Features of the “diatribe” in the writings of Iosif Volotskii

Симеон Деккер

doi:10.21638/spbu09.2022.212

Авторы

Симеон Деккер Бернский университет, Швейцария, 3012, Берн, Хохшулштрассе, 3012 https://orcid.org/0000-0002-6320-2094

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu09.2022.212

Аннотация

В статье исследуются признаки «кинико-стоической диатрибы» (диалогического способа изложения дискурса, встречающегося в полемико-дидактических трудах) в сочинениях Иосифа Волоцкого. Диатрибические тексты выделяются не столько как определенный жанр, сколько как форма организации дискурса, которая может включать в себя ряд жанров. Данная тема рассматривается преимущественно на основании главного полемического трактата Иосифа Волоцкого против так называемых жидовствующих, известного под названием «Просветитель». В статье описаны основные черты феномена диатрибы. Обсуждается как ее греческое происхождение, так и ее переход в область церковнославянского языка и дальнейшее развитие в православных славянских произведениях начиная с X в. При этом также уделяется внимание биографии Иосифа Волоцкого и историческому контексту «Просветителя». Демонстрируются основные признаки диатрибы в «Просветителе»; их употребление сравнивается как с переводными славянскими текстами, так и с греческими оригиналами последних. Автор доказывает, что признаки диатрибы в «Просветителе» представлен в ослабленной форме. Таким образом, они могут восприниматься лишь как «остаток» диатрибического способа изложения дискурса. В то же время некоторые из этих признаков явно играют прагматическую роль и служат цели субъективации дискурса. При обсуждении последнего вопроса используется терминология, разработанная Фр. Реканати и Г.Кларком. Иосиф усвоил наиболее характерные диатрибические формы, но не их прагматическую и дискурсивную функциональность. Термин «подражание» не означает, что Иосиф использовал определенную греческую модель для своих сочинений. Скорее, хорошо разбираясь в святоотеческих писаниях, он усвоил диатрибические стратегии. Это указывает на то, что в православно-славянском царстве получили распространение такие формулы, но не их дискурсивные функции.

Ключевые слова:

диатриба, Иосиф Волоцкий, историческая прагматика, парентетические глаголы, субъективация дискурса

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

References

Alekseev 2019 — Alekseev A. I. “A zealous warrior of Christ”: Joseph Volotsky and his writings in the light of the data of modern science. Moscow; St Petersburg: Tsentr gumanitarnykh initsiativ Publ., 2019. (In Russian)

Alexéiev 2015 — Alexéiev A. La conversion au judaïsme et les «hérésies» dans la Rous médiévale. Slavia occitania. 2015, (41): 31–41.

Bultmann 1910 — Bultmann R. Der Stil der paulinischen Predigt und die kynisch-stoische Diatribe. (reprint). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1984.

Capelle, Marrou 1957 — Capelle W., Marrou H. I. Diatribe. In: Reallexikon für Antike und Christentum: Sachwörterbuch zur Auseinandersetzung des Christentums mit der antiken Welt. Klauser Th. (ed.). Stuttgart: Hiersemann, 1957. Vol. 3. P. 990–1009.

Clark 1996 — Clark H. Using Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.

Collins 1996 — Collins D. E. The pragmatics of indirect speech in Old Church Slavonic and other early Slavic writings. In: Studies in South Slavic and Balkan Linguistics. Barentsen A. A. et al. (eds). Amsterdam; Atlanta: Rodopi Publ., 1996. P. 21–86.

Collins 2001 — Collins D. E. Reanimated Voices: Speech Reporting in a Historical-Pragmatic Perspective. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2001.

Daiber 2009 — Daiber Th. Direkte Rede im Russisch-Kirchenslavischen: Zum pragmatischen Wert des jako recitativum. In: Text — Sprache — Grammatik: Slavisches Schrifttum der Vormoderne. Festschrift für Eckhard Weiher. Besters-Dilger J., Rabus A. (eds). München: Otto Sagner, 2009. P. 363–386.

De Michelis 1993 — De Michelis C. G. La Valdesia di Novgorod: «Giudaizzanti» e prima riforma (sec. XV). Torino: Claudiana, 1993. (In Italian)

Dekker 2018 — Dekker S. Old Russian Birchbark Letters: A Pragmatic Approach. Leiden; Boston: Brill, 2018.

Dekker 2021a — Dekker S. The Slavic rendition of Greek speech reporting verbs in Chrysostom’s homilies in the Codex Suprasliensis: A case study into the transmission of diatribal discourse organization. Slověne. 2021, 10 (1): 186–216.

Dekker 2021b — Dekker S. Parenthetical verbs as elements of diatribe in John the Exarch’s Hexaemeron: Greek continuities and Slavic innovations. Die Welt der Slaven. 2021, 66 (2): 238–267.

Dekker 2021c — Dekker S. Die Übersetzung griechisch-diatribischer Formeln beim Exarchen Johannes: Am Beispiel seiner kompilativen Homilie zum Evangelisten Johannes. In: Sub specie aeternitatis: Sbornik nauchnykh statei k 60-letiiu Vadima Borisovicha Krys’ko. Ladyzhenskiĭ I. M., Puzina M. A. (eds). Moscow: Azbukovnik Publ., 2021. P. 568–585.

Dekker 2021d — Dekker S. The translation and transmission of ‘diatribal’ verbs in the textual traditions of the Zlatostruj collection. Russian Linguistics. 2021, 45 (2): 175–200.

Goldfrank 2018 — Goldfrank D. The “Judaic-reasoning Novgorod heretics” and some echoes of Spain in late medieval Russia. Russian History. 2018, 44 (4): 547–569.

Goldfrank 2020 — Goldfrank D. Iosif “Syllogistikos”: An Analysis of Prosvetitel’. Canadian-American Slavic Studies. 2020, 54 (1–3): 99–133.

Harnack 1883 — Harnack A. Die Altercatio Simonis Judaei et Theophili Christiani, nebst Untersuchungen über die anti-jüdische Polemik in der alten Kirche. Texte und Untersuchungen zur Geschichte der alt- christlichen Literatur. 1883, (1): 1–136.

Hösch 1975 — Hösch E. Orthodoxie und Häresie im alten Rußland. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Publ., 1975.

Ilie 2018 — Ilie C. Pragmatics vs rhetoric: Political discourse at the pragmatics-rhetoric interface. In: Pragmatics and its Interfaces. Ilie C., Norrick N. R. (eds). Amsterdam: John Benjamins, 2018. P. 85–119.

Kazakova, Lur’e 1955 — Kazakova N. A., Lur’e ͡IA. S. Antifeodal’nye ereticheskie dvizheni͡ia na Rusi XIV — nachala XVI veka. Moscow; Leningrad: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR Publ., 1955. (In Russian)

Kakridis 2019 — Kakridis J. Argumentacija kod pravoslavnih Slovena u srednjem veku: Uvod u problematiku. Niš: Međunarodni centar za pravoslavne studije, Centar za vizantijsko-slovenske studije Univerziteta u Nišu, 2019. (In Serbian)

Kakridis 2020 — Kakridis ͡IA. Kto govorit? Tsitativnoe i diatribicheskoe phēsi(n) v Izbornike 1073 g. Crkvene studije, Niš. 2020, (17): 257–266.

Kakridis forthc. — Kakridis Y. Das sei ferne! Eine diatribische Formel und ihre Äquivalente im Apostolos von Franciscus Skorina. (Manuscript)

Kamchatnov 2004 — Kamchatnov A. M. The form of the aorist as a sign of citation in ancient Russian texts. Drevniaia Rus’. 2004, (15): 14–16. (In Russian)

King 2018 — King J. Speech-in-Character, Diatribe, and Romans 3:1–9: Who’s Speaking When and Why It Matters. Leiden: Brill, 2018.

Malherbe 1980 — Malherbe A. J. Μη γενοιτο in the diatribe and Paul. Harvard Theological Review. 1980, 73 (1–2): 231–240.

Pereswetoff-Morath 2002 — Pereswetoff-Morath A. A Grin Without a Cat 2: Jews and Christians in Medieval Russia — Assessing the sources. Lund: Department of East and Central European Studies, Lund University, 2002.

Récanati 1979 — Récanati Fr. La transparence et l’énonciation: Pour introduire à la pragmatique. Paris: Éditions du Seuil, 1979.

Seebohm 1977 — Seebohm Th. M. Ratio und Charisma: Ansätze und Ausbildung eines philosophischen und wissenschaftlichen Weltverständnisses im Moskauer Rußland. Bonn: Bouvier Verlag Herbert Grundmann, 1977.

Song 2004 — Song Ch. Reading Romans as a Diatribe. New York: Peter Lang Publ., 2004.

Stowers 1981 — Stowers S. K. The Diatribe and Paul’s Letter to the Romans. Chico: Scholars Press, 1981.

Taube 2016 — Taube M. The Logika of the Judaizers: A Fifteenth-Century Ruthenian Translation from Hebrew. Critical Edition of the Slavic Texts Presented Alongside Their Hebrew Sources with Introduction, English Translation, and Commentary. Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities Publ., 2016.

Uthemann 2005 — Uthemann K.-H. Christus, Kosmos, Diatribe: Themen der frühen Kirche als Beiträge zu einer historischen Theologie. Berlin: Walter de Gruyter, 2005.

Uthemann 2015 — Uthemann K.-H. Anastasios Sinaites: Byzantinisches Christentum in den ersten Jahrzehnten unter arabischer Herrschaft. 2 vols. Berlin: De Gruyter Publ., 2015.

Vaillant 1968 — Vaillant A. Textes vieux-slaves. Première partie: Textes et glossaire. Paris: Imprimerie nationale. Institut d’Études slaves, 1968.

Vlasova 2016 — Vlasova E. A. About the construction jako recitativum in Russian chronicles 11th–16th centuries. Russkii iazyk v nauchnom osveshchenii. 2016, 32 (2): 143–174. (In Russian)