Гендерная справедливость как объект любительской языковой критики в немецких СМИ
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2021.413Аннотация
Статья посвящена особенностям отражения гендерной проблематики в любительской критике современного немецкого языка. Целью исследования является определение специфики гендерно-корректных форм, выявление особенностей аргументации участников дискуссии и ее лингвистическое обоснование и изучение оценочных средств, применяемых при обсуждении вопросов гендерной справедливости в языке. Материалом исследования послужили статьи электронных немецких СМИ за период 2017–2021 гг. В качестве основного метода исследования применяется метод многоуровневого дискурсивного анализа, позволяющий при изучении текстов учитывать внетекстовую ситуацию, внутритекстовые свойства и позиции акторов. Теоретической основой исследования стали достижения современной феминистской и гендерной лингвистики. Актуальность темы связана с растущим интересом к гендерным проблемам и необходимостью их лингвистического обоснования. Изучение лексики, передающей гендерное равенство, показало ее неоднородность в отношении формы (естественные и искусственно созданные единицы) и содержания (гендерно-специфичные и гендерно-нейтральные формы). Аргументы, приводимые сторонниками и противниками использования гендерно-корректных способов выражения, затрагивают такие существенные языковые проблемы, как возможность сознательного изменения языковых форм, влияние языковых изменений на неязыковую действительность, осмысление значения грамматических категорий (род существительных), коммуникативной функции языка, проблемы речевого употребления: понятность, воспроизводимость, соответствие морально-этическим нормам. Анализ ключевых слов и оценочной лексики демонстрирует стандартность и сдержанность критических оценок сторонников отражения гендерного равенства в языке и эмоциональность и образность оценочных высказываний противников гендерно-корректных форм. Дискуссия о гендерной справедливости в языке связывается в СМИ с политической направленностью изданий и имеет тенденцию к поляризации высказываемых мнений. Изучение особенностей любительской критики гендерно-корректных форм в языке и их лингвистического осмысления вносит вклад в развитие современной научной критики языка.
Ключевые слова:
гендерная лингвистика, немецкий язык, критика языка, дискурсивный анализ, медиалингвистика
Скачивания
Библиографические ссылки
Антропова 2016 — Антропова Н. А. К вопросу гендерно-корректного употребления немецкого языка. Зарубежная филология. Гуманитарный вектор. Серия: филология, востоковедение. 2016, 11 (3): 49–55.
Дежина 2017 — Дежина Т. П. Этапы становления концепта «гендер» в зарубежной и отечественной лингвистике. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017, 70 (4): 76–79.
Езан, Ковтунова 2019 — Езан И. Е., Ковтунова Е. А. Ключевое слово Einheit как маркер политического дискурса в Германии. В сб.: Немецкая филология в Санкт-Петербургском университете. Вып. 9: Диалогическое взаимодействие текстов и дискурсов: сборник научных статей. Нефедов С. Т., Езан И. Е. (ред.). СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2019. С. 266–290.
Зиновьева 2014 — Зиновьева Е. С. Предпосылки становления гендерной лингвистики. Ярославский педагогический вестник. 2014, 1 (3): 158–162.
Мацкевич, Флаксман 2016 — Мацеквич Е. Э., Флаксман А. А. Языковые средства немецкого языка для достижения гендерной нейтральности (на материале юридических текстов). Научный диалог. 2016, (3): 42–51.
Петрова 2019 — Петрова Е. И. Тенденции феминизации современного немецкого языка. Верхневолжский филологический вестник. 2019, 18 (3): 134–139.
Ситникова, Загустина 2019 — Ситникова И. О., Загустина И. В. Влияние феминистской критики языка на немецкоязычный академический интернет-дискурс. Вестник Вятского государственного университета. 2019, (2): 74–80.
Ängsal 2020 — Ängsal M. P. Wortkritik in der feministischer Sprachkritik. In: Handbuch Sprachkritik. Niehr T., Kilian J., Schiewe J. (Hrsg.). Stuttgart: J. B. Metzler Verlag, 2020. S. 66–72.
Kilian et al. 2016 — Kilian J., Niehr T., Schiewe J. Sprachkritik. Ansätze und Methoden der kritischen Sprach- betrachtung. Berlin; Boston: Walter de Gruyter Verlag, 2016. 215 S.
Samel 2000 — Samel I. Einführung in die feministische Sprachwissenschaft. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2000. 247 S.
Spieß et al. 2012 — Spieß C., Günthner S., Hüpper D. Perspektiven der Genderlinguistik. In: Genderlinguistik. Sprachliche Konstruktionen von Geschlechtsidentität. Günthner S., Hüpper D., Spieß C. (Hrsg.). Berlin; Boston: Walter de Gruyter Verlag, 2012. S. 1–31.
Spitzmüller, Warnke 2008 — Spitzmüller J., Warnke I. H. Methoden und Methodologie der Diskurslinguistik — Grundlagen und Verfahren einer Sprachwissenschaft jenseits textueller Grenzen. In: Methoden der Diskurslinguistik: Sprachwissenschaftliche Zugänge zur transtextuellen Ebene. Warnke I. H., Spitz- müller J. (Hrsg.). Berlin; Boston: Walter de Gruyter, 2008. S. 3–54.
Антропова 2016 — Antropova N. A. On the issue of gender correct use in German. Zarubezhnaia filologiia Gumanitarnyi vektor. Seriia: filologiia, vostokovedenie. 2016, 11 (3): 49–55. (In Russian)
Дежина 2017 — Dezhina T. P. The stages of formation of the concept “gender” in the foreign and Russian linguistics. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017, 70 (4): 76–79. (In Russian)
Езан, Ковтунова 2019 — Ezan I. E., Kovtunova E. A. Keyword “Einheit” as a marker of the political dis- course in Germany. In: Nemetskaia filologiia v Sankt-Peterburgskom universitete. Vol. 9: Dialogicheskoe vzaimodeistvie tekstov i diskursov: sbornik nauchnykh statei. Nefedov S. T., Ezan I. E. (eds). St. Peters- burg, 2019. P. 266–290. (In Russian)
Зиновьева 2014 — Zinov’eva E. S. Prerequisites for the formation of gender linguistics. Iaroslavskii pedagogicheskii vestnik. 2014, 1 (3): 158–162. (In Russian)
Мацкевич, Флаксман 2016 — Matsekvich E. E., Flaksman A. A. Language means of German language for achievement of gender neutrality (in juridical texts). Nauchnyi dialog. 2016, (3): 42–51. (In Russian)
Петрова 2019 — Petrova E. I. The tendencies of feminization of the modern German language. Verkhnevolzhskii filologicheskii vestnik. 2019, 18 (3): 134–139. (In Russian)
Ситникова, Загустина 2019 — Sitnikova I. O., Zagustina I. V. The influence of feministic criticism of the language on the academic internet discourse in German language. Vestnik Viatskogo gosudarstvennogo universiteta. 2019, (2): 74–80. (In Russian)
Ängsal 2020 — Ängsal M. P. Wortkritik in der feministischer Sprachkritik. In: Handbuch Sprachkritik. Niehr T., Kilian J., Schiewe J. (eds). Stuttgart: J. B. Metzler Verlag, 2020. P. 66–72.
Kilian et al. 2016 — Kilian J., Niehr T., Schiewe J. Sprachkritik. Ansätze und Methoden der kritischen Sprachbetrachtung. Berlin; Boston: Walter de Gruyter Verlag, 2016. 215 p.
Samel 2000 — Samel I. Einführung in die feministische Sprachwissenschaft. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2000. 247 p.
Spieß et al. 2012 — Spieß C., Günthner S., Hüpper D. Perspektiven der Genderlinguistik. In: Genderlinguistik. Sprachliche Konstruktionen von Geschlechtsidentität. Günthner S., Hüpper D., Spieß C. (eds). Berlin; Boston: Walter de Gruyter Verlag, 2012. P. 1–31.
Spitzmüller, Warnke 2008 — Spitzmüller J., Warnke I. H. Methoden und Methodologie der Diskurslingui- stik — Grundlagen und Verfahren einer Sprachwissenschaft jenseits textueller Grenzen. In: Methoden der Diskurslinguistik: Sprachwissenschaftliche Zugänge zur transtextuellen Ebene. Warnke I. H., Spitzmüller J. (eds). Berlin; Boston: Walter de Gruyter, 2008. P. 3–54.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
