Литературные параллели к одной новгородской надписи XII в.

  • Милена Всеволодовна Рождественская Санкт-Петербургский государственный университет, Россия, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9

Аннотация

В статье приводятся новые литературные параллели к надписи-граффито XII в. о смерти князя Всеволода-Гавриила, обнаруженной на стене церкви Благовещения на Городище в Великом Новгороде в результате археолого-архитектурных работ В. В. Седова в 2016–2017 гг. Эта надпись представляет собой традиционный жанр летописных известий о смерти древнерусских князей. В них обычно в разных вариантах используется выражение «плач и рыдание», «плач и тоска/туга», говорится о плаче и слезах княже- ской дружины и близких. Такие выражения обретают определенную формульность. В рассматриваемой надписи сообщается и о плаче дружины по умершему князю Всеволоду Мстиславичу. К литературным источникам, отмеченным публикаторами и интерпретаторами благовещенской надписи (Слово о полку Игореве, Псалтырь, летопись) автор статьи добавляет ряд других литературных параллелей. Приводятся дополнительные цитаты из Слова о полку Игореве, позволяющие рассматривать надпись не только в книжной библейской, но и в устно-поэтической традиции. Особенно важным для расширения литературного контекста оказывается древнерусское апокрифическое «Слово на воскресение Лазаря» конца XII — начала XIII в. Оно связано рядом общих мотивов и текстовых параллелей со Словом о полку Игореве. Важным эпизодом в нем является плач — мольба Адама в аду, которую он обращает к Христу. Тема плача в надписи на стене церкви Благовещения и в Слове на воскресение Лазаря выражена в сходных словах и фразах. Приведенные в статье примеры общих выражений и формул позволяют расширить литературный контекст благовещенской надписи о смерти князя Всеволода Мстиславича.

Ключевые слова:

надпись-граффито, смерть князя, плач, формульность

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Литература

Адрианова-Перетц 1947 — Адрианова-Перетц В. П. Очерки поэтического стиля Древней Руси. М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1947. 187 с.

Гиппиус, Михеев 2019 — Гиппиус А. А, Михеев С. М. Надписи-граффити церкви Благовещения на Городище: предварительный обзор. Архитектурная археология. 2019, (1): 35–55.

Домбровский 2019 — Домбровский Д. Записи о смерти русских князей в Галицко-Волынской хронике (Хронике Романовичей). Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2019, 1 (75): 32–35.

Пауткин 2017 — Пауткин А. А. О невербальных аспектах коммуникации в летописном тексте. Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2017, 3 (69): 98–99.

Понырко 2004 — Понырко Н. В. Покаянные каноны Кирилла Туровского: Вопросы атрибуции. В cб.: Труды Отдела древнерусской литературы. Т. 55. СПб.: Дмитрий Буланин, 2004. С. 240–263.

Плюханова 2017 — Плюханова М. Б. «Кипѣние свѣта». Русские Одигитрии в литургической поэзии и истории. СПб.: Пушкинский дом, 2017. 604 с.

Ранчин 2017 — Ранчин А. М. Семантика и функции княжеских некрологов в Повести временных лет: некоторые наблюдения. Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2017, 3 (69): 109–110.

Рождественская 2009 — Рождественская М. В. О новых проблемах изучения апокрифического «Слова на воскресение Лазаря». В cб.: Труды Отдела древнерусской литературы. Т. 60. СПб.: Наука, 2009. С. 436–449.

Рождественская 2010 — Рождественская М. В. Еще раз о времени написания апокрифического «Слова на воскресение Лазаря». В сб.: История: Дар и Долг. Юбилейный сборник в честь Александра Васильевича Назаренко. М.: Императорское православное Палестинское общество, 2010. 250–257.

Рождественская 2014 — Рождественская М. В. Плач Адама и «адамический текст» в древнеславянской рукописной традиции. В cб.: Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Cultur of the Mediterranean Area and South-East Europe. Lodz, 2014. P. 161–170.

Рождественская 2019 — Рождественская М. В. О литературном контексте надписи о смерти князя Всеволода-Гавриила из церкви Благовещения на Городище. В cб.: Комплексный подход в изучении Древней Руси. Материалы X научной конференции, 9–13 сентября 2019 года, Москва, Россия. М., 2019. C. 165–166.

Cедов 2019 — Седов В. В. Основные результаты раскопок церкви Благовещения на Городище в 2016–2017 гг.: археология и архитектура. Архитектурная археология. 2019, (1): 10–34.

Творогов 1964 — Творогов О. В. Задачи изучения литературных формул Древней Руси. В cб.: Труды Отдела древнерусской литературы. Т. XX. М.; Л.: Наука, 1964. С. 29–40.

Турилов 2008 — Турилов А. А. Образ правителя в летописных «некрологах» XI–XIII вв. В кн.: Флоря Б. Н. (отв. ред). Анфологион: Власть, общество, культура в славянском мире в Средние века. К 70-летию Бориса Николаевича Флори. М.: Индрик, 2008. С. 195–209.

References

Адрианова-Перетц 1947 — Adrianova-Peretz V.P. Essays on the poetic style of Ancient Russia. Moscow; Leningrad: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR Publ., 1947. 187 p. (In Russian)

Гиппиус, Михеев 2019 — Gippius A.A., Mikheev S.M. Graffiti of the Church of the Annunciation in the Settlement: a preliminary overview. Arkhitekturnaia arkheologiia. 2019, (1): 35–55. (In Russian)

Домбровский 2019 — Dombrowski D. Records of the death of Russian princes in the Galicia-Volyn Chronicle (Chronicle of the Romanovich) Drevniaia Rus’. Voprosy medievistiki. 2019, 1 (75): 32–35. (In Russian)

Пауткин 2017 — Pautkin A.A. About non-verbal aspects of communication in the annals Drevniaia Rus’. Voprosy medievistiki. 2017, 3 (69): 98–99. (In Russian)

Понырко 2004 — Ponyrko N.V. The penitential canons of Cyril of Turovsky: Attribution issues. In: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury IRLI RAN. Vol. 55. St. Petersburg: Dmitrii Bulanin Publ., 2004. P. 240–263. (In Russian)

Плюханова 2017 — Plyukhanova M.B. “Boiling Light”. Russian Hodegetria in liturgical poetry and history. St. Petersburg: Pushkinskii dom Publ., 2017. 604 p. (In Russian)

Ранчин 2017 — Ranchin A.M. Semantics and functions of princely obituaries in the Povest’ vremennykh let: some observations. Drevniaia Rus’. Voprosy medievistiki. 2017, 3 (69): 109–110. (In Russian)

Рождественская 2009 — Rozhdestvenskaia M.V. On new problems of the study of the apocryphal “Homilia on the Resurrection of Lazarus”. In: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury IRLI RAN. Vol. 60. St. Petersburg: Nauka, 2009. P. 436–449. (In Russian)

Рождественская 2010 — Rozhdestvenskaia M.V. Once again about the Time of writing the apocryphal “Homilia on the Resurrection of Lazarus”. In: Istoriia: Dar i Dolg. Iubileinyi sbornik v chest’ Aleksandra Vasil’evicha Nazarenko. Moscow; St. Petersburg: Imperatorskoe pravoslavnoe Palestinskoe obshchestvo Publ., 2010. P. 250–257. (In Russian)

Рождественская 2014 — Rozhdestvenskaia M.V. The cry of Adam and the “Adamic text” in the Old Slavonic manuscript tradition. In: Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Cultur of the Mediterranean Area and South-East Europe. Lodz, 2014. P. 161–170. (In Russian)

Рождественская 2019 — Rozhdestvenskaia M.V. On the literary context of the inscription about the death of Prince Vsevolod-Gabriel from the Church of the Annunciation in the Settlement. In: Kompleksnyi podkhod v izuchenii Drevnei Rusi. Materialy X nauchnoi konferentsii, 9–13 sentiabria 2019 goda, Moskva, Rossiia. Moscow, 2019. P. 165–166. (In Russian)

Седов 2019 — Sedov V.V. The main results of excavations of the Church of the Annunciation on the Settlement in 2016–2017: archeology and architecture. Arkhitekturnaia arkheologiia. 2019, (1): 10–34. (In Russian)

Творогов 1964 — Tvorogov O.V. Tasks of studying the literary formulas of Ancient Russia. In: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury IRLI RAN. Vol.XX. Moscow; Leningrad: Nauka, 1964. P. 29–40. (In Russian)

Турилов 2008 — Turilov A.A. The image of the ruler in the annalistic “obituaries” of the 11th — 13th centuries. In: Floria B.N. (ed.). Anfologion: Vlast’, obshchestvo, kul’tura v slavianskom mire v Srednie veka. K 70-letiiu Borisa Nikolaevicha Flori. Moscow: Indrik Publ., 2008. P. 195–209. (In Russian)

Опубликован
2021-05-22
Как цитировать
Рождественская, М. В. (2021). Литературные параллели к одной новгородской надписи XII в. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 18(1), 138-146. https://doi.org/10.21638/spbu09.2021.108
Раздел
Языкознание