Дискурсивные практики национальной идентичности: гимн Аргентины как полипарадигмальная сущность
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2024.412Аннотация
Гетерогенность мира испанского языка, особенности исторического развития испаноязычных стран, различия языковых картин мира испаноговорящих народов обусловили уникальность их лингвокультур и, как следствие, своеобразие запечатленных в национальных гимнах прецедентных феноменов и риторических средств. Национальные гимны Латинской Америки отражают их т. н. пограничные культуры. Комплексное осмысление идейно-эстетического и символического потенциала гимнов Латинской Америки в силу плюрицентричности испанского языка представляет лакуну и одновременно востребованную тему в современном гуманитарном знании. В данной статье предложена интерпретация динамики становления гимна Аргентинской Республики в диапазоне от первоначальных версий, расцененных как прецедентные тексты, до современных полимодальных интерпретаций. Цель статьи — воссоздать общую картину возникновения гимна Аргентины, проследить развитие его лингвистических параметров, вывести тенденции современных полимодальных реализаций. Методология исследования опирается на теорию текста, прецедентную филологию, аппарат аксиологии, когнитивной лингвистики, лингвосемиотические и лингвопрагматические аналитические методики, что в совокупности позволяет интерпретировать грамматические, лексико-семантические, прецедентные параметры гимна Аргентины, его эстетику, риторику и воздействующую сущность. В задачи статьи также входит анализ языковых средств гимна в контексте исторической памяти аргентинцев и национальной риторики, обсуждается перекодирование смыслов и аксиологических ценностей. Предпринятая комплексная методология позволяет осмыслить гимн Аргентины как системное воплощение аргентинской национальной идентичности. В статье постулируется связь когнитивных механизмов гимнообразования в целом и категорий идентичности, в основу которых авторы встраивают принципы оценочных стереотипов интерпретации языковых средств гимна Аргентины и отраженных в них доминант культурно-исторической памяти аргентинцев. Предложенная методика анализа гимна Аргентины может быть применена к интерпретации гимнов других стран.
Ключевые слова:
гимн, Аргентина, идентичность, аксиология, прецедентные феномены
Скачивания
Библиографические ссылки
Литература
Воркачев 2023 — Воркачев С. Г. Межтекстовые связи в национальной гимнодии. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2023, (1): 104–114. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1-104-114
Мартыненко 2021 — Мартыненко И. А. Испаноязычная топонимия Аргентины: лингвоисторический аспект. Вестник Томского государственного педагогического университета. 2021, 6 (218): 71–82. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2021-6-71-82
Миролюбова 2023 — Миролюбова А. Ю. «В последний раз» Гильермо Мартинеса: латиноамериканский бум и его оценка через 60 лет. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2023, 20 (3): 532–548. https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.308
Нефёдов 2022а — Нефёдов С. Т. Катализаторы оценки: как распознать оценочные смыслы. Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. 2022, 15 (11): 1699–1712.
Нефёдов 2022б — Нефёдов С. Т. Язык оценок: что говорят оценки об оценивающем субъекте. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2022, 19 (4): 821–838. https://doi.org/10.21638/spbu09.2022.410
Нора 1999 — Нора П. Между памятью и историей. Проблематика мест памяти. В сб.: Нора П. и др. Франция-память. Хапаева Д. (пер. с фр.). СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999. С. 17–50.
Писарская, Якименко 2020 — Писарская Т. Р., Якименко Н. Е. Своеобразие аргентинского варианта испанского языка. Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. 2020, 4 (72): 32–40.
Синельникова 2023 — Синельникова Л. Н. Эмоции в ментально-языковом пространстве лирического стихотворения. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2023, 14 (2): 466–482. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-2-466-482
Чернявская 2022а — Чернявская В. Е. Язык оценок в научном дискурсе: терминологическое поле и методологические подходы. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2022, 14 (3): 44–55. https://doi.org/10.17072/2073-6681-2022-3-44-55
Чернявская 2022б — Чернявская В. Е. Языковые модусы идентичности: слово от редактора. Terra Linguistica. 2022, 13 (2): 7–10. https://doi.org/10.18721/JHSS. 13201
Чеснокова 2023 — Чеснокова О. С. Песенный дискурс аргентинских футбольных болельщиков сквозь призму национальной идентичности. Вопросы современной лингвистики. 2023, (4): 154–165. https://doi.org/10 18384/2949-5075-2023-4-154-165
Чеснокова, Котеняткина 2022 — Чеснокова О. С., Котеняткина И. Б. Лингвокультурологический анализ гимна Мексики. Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики. 2022, 4 (40): 164–183.
Шемякин 2021 — Шемякин Я. Г. «Пограничность» как способ сохранения и утверждения идентичности. Исторический опыт индейских культур Латинской Америки в универсальном контексте. Латинская Америка. 2021 (9): 83–96. https://doi.org/10.31857/S0044748X0016136-8
Beaugrande, Dressler 1981 — Beaugrande R.-A. de, Dressler W. V. Introduction to Text Linguistics. London; New York: Longman, 1981.
Borges 1928 — Borges J. L. El idioma de los argentinos. https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/498411/ mod_resource/content/1/-El-Idioma-de-Los-Argentinos%2C%201928Ensayo.pdf (дата обращения: 10.01.2024).
Buch 2013 — Buch E. O juremos con gloria morir: Una historia del Himno Nacional Argentino, de la Asamblea del Año XIII a Charly García (Spanish Edition). Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2013.
Chesnokova 2023 — Chesnokova O. S. Colombian national anthem as the dialogicity continuum. Training, Language and Culture. 2023, 7 (3): 59–68. https://doi.org/10.22363/2521-442X-2023-7-3-59-68
Escobar Jiménez 2015 — Escobar Jiménez C. La razón que nos asiste a los segundos: música, política y estética en los himnos nacionales de América Latina. Kipus: revista andina de letras. 2015, (37): 55–66.
Flores Gómez 2016 — Flores Gómez E. B. Los verbos de percepción + infinitivo. En Benito Ruiz A., Espino
Rodríguez P. P. y Revenga Saiz B. (eds). Nuevas investigaciones lingüísticas. XXX Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. Cantabria: Comillas, Editorial Universidad de Cantabria. 2016. P. 465–480.
Galicia Lechuga 2022 — Galicia Lechuga D. La personificación como recurso literario: fundamentos, forma y funciones. Nuevas Glosas. Estudios Lingüísticos Y Literarios. 2023, (3): 51–73. https://doi.org/10.22201/ffyl.nuevasglosas.2022.3.1790
Illari 2015 — Illari B. ¿Una nueva y gloriosa nación? Retórica y subjetividad en la Marcha patriótica rioplatense de 1813. Latin American Music Review. 2015, 36 (1). http://dx.doi.org/10.7560/LAMR36101
Martin 2023 — Martin V. Los símbolos como señales de identidad histórica y cultural: el patrimonio vivo de los himnos nacionales. Studia Humanitatis Journal. 2023, 3 (2): 185–200. https://doi.org/10.53701/ shj.v3i2.101
Moreno de Alba 2011 — Moreno de Alba J. G. Notas sobre la cronología de la eliminación de vosotros en América. Cuadernos de la ALFAL. 2011, (2): 25–39.
References
Воркачев 2023 — Vorkachev S. G. Intertextual Connections in the National Hymnody. Aktual’nye problemy filologii i pedagogicheskoi lingvistiki. 2023, (1): 104–114. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1- 104-114 (In Russian)
Мартыненко 2021 — Martynenko I. A. Hispanic place names of Argentina: Linguohistorical aspect. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2021, 6 (218): 71–82. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2021-6-71-82 (In Russian)
Миролюбова 2023 — Miroliubova A. Iu. “The Last Time” by Guillermo Martinez: Latin American boom and its assessment after 60 years. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2023, 20 (3): 532–548. https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.308 (In Russian)
Нефёдов 2022а — Nefedov S. T. Evaluation Catalysts: How to Recognize Evaluative Meanings. Zhurnal Sibirskogo federal’nogo universiteta. Gumanitarnye nauki. 2022, 15 (11): 1698–1712. (In Russian)
Нефёдов 2022б — Nefedov S. T. The language of evaluation: What the evaluation says about the evaluator. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2022, 19 (4): 821–838. https://doi. org/10.21638/spbu09.2022.410 (In Russian)
Нора 1999 — Nora P. Between memory and history. Problems of sites of memory. In: Frantsiia-pamiat’. Khapaeva D. (transl. from French). St Petersburg: St Petersburg University Press, 1999. P. 17–50. (In Russian)
Писарская, Якименко 2020 — Pisarskaia T. R., Iakimenko N. E. The peculiarity of the Argentine version Spanish language. Uchenye zapiski Sankt-Peterburgskogo universiteta tekhnologiii upravleniia i ekonomiki. 2020, 4 (72): 32–40. (In Russian)
Синельникова 2023 — Sinelnikova L. N. Emotions in the Mental and Linguistic Space of Lyric Poems. Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriia: Teoriia iazyka. Semiotika. Semantika. 2023, 14 (2): 466–482. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-2-466-482 (In Russian)
Чернявская 2022а — Cherniavskaia V. E. Evaluative Language in Scientific Discourse: Terminological Framework and Methodological Perspectives. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaia i zarubezhnaia filologiia. 2022, 14 (3): 44–55. https://doi.org/10.17072/2073-6681-2022-3-44-55 (In Russian)
Чернявская 2022б — Cherniavskaia V. E. Introduction to special issue on “Language and identity”. Terra Linguistica. 2022, 13 (2): 7–10. https://doi.org/10.18721/JHSS.13201 (In Russian)
Чеснокова 2023 — Chesnokova O. S. Song discourse of Argentine football fans through the prism of national identity. Voprosy sovremennoi lingvistiki. 2023, (4): 154–165. https://doi.org/10 18384/2949-5075-2023-4-154-165 (In Russian)
Чеснокова, Котеняткина 2022 — Chesnokova O. S., Koteniatkina I. B. Linguacultural analysis of Mexican Anthem. Uchenye zapiski Natsional’nogo obshchestva prikladnoi lingvistiki. 2022, 4 (40): 164–183. (In Russian)
Шемякин 2021 — Shemiakin Ia. G. “Borderland” as a way of preserving and asserting identity. The historical experience of the Native American cultures of Latin America in a universal context. Latinskaia Amerika. 2021, (9): 83–96. https://doi.org/10.31857/S0044748X0016136-8 (In Russian)
Beaugrande, Dressler 1981 — Beaugrande R.-A. de, Dressler W. V. Introduction to Text Linguistics. London; New York: Longman, 1981.
Borges 1928 — Borges J. L. El idioma de los argentinos. https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/498411/ mod_resource/content/1/-El-Idioma-de-Los-Argentinos%2C%201928Ensayo.pdf (дата обращения: 10.01.2024).
Buch 2013 — Buch E. O juremos con gloria morir: Una historia del Himno Nacional Argentino, de la Asamblea del Año XIII a Charly García (Spanish Edition). Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2013.
Chesnokova 2023 — Chesnokova O. S. Colombian national anthem as the dialogicity continuum. Training, Language and Culture. 2023, 7 (3): 59–68. https://doi.org/10.22363/2521-442X-2023-7-3-59-68
Escobar Jiménez 2015 — Escobar Jiménez C. La razón que nos asiste a los segundos: música, política y estética en los himnos nacionales de América Latina. Kipus: revista andina de letras. 2015, (37): 55–66.
Flores Gómez 2016 — Flores Gómez E. B. Los verbos de percepción + infinitivo. En Benito Ruiz A., Espino
Rodríguez P. P. y Revenga Saiz B. (eds). Nuevas investigaciones lingüísticas. XXX Congreso Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. Cantabria: Comillas, Editorial Universidad de Cantabria. 2016. P. 465–480.
Galicia Lechuga 2022 — Galicia Lechuga D. La personificación como recurso literario: fundamentos, forma y funciones. Nuevas Glosas. Estudios Lingüísticos Y Literarios. 2023, (3): 51–73. https://doi.org/10.22201/ffyl.nuevasglosas.2022.3.1790
Illari 2015 — Illari B. ¿Una nueva y gloriosa nación? Retórica y subjetividad en la Marcha patriótica rioplatense de 1813. Latin American Music Review. 2015, 36 (1). http://dx.doi.org/10.7560/LAMR36101
Martin 2023 — Martin V. Los símbolos como señales de identidad histórica y cultural: el patrimonio vivo de los himnos nacionales. Studia Humanitatis Journal. 2023, 3 (2): 185–200. https://doi.org/10.53701/ shj.v3i2.101
Moreno de Alba 2011 — Moreno de Alba J. G. Notas sobre la cronología de la eliminación de vosotros en América. Cuadernos de la ALFAL. 2011, (2): 25–39.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
