Путеводители по Святой земле в репертуаре паломнической литературы Московской Руси

  • Ирина Владимировна Федорова Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, Россия, 199034, Санкт-Петербург, наб. Макарова, 4 https://orcid.org/0000-0002-2149-9395

Аннотация

Репертуар путеводителей по Святой земле в древнерусской книжности Московской Руси значителен и неоднороден. Его основу составляют тексты, переведенные с греческого и польского языков. На примере древнерусского перевода памятника, сохранившегося в рукописных списках XVII–XVIII вв. под названием «Повесть к пользе слышащим и прочитающим о святом граде Иерусалиме и о окрестных его местах», в статье рассмотрены содержательные и повествовательные особенности такого типа текстов. Предпринятый анализ показал, что изученная Повесть по композиции, принципам отбора материала и его организации близка однотипным памятникам византийской традиции, которые в той или иной степени связаны с проскинитарием XV в. — Анонимом Алляция. Сопоставление текста Повести с этим проскинитарием позволило предположить, что оригиналом ее древнерусского перевода была одна из переделок этого путеводителя, датируемая не ранее XVI в., когда Палестиной владели турки, упомянутые в тексте. Актуальность путеводителей по Палестине для древнерусских книжников и читателей демонстрируют также оригинальные памятники этого жанра, создание которых началось в XV в. В статье названо и кратко охарактеризовано несколько таких текстов XV–XVIII вв., обнаруженных в рукописях под названиями «Странник иерусалимский» и «Сказание о пути иерусалимском». Специальное изучение оригинальных путеводителей по Святой земле еще впереди, т. к. только предстоит выявить такие тексты в рукописях, систематизировать и описать принципы их создания. Но уже приведенные в статье оригинальные путеводители, наряду с переводными памятниками данного жанра, позволяют говорить, что эта форма в древнерусской книжности отличалась разнообразием.

Ключевые слова:

паломническая литература, хождение, жанр, путеводитель, проскинитарий

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Литература

Беляев и др. 2009 — Беляев Л. А., Попов И. Н., Тарханова С. В. Иерусалим. Храмы и археологические памятники ранневизантийской эпохи. В кн.: Православная энциклопедия. Т. 21. М.: Церковно-науч. центр «Православная энциклопедия», 2009. С. 416–417.

Бородин, Гукова 2000 — Бородин О. Р., Гукова С. Н. История географической мысли в Византии. СПб.: Алетейя, 2000. 178 с.

Веселовский 1885 — Веселовский А. Н. К вопросу об образовании местных легенд в Палестине. Журнал Министерства народного просвещения. 1885, (5): 166–176.

Голубцова 1911 — Голубцова М. А. К вопросу об источниках древнерусских хождений во Св. землю.«Поклоненье св. града Иерусалима» 1531 г. М.: О-во истории и древностей рос. при Моск. ун-те, 1911. [6], 78 с.

Крачковский 2004 — Крачковский И. Ю. Арабская географическая литература. М.: Восточная литература, 2004. 919 с.

Мельникова 2001 — Древнескандинавские итинерарии в Рим, Константинополь и Святую Землю. Мельникова Е. А. (вступ. ст., публ., пер. и примеч.). В cб.: Древнейшие государства Восточной Европы. 1999: Восточная и Северная Европа в Средневековье. М.: Восточная литература, 2001. С. 363–436.

Панченко и др. 2009 — Панченко К. А., Тарханова С. В., Масиель Санчес Л. К. Раннеисламский Иерусалим. Первые халифы и Омейяды. В кн.: Православная энциклопедия. Т. 21. М.: Церковно-на- уч. центр «Православная энциклопедия», 2009. 421–423.

Подосинов 2010 — Подосинов А. В. Путешествие по античной ойкумене: о принципах организации географического компонента описания в «Хорографии» Помпония Мелы. В кн.: Homo viator: Путешествие как историко-культурный феномен. Толстиков А. В. и Галкова И. Г. (ред.). М.: ИВИ РАН, 2010. С. 11–23.

Полонский 2015 — Полонский А. В. Травелог и его место в современной журналистике. Вестник Тверского государственного университета. Серия «Филология». 2015, (1): 207–215.

Федорова 2019 — Федорова И. В. «Повесть к пользе слышащим и прочитающим о святом граде Иерусалиме и о окрестных его местах» — малоизвестное описание Святой Земли XVII в.: исслед. и текст. В сб.: Православный Палестинский сборник. Вып. 117. М.: Индрик, 2019. С. 185–222.

Seemann K.-D. 1976 — Seemann K.-D. Die altrussische Wallfahrtsliteratur: Die altrussische wallfahrtsliteratur: Theorie und Geschichte eines literarischen Genres. Theorie und Geschichte der Literaturen und der schönen Künste. Bd. 24. München: Wilhelm Fink Verlag, 1976. 484 S.

References

Беляев и др. 2009 — Belyaev L.A., Popov I.N., Tarkhanova S.V. Jerusalem. Temples and archaeological sites of the early Byzantine era. In: Pravoslavnaia entsiklopediia. Vol. 21. Moscow: Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaia entsiklopediia” Publ., 2009. 416–417. (In Russian)

Бородин, Гукова 2000 — Borodin O.R., Gukova S.N. History of geographical thought in Byzantium. St. Petersburg: Aleteiia Publ., 2000. 178 p. (In Russian)

Веселовский 1885 — Veselovsky A.N. On the issue of the formation of local legends in Palestine. Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniia. 1885, (5): 166–176. (In Russian)

Голубцова 1911 — Golubtsova M.A. To the question of the sources of ancient Russian journeys to the Holy Land. “Adoration of St. city of Jerusalem” 1531. Moscow: Obshchestvo istorii i drevnostei Rossiiskikh pri Moskovskom universitete Press, 1911. [6], 78 p. (In Russian)

Крачковский 2004 — Krachkovsky I.Yu. Arabian geographical literature. Moscow: Vostochnaia literatura, 2004. 915 p. (In Russian)

Мельникова 2001 — Old Norse itinerarii to Rome, Constantinople and the Holy Land. Melnikova E.A. (entry. art., publ., trans. and note). In: Drevneishie gosudarstva Vostochnoi Evropy. 1999: Vostochnaia i Severnaia Evropa v Srednevekov’e. Moscow: Vostochnaia literatura, 2001. P. 363–436. (In Russian)

Панченко и др. 2009 — Panchenko K.A., Tarkhanova S.V., Masiel Sanchez L.K. Early Islamic Jerusalem. The first caliphs and Umayyads. In: Pravoslavnaia entsiklopediia. Vol. 21. Moscow: Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaia entsiklopediia” Publ., 2009. P. 421–423. (In Russian)

Подосинов 2010 — Podosinov A.V. Journey through the ancient oecumene: on the principles of organizing the geographical component of the description in the “Horography” by Pomponius Mela. In: Homo viator: Puteshestvie kak istoriko-kul’turnyi fenomen. Tolstikov A.V., Galkova I.G.(eds). Moscow: Institut vseobshchei istorii RAN Press, 2010. P. 11–23. (In Russian)

Полонский 2015 — Polonsky A.V. Travelogue and his place in modern journalism. Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia “Filologiia”. 2015, (1): 207–215 (In Russian)

Федорова 2019 — Fedorova I.V. “A Tale for the Benefit of Hearing and Reading About the Holy City of Jerusalem and its Surrounding Places” — a little-known description of the Holy Land of the 17th century: research and text. In: Pravoslavnyi Palestinskii sbornik. Issue. 117. Moscow: Indrik, 2019. P. 185–222. (In Russian)

Seemann K.-D. 1976 — Seemann K.-D. Die altrussische Wallfahrtsliteratur: Die altrussische wallfahrtsliteratur: Theorie und Geschichte eines literarischen Genres. Theorie und Geschichte der Literaturen und der schönen Künste. Bd. 24. München: Wilhelm Fink Verlag, 1976. 484 p.

Опубликован
2021-05-22
Как цитировать
Федорова, И. В. (2021). Путеводители по Святой земле в репертуаре паломнической литературы Московской Руси. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 18(1), 220-238. https://doi.org/10.21638/spbu09.2021.112
Раздел
Языкознание