Features of the “diatribe” in the writings of Iosif Volotskii
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2022.212Abstract
This article investigates to what extent features of the “Cynic-Stoic diatribe” (a dialogical mode of exposition encountered in polemical-didactic writings, which originated in Hellenistic Greek) are reflected in the writings of Iosif Volotskii (Joseph of Volokolamsk), most notably in his main polemical treatise against the so-called “Judaizers”, known as the “Prosvetitel” (“Enlightener,” henceforth: P). The phenomenon of the diatribe will first be briefly introduced, both as regards its Greek origins as well as its transfer into Old Church Slavonic and its further development in Orthodox Slavic writings from the 10th century onwards. Next, some attention will be devoted to Iosif ’s background and the context of P. Some of the main features of the diatribe in P will then be presented and their use will be compared to Slavic translated texts as well as their Greek originals. It will be shown that the features of the diatribe in P.occur in an attenuated form and thus can be considered a residue of the diatribal mode of discourse organization. At the same time, some of these features clearly serve a pragmatic purpose of subjectivizing the discourse. This latter issue will be discussed on the basis of terminology developed by Fr. Récanati (1997), H.Clark (1996) and others.
Keywords:
diatribe, Iosif Volotskii, historical pragmatics, parenthetical verbs, subjectification
Downloads
References
Alekseev 2019 — Alekseev A. I. “A zealous warrior of Christ”: Joseph Volotsky and his writings in the light of the data of modern science. Moscow; St Petersburg: Tsentr gumanitarnykh initsiativ Publ., 2019. (In Russian)
Alexéiev 2015 — Alexéiev A. La conversion au judaïsme et les «hérésies» dans la Rous médiévale. Slavia occitania. 2015, (41): 31–41.
Bultmann 1910 — Bultmann R. Der Stil der paulinischen Predigt und die kynisch-stoische Diatribe. (reprint). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1984.
Capelle, Marrou 1957 — Capelle W., Marrou H. I. Diatribe. In: Reallexikon für Antike und Christentum: Sachwörterbuch zur Auseinandersetzung des Christentums mit der antiken Welt. Klauser Th. (ed.). Stuttgart: Hiersemann, 1957. Vol. 3. P. 990–1009.
Clark 1996 — Clark H. Using Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
Collins 1996 — Collins D. E. The pragmatics of indirect speech in Old Church Slavonic and other early Slavic writings. In: Studies in South Slavic and Balkan Linguistics. Barentsen A. A. et al. (eds). Amsterdam; Atlanta: Rodopi Publ., 1996. P. 21–86.
Collins 2001 — Collins D. E. Reanimated Voices: Speech Reporting in a Historical-Pragmatic Perspective. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2001.
Daiber 2009 — Daiber Th. Direkte Rede im Russisch-Kirchenslavischen: Zum pragmatischen Wert des jako recitativum. In: Text — Sprache — Grammatik: Slavisches Schrifttum der Vormoderne. Festschrift für Eckhard Weiher. Besters-Dilger J., Rabus A. (eds). München: Otto Sagner, 2009. P. 363–386.
De Michelis 1993 — De Michelis C. G. La Valdesia di Novgorod: «Giudaizzanti» e prima riforma (sec. XV). Torino: Claudiana, 1993. (In Italian)
Dekker 2018 — Dekker S. Old Russian Birchbark Letters: A Pragmatic Approach. Leiden; Boston: Brill, 2018.
Dekker 2021a — Dekker S. The Slavic rendition of Greek speech reporting verbs in Chrysostom’s homilies in the Codex Suprasliensis: A case study into the transmission of diatribal discourse organization. Slověne. 2021, 10 (1): 186–216.
Dekker 2021b — Dekker S. Parenthetical verbs as elements of diatribe in John the Exarch’s Hexaemeron: Greek continuities and Slavic innovations. Die Welt der Slaven. 2021, 66 (2): 238–267.
Dekker 2021c — Dekker S. Die Übersetzung griechisch-diatribischer Formeln beim Exarchen Johannes: Am Beispiel seiner kompilativen Homilie zum Evangelisten Johannes. In: Sub specie aeternitatis: Sbornik nauchnykh statei k 60-letiiu Vadima Borisovicha Krys’ko. Ladyzhenskiĭ I. M., Puzina M. A. (eds). Moscow: Azbukovnik Publ., 2021. P. 568–585.
Dekker 2021d — Dekker S. The translation and transmission of ‘diatribal’ verbs in the textual traditions of the Zlatostruj collection. Russian Linguistics. 2021, 45 (2): 175–200.
Goldfrank 2018 — Goldfrank D. The “Judaic-reasoning Novgorod heretics” and some echoes of Spain in late medieval Russia. Russian History. 2018, 44 (4): 547–569.
Goldfrank 2020 — Goldfrank D. Iosif “Syllogistikos”: An Analysis of Prosvetitel’. Canadian-American Slavic Studies. 2020, 54 (1–3): 99–133.
Harnack 1883 — Harnack A. Die Altercatio Simonis Judaei et Theophili Christiani, nebst Untersuchungen über die anti-jüdische Polemik in der alten Kirche. Texte und Untersuchungen zur Geschichte der alt- christlichen Literatur. 1883, (1): 1–136.
Hösch 1975 — Hösch E. Orthodoxie und Häresie im alten Rußland. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Publ., 1975.
Ilie 2018 — Ilie C. Pragmatics vs rhetoric: Political discourse at the pragmatics-rhetoric interface. In: Pragmatics and its Interfaces. Ilie C., Norrick N. R. (eds). Amsterdam: John Benjamins, 2018. P. 85–119.
Kazakova, Lur’e 1955 — Kazakova N. A., Lur’e ͡IA. S. Antifeodal’nye ereticheskie dvizheni͡ia na Rusi XIV — nachala XVI veka. Moscow; Leningrad: Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR Publ., 1955. (In Russian)
Kakridis 2019 — Kakridis J. Argumentacija kod pravoslavnih Slovena u srednjem veku: Uvod u problematiku. Niš: Međunarodni centar za pravoslavne studije, Centar za vizantijsko-slovenske studije Univerziteta u Nišu, 2019. (In Serbian)
Kakridis 2020 — Kakridis ͡IA. Kto govorit? Tsitativnoe i diatribicheskoe phēsi(n) v Izbornike 1073 g. Crkvene studije, Niš. 2020, (17): 257–266.
Kakridis forthc. — Kakridis Y. Das sei ferne! Eine diatribische Formel und ihre Äquivalente im Apostolos von Franciscus Skorina. (Manuscript)
Kamchatnov 2004 — Kamchatnov A. M. The form of the aorist as a sign of citation in ancient Russian texts. Drevniaia Rus’. 2004, (15): 14–16. (In Russian)
King 2018 — King J. Speech-in-Character, Diatribe, and Romans 3:1–9: Who’s Speaking When and Why It Matters. Leiden: Brill, 2018.
Malherbe 1980 — Malherbe A. J. Μη γενοιτο in the diatribe and Paul. Harvard Theological Review. 1980, 73 (1–2): 231–240.
Pereswetoff-Morath 2002 — Pereswetoff-Morath A. A Grin Without a Cat 2: Jews and Christians in Medieval Russia — Assessing the sources. Lund: Department of East and Central European Studies, Lund University, 2002.
Récanati 1979 — Récanati Fr. La transparence et l’énonciation: Pour introduire à la pragmatique. Paris: Éditions du Seuil, 1979.
Seebohm 1977 — Seebohm Th. M. Ratio und Charisma: Ansätze und Ausbildung eines philosophischen und wissenschaftlichen Weltverständnisses im Moskauer Rußland. Bonn: Bouvier Verlag Herbert Grundmann, 1977.
Song 2004 — Song Ch. Reading Romans as a Diatribe. New York: Peter Lang Publ., 2004.
Stowers 1981 — Stowers S. K. The Diatribe and Paul’s Letter to the Romans. Chico: Scholars Press, 1981.
Taube 2016 — Taube M. The Logika of the Judaizers: A Fifteenth-Century Ruthenian Translation from Hebrew. Critical Edition of the Slavic Texts Presented Alongside Their Hebrew Sources with Introduction, English Translation, and Commentary. Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities Publ., 2016.
Uthemann 2005 — Uthemann K.-H. Christus, Kosmos, Diatribe: Themen der frühen Kirche als Beiträge zu einer historischen Theologie. Berlin: Walter de Gruyter, 2005.
Uthemann 2015 — Uthemann K.-H. Anastasios Sinaites: Byzantinisches Christentum in den ersten Jahrzehnten unter arabischer Herrschaft. 2 vols. Berlin: De Gruyter Publ., 2015.
Vaillant 1968 — Vaillant A. Textes vieux-slaves. Première partie: Textes et glossaire. Paris: Imprimerie nationale. Institut d’Études slaves, 1968.
Vlasova 2016 — Vlasova E. A. About the construction jako recitativum in Russian chronicles 11th–16th centuries. Russkii iazyk v nauchnom osveshchenii. 2016, 32 (2): 143–174. (In Russian)
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
