О роли МАПРЯЛ в развитии испанской русистики (2000–2020)

Рафаэль Гусман Тирадо

doi:10.21638/spbu09.2020.413

Авторы

Рафаэль Гусман Тирадо Гранадский университет, Испания, 18071, Гранада, Буенсусесо, 11 https://orcid.org/0000-0002-4615-6436

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu09.2020.413

Аннотация

В статье анализируется деятельность Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ), направленная на развитие испанской русистики, а также оценивается вклад этой авторитетной организации в распространение и популяризацию русского языка и культуры в Испании. В первой части статьи дается краткая характеристика генезиса испанской русистики и ключевых этапов ее форми- рования, анализируется специфика испанской русистики, обусловленная географическими, историческими и политическими факторами. Вторая часть посвящена роли МАПРЯЛ в распространении русского языка в испаноговорящем мире, в частности мерам поддержки русистики в Гранадском университете. В статье отмечается, что во многом благодаря тесному и плодотворному сотрудничеству с МАПРЯЛ испанская ру- систика вышла на лидирующие позиции в мире, о чем свидетельствует успешное проведение в Гранаде в 2015 г. ХIII Конгресса МАПРЯЛ. В статье подробно анализируется вклад Гранадского университета в мировую русистику. Этот вуз был одним из немно- гих в Испании, где уже с 1960-х гг. проводились занятия по русскому языку. Большую роль в судьбе русистки в Гранадском университете сыграло создание в 2004 г. научно- исследовательской группы HUM 827 «Славистика, кавказология, типология языков», которая стала коллективным членом МАПРЯЛ, активно участвующим в организации множества мероприятий, посвященных распространению русского языка и литературы. Особое внимание в статье уделяется личному вкладу в развитие испанской русистики Людмилы Алексеевны Вербицкой — не только как президента МАПРЯЛ, но и как человека, горячо любившего русский язык и посвятившего всю свою жизнь делу его продвижения в России и мире.

Ключевые слова:

МАПРЯЛ, испанская русистика, Гранадский университет, Л. А. Вербицкая

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Литература

Гусман Тирадо, Соколова 2014 — Гусман Тирадо Р., Соколова Л. В. Русистика в Испании. Русский язык за рубежом. 2014, (3): 4–7.

Гусман Тирадо 2019 — Гусман Тирадо Р. Об опыте организации и проведения XIII конгресса МАПРЯЛ в Гранаде. Русский язык за рубежом (специальный выпуск). Избранные труды МАПРЯЛ. 2019. С. 10–12.

Материалы МАПРЯЛ 2019 — Русское слово в многоязычном мире: Материалы XIV Конгресса МАПРЯЛ (г. Нур-Султан, Казахстан, 29 апреля — 3 мая 2019 года). Н. А. Боженкова, С. В. Вяткина, Н. И. Клушина и др. (ред. кол.). СПб.: МАПРЯЛ, 2019. http://elibrary.udsu.ru/xmlui/bitstream/ handle/123456789/18869/805.pdf?sequence=1 (дата обращения: 20.05.2020).

Материалы МАПРЯЛ 2020 — Образ мысли: актуальные вопросы русско-испанского и испано-русского перевода: Материалы Первой международной научно-практической конференции (6–7 сентября 2019 года, Испания, г. Малага). В. Е. Багно, Р. Гусман Тирадо, А. А. Гонсалес, А. В. Коротышев, Н. В. Брунова (ред. кол.). СПб.: МАПРЯЛ, 2020. https://ru.mapryal.org/filecache/upload/files/ Malaga2019_var3%283%29.pdf (дата обращения: 20.05.2020).

Sokolova et al. 2013 — Sokolova L., Guzmán Tirado R., Kibal’nik S., Mokletsova I. L., Safronova L. Национально-ориентированное учебно-методическое пособие по чтению и развитию речи для испаноязычных студентов «Россия и Испания: диалог культур» (СD). Granada: Jizo Ediciones, 2013.

References

Гусман Тирадо, Соколова 2014 — Guzman Tirado R., Sokolova L. V. Russian Studies in Spain. Russkii iazyk za rubezhom. 2014. No. 3: 3–8.

Гусман Тирадо 2019 — Guzman Tirado R. About the experience of organizing and holding the 13th MAPRYAL Congress in Granada. Russkii iazyk za rubezhom (special’nyi vypusk). Izbrannye trudy MAPPRYAL. 2019: 11.

Материалы МАПРЯЛ 2019 — The Russian word in the multilingual world: Proceedings of the XIV MAPRYAL Congress (Nur-Sultan, Kazakhstan, April 29 — May 3, 2019). N. A. Bozhenkova, S. V. Viatkina, N.I. Klushina (eds). St. Petersburg: MAPRYAL Publ., 2019. http://elibrary.udsu.ru/xmlui/bitstream/ handle/123456789/18869/805.pdf?sequence=1 (accessed: 20.05.2020).

Материалы МАПРЯЛ 2020 — Ways of Thinking: Current Russian-Spanish Translation Issues. V. E. Bagno, R. Guzman Tirado, А. А. Gonzales, А. V. Korotyshev, N. V. Bruniva (eds) St. Petersburg: MAPRYAL Publ., 2020. https://ru.mapryal.org/filecache/upload/files/Malaga2019_ var3%283%29.pdf (accessed: 20.05.2020).

Sokolova, Guzman Tirado et al. 2013 — Sokolova L., Guzmán Tirado R., Kibal’nik S., Mokletsova I. L., Safronova L. Nationally-oriented teaching aid on reading and speech development for Hispanic students “Russia and Spain: a dialogue of cultures” (CD). Granada: Jizo Ediciones, 2013.