К вопросу о поэтике стихотворных произведений Антиоха Кантемира

Наталья Викторовна Патроева

doi:10.21638/spbu09.2022.402

Авторы

Наталья Викторовна Патроева Петрозаводский государственный университет, Россия, 185910, Петрозаводск, пр. Ленина, 33

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu09.2022.402

Аннотация

Статья предлагает обобщающие данные, касающиеся спектра и степени активности риторических приемов, примененных А.Д.Кантемиром в малых и средних поэтических жанрах. Поэтическая практика Кантемира сопоставляется с рекомендациями из трактатов Феофана Прокоповича De arte poetica и De arte rhetorica libri X, касающимися использования различных риторических приемов в тех или иных литературных жанрах и стилях. Гипотезой работы является предположение о синтетическом характере поэтического слога Антиоха Кантемира, близкого не столько классицистическим требованиям ясности и точности слога, сколько традициям старорусского книжного стиля плетения словес, ярко демонстрирующего сложность синтаксического строения и амплификацию, и барокко с его стремлением к эклектичному, причудливо украшенному, насыщенному контрастными особенностями способу выражения идей, а также об ориентации Кантемира в его творческих поисках на риторическую теорию и практику Феофана Прокоповича. Впервые предпринимаемый комплексный анализ тропов и фигур, использованных А.Д.Кантемиром в его поэзии, свидетельствует не только об их качественном и количественном разнообразии, но и о знакомстве создателя русской
сатиры с риторическими рекомендациями Феофана Прокоповича. Новизна исследования заключается также в том, что в научный обиход впервые вводятся лексикографические данные о системе кантемировских тропов и фигур, анализируемых в грамматическом, стилистическом и лингвопоэтическом аспектах. Инверсия, эллипсис, амплификация, лексический повтор, риторический вопрос — наиболее распространенные типы риторических приемов в поэзии Кантемира. Вторую позицию по степени активности занимают период, асиндетон, полисиндетон, риторическое обращение и восклицание, метафора. Гораздо более редки и жанрово обусловлены в произведениях Кантемира сравнение, метонимия, олицетворение и перифраза. К маргинальным разновидностям тропов и фигур Кантемира относятся гипербола, градация, хиазм, умолчание, каламбур. В области применения риторических приемов Кантемир выступает как новатор, определивший дальнейшие пути становления русской лирики.

Ключевые слова:

риторический прием, риторическая традиция в России, тропы и фигуры речи, поэтика, стиль жанра

Скачивания

Библиографические ссылки

Литература

Акимова 1973 — Акимова Г.Н. Размер предложения как фактор стилистики и грамматики (на материале русского литературного языка XVIII в.). Вопросы языкознания. 1973, (2): 67–79.

Акимова 1976 — Акимова Г.Н. Ширина соподчиненного куста как принцип развертывания предложения (на материале языка М.В.Ломоносова). Československa rusistika. 1976, (5): 96–108.

Алексеев 2013 — Алексеев А.А. Очерки и этюды по истории литературного языка в России. СПб.: Петерб. лингвист. о-во, 2013.

Аннушкин 2003 — Аннушкин В.И. Русская риторика: исторический аспект. М.: Высшая школа, 2003.

Бабаева 2013 — Бабаева Е.Э. Язык в зеркале размышлений поэта (к реконструкции лингвистических воззрений Антиоха Кантемира). В сб.: XVIII век. Сб. 27. СПб.: Наука, 2013. С. 26–48.

Бабаева, Запольская 1993 — Бабаева Е.Э., Запольская Н.Н. Языковой континуум Петровской эпохи: обзор грамматических трактатов первой четверти XVIII в. Исследования по славянскому историческому языкознанию. Памяти профессора Г.А.Хабургаева. М.: Изд-во Мос. гос. ун-та, 1993. С. 188–206.

Балашова 2014 — Балашова Л.В. Русская метафора: прошлое, настоящее, будущее. М.: Языки славянской культуры, 2014.

Буранок 2014 — Буранок О.М. Феофан Прокопович и историко-литературный процесс первой половины XVIII века. М.: Флинта; Наука, 2014.

Бухаркин 2017а — Бухаркин П.Е. Риторика и история литературного языка. Мир русского слова. 2017, (1): 47–53.

Бухаркин 2017б — Бухаркин П.Е. Риторические трактаты как материал для истории русского литературного языка середины XVIII века. В кн.: Риторика М.В.Ломоносова. Бухаркин П.Е., Волков С.С., Матвеев Е.М. (науч. ред.). СПб.: Нестор-История, 2017. С. 545–565.

Вомперский 1970 — Вомперский В.П. Стилистическое учение М.В.Ломоносова и теория трех штилей. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1970.

Гаспаров 1997 — Гаспаров М.Л. Русский силлабический тринадцатисложник. В кн.: Гаспаров М.Л. Избранные труды. Т. 3. М.: Языки славянской культуры (ЯСК), 1997–. С. 132–157.

Градова 1994 — Градова Б.А. А.Д.Кантемир — составитель первого русско-французского словаря. A Window on Russia: Papers from the V International Conference of the Study Group on EighteenthCentury Russia. Gargnano, 1994. Roma: La Fenice, 1996. P. 155–159.

Гуковский 1927 — Гуковский Г.А. Русская поэзия XVIII века. Л.: Academia, 1927.

Довгий 2017 — Довгий О.Л. Грамматика поэзии в сатирах А.Д.Кантемира. Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2017, 76, (1): 15–21.

Живов 1996 — Живов В.М. Язык и культура в России XVIII века. М.: Языки славянской культуры, 1996.

Живов, Кайперт 1996 — Живов В.М., Кайперт Г. О месте грамматики И.В.Пауса в развитии русской грамматической традиции: интерпретация отношений русского и церковнославянского. Вопросы языкознания. 1996, (6): 3–30.

Живов 2004 — Живов В.М. Очерки исторической морфологии русского языка XVII–XVIII веков. М.: Языки славянской культуры, 2004.

Кибальник 1983 — Кибальник С.А. О «Риторике» Феофана Прокоповича. В сб.: XVIII век. Сб. 14: Русская литература XVIII — начала XIX века в общественно-культурном контексте. Панченко А.М. (отв. ред.). М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1983. С. 193–206.

Кожевникова 2009 — Кожевникова Н.А. Эволюция тропов. В кн.: Избранные работы по языку художественной литературы. Петрова З.Ю. (общ. ред.). М.: Знак, 2009. С. 531–600.

Маркасова 2002 — Маркасова Е.В. Представления о фигурах речи в русских риториках XVII — начала XVIII века. Петрозаводск: Изд-во Петрозавод. гос. ун-та, 2002.

Маслюк 1983 — Маслюк В.П. Латиномовні поетики і риторики XVII — першої половини XVIII ст. та їх роль у розвитку теорії літератури на Україні. Київ: Наукова думка, 1983.

Михальчи 1969 — Михальчи Д.Е. Славяно-русская грамматика Иоганна Вернера Паузе: дис. … д-ра филол. наук. Л., 1969.

Николаев 1995 — Николаев С.И. Трудный Кантемир (стилистическая структура и критика текста). В сб.: XVIII век. Сб. 19. СПб.: Наука, 1995. С. 3–14.

Панченко 1973 — Панченко А.М. Русская стихотворная культура XVII века. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1973.

Патроева 2017 — Патроева Н.В. Синтаксис русской поэтической классики как лексикографическая проблема. Грамматические исследования поэтического текста: м-лы междунар. науч. конф. Шестакова Л.Л., Патроева Н.В. (отв. ред.). М., 2017. С. 38–40.

Патроева 2018 — Патроева Н.В. Синтаксический поэтический словарь: теоретико-методологические основания лексикографического проекта. Славянская историческая лексикология и лексикография. Вып. 1. СПб.: Ин-т лингвист. исслед., 2018. С. 122–131.

Патроева 2020 — Патроева Н.В. Риторическая теория и практика М.В.Ломоносова в зеркале словарей. Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2020, 42 (3): 78–84.

Пекарская 2017 — Пекарская И.В. О существующих типологиях стилистических фигур (аналитический обзор). Вестник Хакасского государственного университета им. Н.Ф.Катанова. 2017, (21): 83–95.

Прийма 1956 — Прийма Ф.Я. Антиох Дмитриевич Кантемир. В кн.: Кантемир А. Собрание стихотворений. Л.: Советский писатель, 1956. С. 5–52.

Радовский 1959 — Радовский М.И. Антиох Кантемир и Петербургская Академия наук. М.; Л.: Издво Акад. наук СССР, 1959.

Соколов 1965 — Соколов А.Н. О «Поэтике» Феофана Прокоповича. В сб.: Проблемы современной филологии: сб. ст. к 70-летию акад. В.В.Виноградова. М.: Наука, 1965. С. 443–449.

Успенский 1975 — Успенский Б.А. Первая русская грамматика на родном языке (доломоносовский период отечественной русистики). М.: Наука, 1975.

Успенский 1985 — Успенский Б.А. Из истории русского литературного языка XVIII — начала XIX века. Языковая программа Карамзина и ее исторические корни. М.: Наука, 1985.

Успенский 1994 — Успенский Б.А. Краткий очерк истории русского литературного языка (XI– XIX вв.). М.: Гнозис, 1994.

Успенский 1997 — Успенский Б.А. Доломоносовские грамматики русского языка: итоги и перспективы). В кн.: Успенский Б.А. Избранные труды. Т.III: Общее и славянское языкознание. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. С. 477–479.

Ушакова 2010 — Ушакова К.М. Терминология русской риторики как учения о речи (вторая половина XVIII — первая половина XIX в.). М.: Моск. гос. ун-т печати, 2010.

Щеглов 2004 — Щеглов Ю.К. Антиох Кантемир и стихотворная сатира. СПб.: Гиперион, 2004.

Johann 1994 — Johann Ernst Gluck. Grammatik der russischen Sprache (1704). Herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von H.Keipert, B.Uspenskij, V.Zivov. Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe B: Editionen. Neue Folge. Bd. 5 (20). Köln; Weimar; Wien: Böhlau Verlag, 1994.

Hüterer 2001 — Hüterer A. Die Wortbildungslehre in der Anweisung zur Erlernung der Slavonisch-Rufiischen Sprache (1705–1729) von Johann Werner Paus. Slavistische Beitrage. Bd. 408. München: Peter Lang International Academic Publishers, 2001.

References

Акимова 1973 — Akimova G.N. The size of the sentence as a factor of stylistics and grammar (based on the material of the Russian literary language of the 18th century). Voprosy iazykoznaniia. 1973, (2): 67–79. (In Russian)

Акимова 1976 — Akimova G.N. The width of the subordinate bush as a principle of unfolding a sentence (based on the language of M.V.Lomonosov). Československa rusistika. 1976, (5): 96–108. (In Russian)

Алексеев 2013 — Alekseev A.A. Essays and etudes on the history of the literary language in Russia. St Petersburg: Peterburgskoe lingvisticheskoe obshchestvo Publ., 2013. (In Russian)

Аннушкин 2003 — Annushkin V.I. Russian rhetoric: the historical aspect. Moscow: Vysshaia shkola Publ., 2003. (In Russian)

Бабаева 2013 — Babaeva E.E. Language in the mirror of the poet’s reflections (Towards the reconstruction of the linguistic views of Antiochus Cantemir). In: XVIII vek. Vol. 27. St Petersburg: Nauka Publ., 2013. P. 26–48. (In Russian)

Бабаева, Запольская 1993 — Babaeva E.E., Zapol’skaia N.N. Language continuum of the Petrine era: A review of grammatical treatises of the first quarter of the 18th century. In: Issledovaniia po slavianskomu istoricheskomu iazykoznaniiu. Pamiati professora G.A.Khaburgaeva. Moscow: Moskovskii gosudarstvennyi universitet Publ., 1993. P. 188–206. (In Russian)

Балашова 2014 — Balashova L.V. Russian metaphor: past, present, future. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2014. (In Russian)

Буранок 2014 — Buranok O.M. Feofan Prokopovich and the historical and literary process of the first half of the 18th century. Moscow: Flinta Publ.; Nauka Publ., 2014. (In Russian)

Бухаркин 2017а — Bukharkin P.E. Rhetoric and history of the literary language. In: Mir russkogo slova. 2017, (1): 47–53. (In Russian)

Бухаркин 2017б — Bukharkin P.E. Rhetorical treatises as material for the history of the Russian literary language of the middle of 18th century. In: Ritorika M.V.Lomonosova. Bukharkin P.E., Volkov S. S., Matveev E.M. (sci. eds). St Petersburg: Nestor-Istoriia Publ., 2017. P. 545–565. (In Russian)

Вомперский 1970 — Vomperskii V.P. Stylistic doctrine of M.V.Lomonosov and the theory of three styles. Moscow: Moscow University Publ., 1970. (In Russian)

Гаспаров 1997 — Gasparov M.L. Russian syllabic thirteen syllabus. In: Izbrannye trudy. Vol. 3. Moscow: Iazyki russkoi kul’tury Publ., 1997. P. 132–157. (In Russian)

Градова 1994 — Gradova B.A. A.D.Kantemir — compiler of the first Russian-French dictionary. In: A Window on Russia: Papers from the V International Conference of the Stydy Group on EighteenthCentury Russia. Gargnano, 1994. La Fenice Edizioni Publ., 1996. P. 155–159. (In Russian)

Гуковский 1927 — Gukovskii G.A. Russian poetry of the 18th century. Leningrad: Academia Publ., 1927. (In Russian)

Довгий 2017 — Dovgii O.L. Poetry grammar in the satire of A.D.Kantemir. Izvestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka. 2017, 76 (1): 15–21. (In Russian)

Живов 1996 — Zhivov V.M. Language and culture in Russia in the 18th century. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 1996. (In Russian)

Живов, Кайперт 1996 — Zhivov V.M., Kaipert G. On the place of IV Paus grammar in the development of the Russian grammatical tradition: Interpretation of the relationship between Russian and Church Slavonic. Voprosy iazykoznaniia. 1996, (6): 3–30. (In Russian)

Живов 2004 — Zhivov V.M. Essays on the historical morphology of the Russian language of the 17th–18th centuries. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2004. (In Russian)

Кибальник 1983 — Kibal’nik S.A. About “Rhetoric” by Feofan Prokopovich. In: XVIII vek: Vol. 14. Mosсow; Leningrad: Akademiia nauk SSSR Publ., 1983. P. 193–206. (In Russian)

Кожевникова 2009 — Kozhevnikova N.A. Evolution of tropes. In: Izbrannye raboty po iazyku khudozhestvennoi literatury. Petrova Z.Iu. (ed.). Moscow: Znak Publ., 2009. P. 531–600. (In Russian)

Маркасова 2002 — Markasova E.V. Conceptions about the figures of speech in Russian rhetoric of the 17th —

early 18th centuries. Petrozavodsk: Izdatel’stvo Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta Publ., 2002. (In Russian)

Маслюк 1983 — Masliuk V.P. Latin poets and rhetoricians of the 17th — the first half of the 18th centuries and their role in the development of literary theory in Ukraine. Kyiv: Naukova dumka Publ., 1983. (In Ukrainian)

Михальчи 1969 — Mikhal’chi D.E. Slavic-Russian grammar by Johan Werner Pause. Thesis for D. Sci. in Рhilological Sciences. Leningrad, 1969. (In Russian)

Николаев 1995 — Nikolaev S.I. Difficult Cantemir (stylistic structure and text criticism). In: XVIII vek. Vol. 19. St Petersburg: Nauka Publ., 1995. P. 3–14. (In Russian)

Панченко 1973 — Panchenko A.M. Russian poetic culture of the 17th century. Leningrad: Nauka. Leningradskoe otdelenie Publ., 1973. (In Russian)

Патроева 2017 — Patroeva N.V. Syntax of Russian poetic classics as a lexicographic problem. In: Grammaticheskie issledovaniia poeticheskogo teksta: Materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Shestakova L.L., Patroeva N.V. (eds). Moscow, 2017. P. 38–40. (In Russian)

Патроева 2018 — Patroeva N.V. Syntactic Poetic Dictionary: Theoretical and Methodological Foundations of the Lexicographic Project. Slavianskaia istoricheskaia leksikologiia i leksikografiia. Vol. 1. St Petersburg: Institut lingvisticheskikh issledovanii Publ., 2018. P. 122–131. (In Russian)

Патроева 2020 — Patroeva N.V. Rhetorical theory and practice of M.V.Lomonosov in the mirror of dictionaries. Uchenye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta. 2020, 42 (3): 78–84. (In Russian)

Пекарская 2017 — Pekarskaia I.V. On the existing typologies of stylistic figures (analytical review). Vestnik Khakasskogo gosudarstvennogo universiteta im. N.F.Katanova. 2017, (21): 83–95. (In Russian)

Прийма 1956 — Priima F.Ia. Antioch Dmitrievich Kantemir. In: Kantemir A. Sobranie stikhotvorenii. Leningrad: Sovetskii pisatel’ Publ., 1956. P. 5–52. (In Russian)

Радовский 1959 — Radovskii M.I. Antioch Cantemir and the St Petersburg Academy of Sciences. Moscow; Leningrad: Akademiia nauk SSSR Publ., 1959. (In Russian)

Соколов 1965 — Sokolov A.N. About “Poetics” by Feofan Prokopovich. In: Problemy sovremennoi filologii: sbornik statei k 70-letiiu akademika V.V.Vinogradova. Moscow: Nauka Publ., 1965. P. 443–449. (In Russian)

Успенский 1975 — Uspenskii B.A. The first Russian grammar in the native language: (Dolomonosov period of Russian studies). Moscow: Nauka Publ., 1975. (In Russian)

Успенский 1985 — Uspenskii B.A. From the history of the Russian literary language of the 18th — early 19th centuries. Karamzin’s language program and its historical roots. Moscow: Nauka Publ., 1985. (In Russian)

Успенский 1994 — Uspenskii B.A. A brief outline of the history of the Russian literary language (XI–XIX centuries). Moscow: Gnozis Publ., 1994. (In Russian)

Успенский 1997 — Uspenskii B.A. Dolomonosov grammars of the Russian language: Results and prospects). In: Uspenskii B.A. Izbrannye trudy. Vol.III: Obshchee i slavianskoe iazykoznanie. Moscow: Shkola “Iazyki russkoi kul’tury” Publ., 1997. P. 477–479. (In Russian)

Ушакова 2010 — Ushakova K.M. Terminology of Russian rhetoric as a doctrine of speech (second half of the 18th — first half of the 19th century). Moscow: Moskovskii gosudarstvennyi universitet pechati Publ., 2010. (In Russian)

Щеглов 2004 — Shcheglov Iu.K. Antioch Kantemir and poetic satire. St Petersburg: Giperion Publ., 2004. (In Russian)

Johann 1994 — Johann Ernst Gluck. Grammatik der russischen Sprache (1704). Herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von H.Keipert, B.Uspenskij, V.Zivov. Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe B: Editionen. Neue Folge. Bd. 5 (20). Köln; Weimar; Wien: Böhlau Verlag, 1994.

Hüterer 2001 — Hüterer A. Die Wortbildungslehre in der Anweisung zur Erlernung der Slavonisch-Rufiischen Sprache (1705–1729) von Johann Werner Paus. Slavistische Beitrage. Bd. 408. München: Peter Lang International Academic Publishers, 2001.