Literary parallels to one Novgorod inscription of the 12th century
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2021.108Abstract
The article cites new literary parallels to a graffiti inscription of the 12th century about the death of Prince Vsevolod-Gabriel, found on the wall of the Church of the Annunciation on the Settlement in Veliky Novgorod as a result of archeological and work by Vladimir Sedov in the summer of 2016–2017. This inscription is a traditional genre of annalistic news of the death of the Old Russian princes. They usually use the expression “weeping and sobbing”, “weeping and longing / sorrow”, in different versions, to refer to the crying and tears of the prince’s squad and relatives. In the inscription under consideration, it refers to the weeping of the squad for the deceased Prince Vsevolod Mstislavich. The author of the article adds a number of other literary parallels to the literary sources noted by the publishers and interpreters of the Annunciation inscription. Especially important for expanding the literary context is the old Russian apocryphal “Homilia for the Resurrection of Lazarus” at the end of the 12th — beginning of the 13th centuries”. An important episode in it is the weeping — the prayer of Adam in Hell, where he turns to Christ. The theme of weeping in the inscription on the wall of the Church of the Annunciation and in the “Homilia on the Resurrection of Lazarus” is expressed in similar words and phrases. The examples of similar expressions and formulas presented here allow us to expand the literary context of the Annunciation inscription about the death of Prince Vsevolod Mstislavich.
Keywords:
inscription, death, prince, weeping, formulization
Downloads
References
Адрианова-Перетц 1947 — Адрианова-Перетц В. П. Очерки поэтического стиля Древней Руси. М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1947. 187 с.
Гиппиус, Михеев 2019 — Гиппиус А. А, Михеев С. М. Надписи-граффити церкви Благовещения на Городище: предварительный обзор. Архитектурная археология. 2019, (1): 35–55.
Домбровский 2019 — Домбровский Д. Записи о смерти русских князей в Галицко-Волынской хронике (Хронике Романовичей). Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2019, 1 (75): 32–35.
Пауткин 2017 — Пауткин А. А. О невербальных аспектах коммуникации в летописном тексте. Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2017, 3 (69): 98–99.
Понырко 2004 — Понырко Н. В. Покаянные каноны Кирилла Туровского: Вопросы атрибуции. В cб.: Труды Отдела древнерусской литературы. Т. 55. СПб.: Дмитрий Буланин, 2004. С. 240–263.
Плюханова 2017 — Плюханова М. Б. «Кипѣние свѣта». Русские Одигитрии в литургической поэзии и истории. СПб.: Пушкинский дом, 2017. 604 с.
Ранчин 2017 — Ранчин А. М. Семантика и функции княжеских некрологов в Повести временных лет: некоторые наблюдения. Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2017, 3 (69): 109–110.
Рождественская 2009 — Рождественская М. В. О новых проблемах изучения апокрифического «Слова на воскресение Лазаря». В cб.: Труды Отдела древнерусской литературы. Т. 60. СПб.: Наука, 2009. С. 436–449.
Рождественская 2010 — Рождественская М. В. Еще раз о времени написания апокрифического «Слова на воскресение Лазаря». В сб.: История: Дар и Долг. Юбилейный сборник в честь Александра Васильевича Назаренко. М.: Императорское православное Палестинское общество, 2010. 250–257.
Рождественская 2014 — Рождественская М. В. Плач Адама и «адамический текст» в древнеславянской рукописной традиции. В cб.: Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Cultur of the Mediterranean Area and South-East Europe. Lodz, 2014. P. 161–170.
Рождественская 2019 — Рождественская М. В. О литературном контексте надписи о смерти князя Всеволода-Гавриила из церкви Благовещения на Городище. В cб.: Комплексный подход в изучении Древней Руси. Материалы X научной конференции, 9–13 сентября 2019 года, Москва, Россия. М., 2019. C. 165–166.
Cедов 2019 — Седов В. В. Основные результаты раскопок церкви Благовещения на Городище в 2016–2017 гг.: археология и архитектура. Архитектурная археология. 2019, (1): 10–34.
Творогов 1964 — Творогов О. В. Задачи изучения литературных формул Древней Руси. В cб.: Труды Отдела древнерусской литературы. Т. XX. М.; Л.: Наука, 1964. С. 29–40.
Турилов 2008 — Турилов А. А. Образ правителя в летописных «некрологах» XI–XIII вв. В кн.: Флоря Б. Н. (отв. ред). Анфологион: Власть, общество, культура в славянском мире в Средние века. К 70-летию Бориса Николаевича Флори. М.: Индрик, 2008. С. 195–209.
Адрианова-Перетц 1947 — Adrianova-Peretz V.P. Essays on the poetic style of Ancient Russia. Moscow; Leningrad: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR Publ., 1947. 187 p. (In Russian)
Гиппиус, Михеев 2019 — Gippius A.A., Mikheev S.M. Graffiti of the Church of the Annunciation in the Settlement: a preliminary overview. Arkhitekturnaia arkheologiia. 2019, (1): 35–55. (In Russian)
Домбровский 2019 — Dombrowski D. Records of the death of Russian princes in the Galicia-Volyn Chronicle (Chronicle of the Romanovich) Drevniaia Rus’. Voprosy medievistiki. 2019, 1 (75): 32–35. (In Russian)
Пауткин 2017 — Pautkin A.A. About non-verbal aspects of communication in the annals Drevniaia Rus’. Voprosy medievistiki. 2017, 3 (69): 98–99. (In Russian)
Понырко 2004 — Ponyrko N.V. The penitential canons of Cyril of Turovsky: Attribution issues. In: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury IRLI RAN. Vol. 55. St. Petersburg: Dmitrii Bulanin Publ., 2004. P. 240–263. (In Russian)
Плюханова 2017 — Plyukhanova M.B. “Boiling Light”. Russian Hodegetria in liturgical poetry and history. St. Petersburg: Pushkinskii dom Publ., 2017. 604 p. (In Russian)
Ранчин 2017 — Ranchin A.M. Semantics and functions of princely obituaries in the Povest’ vremennykh let: some observations. Drevniaia Rus’. Voprosy medievistiki. 2017, 3 (69): 109–110. (In Russian)
Рождественская 2009 — Rozhdestvenskaia M.V. On new problems of the study of the apocryphal “Homilia on the Resurrection of Lazarus”. In: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury IRLI RAN. Vol. 60. St. Petersburg: Nauka, 2009. P. 436–449. (In Russian)
Рождественская 2010 — Rozhdestvenskaia M.V. Once again about the Time of writing the apocryphal “Homilia on the Resurrection of Lazarus”. In: Istoriia: Dar i Dolg. Iubileinyi sbornik v chest’ Aleksandra Vasil’evicha Nazarenko. Moscow; St. Petersburg: Imperatorskoe pravoslavnoe Palestinskoe obshchestvo Publ., 2010. P. 250–257. (In Russian)
Рождественская 2014 — Rozhdestvenskaia M.V. The cry of Adam and the “Adamic text” in the Old Slavonic manuscript tradition. In: Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Cultur of the Mediterranean Area and South-East Europe. Lodz, 2014. P. 161–170. (In Russian)
Рождественская 2019 — Rozhdestvenskaia M.V. On the literary context of the inscription about the death of Prince Vsevolod-Gabriel from the Church of the Annunciation in the Settlement. In: Kompleksnyi podkhod v izuchenii Drevnei Rusi. Materialy X nauchnoi konferentsii, 9–13 sentiabria 2019 goda, Moskva, Rossiia. Moscow, 2019. P. 165–166. (In Russian)
Седов 2019 — Sedov V.V. The main results of excavations of the Church of the Annunciation on the Settlement in 2016–2017: archeology and architecture. Arkhitekturnaia arkheologiia. 2019, (1): 10–34. (In Russian)
Творогов 1964 — Tvorogov O.V. Tasks of studying the literary formulas of Ancient Russia. In: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury IRLI RAN. Vol.XX. Moscow; Leningrad: Nauka, 1964. P. 29–40. (In Russian)
Турилов 2008 — Turilov A.A. The image of the ruler in the annalistic “obituaries” of the 11th — 13th centuries. In: Floria B.N. (ed.). Anfologion: Vlast’, obshchestvo, kul’tura v slavianskom mire v Srednie veka. K 70-letiiu Borisa Nikolaevicha Flori. Moscow: Indrik Publ., 2008. P. 195–209. (In Russian)
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
