Are Latin Biblical Fragments Originating from Athos Parts of the Amalfion Monastery Library?
Abstract
The article discusses the arrangement and content of the notes found in the Latin top-sheets of the Moscow Historical museum Greek manuscript GIM (MHM), Synod. gr. 104 (101). These sheets correlate with the similar fragments of two Bibles in the Beneventan script dated by the X-XI c. and found in the libraries of Paris and Moni Koutloumousiou (Athos). The fragments were used for the restoration of the Greek codices on Mount Athos up to the XIII century, when Greek interlinear glosses appeared in MHM and BNF parts of the manuscript. Scholarly Latin marginal notes on the top-sheets of Synod. gr. 104 are dated by the end of the XIII or beginning of the XIV century.
Downloads
References
Библиография:
Науки о языке и тексте в Европе XIV–XVI веков / Ю. В. Иванова, М. В. Шумилин (ред.). М.: ВШЭ, 2014. URL: http://l.120-bal.ru/istoriya/14182/index.html?page=7. (Дата обращения: 20.03.2015).
Фонкич Б. Л. Греческо-русские культурные связи в XV-XVII вв. (Греческие рукописи в России). М.: Наука, 1977. 247 с.
Archives de l’Athos / P. Lemerle, A. Guillou, N. Svoronos et al. (eds.). Vol. 5. Actes de Lavra. I: Des origines à 1204. Paris, 1970.
Archives de l’Athos / P. Lemerle, G. Dagron, M. Ćircović (eds.). Vol. 12. Actes de Saint-Pantéléèmon. Paris, 1982.
Archives de l’Athos / J. Lefort, N. Oikonomidès, D. Papachryssanthou et al. (eds.). Vol. 14: Actes d’Iviron. I. Des origines au milieu du XIe siècle. Paris, 1985.
Novum Testamentum Graece. Nestle-Aland / E. Nestle, E. Nestle, B. Aland et al. (eds.). 27 ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1993. 812 p.
Catalogue of Books Printed in the XVth Century Now in the British Library. England / L. Hellinga (ed.). Achterom: Hes & De Graaf Publishers BY, 2007.
Berschin W. Greek Letters and the Latin Middle Ages. From Jerome to Nicolas of Cusa / J. C. Frakes (trans.). Washington D.C.: The catholic Univ. of America Press, 1988.
Black R. Appendix I. British Library Harley 2653: the earliest known manuscript of "Janua" // Humanism and Education in Medieval and Renaissance Italy: Tradition and Innovation in Latin Schools from the XIIth to XVth century. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2007. P. 369–372.
Brown V. A second new list of Beneventan manuscripts (II) // Mediaeval studies. 1988. Vol. 50. P. 584-625.
Brown V. I libri della Bibbia nell'Italia meridionale longobarda // Forme e modelli della tradizione manoscritta della Bibbia / P. Cherubini (ed.). Città del Vaticano: Scuola Vaticana di Paleografia, Diplomatica e Archivistica, 2005. P. 281–307. — (Littera antiqua; 13)
Ciccolella F. The Greek Donatus and the Study of Greek in the Renaissance // International Journal of the Classical Tradition. 2005. Vol. 12. Iss. 1. P. 1–24.
Ciccolella F. Donati Graeci: learning Greek in the Renaissance. Leiden; New York: Brill Publ., 2008. XXV; 638 p. — (Columbia Studies in the Classical Tradition; 32)
Krumbacher K. Geschichte der byzantinischen Literatur von Justinian bis zum Ende des Oströmischen Reiches (527-1453). Münich, 1891.
Lambros S. P. Catalogue of the Greek Manuscripts on Mount Athos Vol. 1. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1895. 451 p.
Lemerle P. Les archives du monastère des Amalfitains au Mont Athos // Epétèris Hétaireias Byzantinôn. 1953. Vol. 23.
Merlini M. Founnding a Latin monastery on Mount Athos: The Challenge of Apothikon, Later Amalfinon // Афон и славянский мир: "Международная научная конференция, посвященная 1000-летию присутствия русских на Святой горе". (Белград, 16–18 мая 2013) / Ж. Л. Левшина (ред.) Vol. Сборник 1-й. Москва; Святая гора Афон: Русский Свято-Пантелеймонов монастырь на Афоне, 2014. С. 5–27.
Miller E. Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres // Année. 1865. Vol. 9. Iss. no. 9. P. 24–34.
Newton F. Fifty Years of Beneventan Studies // Archiv für Diplomatik. 2004. Vol. 50. P. 327–345.
Percival W. K. The Place of the Rudimenta grammatices in the History of Latin Grammar // Res Publica Litterarum. 1981. Vol. 4. P. 233–264.
Pertusi A. Monasteri e monaci Italiani all’Athos nell’alto Medioevo // Le millénaire du Mont Athos, 963-1963. Études e Mélanges: In 2 vols. Vol. 1. [Chevetogne, Belgique]: Éditions de Chevetogne, 1963. P. 217–252
Petit L., Korablev B. Actes de l’Athos, V. Actes de Chilandar // Византийский временник. 1910. Vol. 17. Приложение 3.
Radiciotti P. Manoscritti digrafici grecolatini e latinogreci nell'alto medioevo // Römische historische Mitteilungen. 1998. Vol. 40. P. 49-118.
Sabbadini R. La Scuola e gli studi di Guarino Guarini Veronese. Catania: Tip. Francesco Galati, 1896.
Sabbadini R. Il metodo degli umanisti. Florence: Le Monnier, 1922. 96 p.
Schmitt W. O. Donati Graeci. Zum Griechischstudium der italienischen Humanisten // Actes de la XII Conférence Internationale d’Études Classique «Eirene»: Proceedings of the. (Clij-Napoca, 2–7 octobre 1972). ?????: Societé des études classiques de la République socialiste de Roumanie.
Schmitt W. O. Die Janua (Donatus) – ein Beitrag zur lateinischen Schulgrammatik des Mittelalters und der Renaissance // Beiträge zur Inkunabelkunde. 1969. Vol. 3. Iss. 4. P. 43–80.
Schmitt W. O. Lateinischer und griechischer “Donatus” // Philologus. 1979. Vol. 123. P. 97-108.
Turyn A. Dated Greek Manuscripts of the XIIIth and XIVth Centuries in the Libraries of Italy: In 2 vols. Vol. 2. Chicago; London: Univ. of Illinois Press, Urbana, 1972.
Bibliography:
Lemerle, P., Guillou, A., Svoronos, N., Papachryssanthou, D. (eds.). Archives de l’Athos. Vol. 5. Actes de Lavra. I: Des origines à 1204. Paris, 1970.
Lemerle, P., Dagron, G., Ćircović, M. (eds.). Archives de l’Athos. Vol. 12. Actes de Saint-Pantéléèmon. Paris, 1982.
Lefort, J., Oikonomidès, N., Papachryssanthou, D., Métrévéli, H. (eds.). Archives de l’Athos. Vol. 14: Actes d’Iviron. I. Des origines au milieu du XIe siècle. Paris, 1985.
Nestle, E., Nestle, E., Aland, B., Aland, K. (eds.). Novum Testamentum Graece. Nestle-Aland. Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft Publ., 1993. 812 p.
Hellinga, L. (ed.) Catalogue of Books Printed in the XVth Century Now in the British Library. England. Achterom, Hes & De Graaf Publishers BY Publ., 2007. ? p.
Nauki o yazyke i tekste v Evrope XIV-XVI vekov [Studies on language and text in Europe in XIV — XVI centuries]. Moscow, Higher School of Economics, 2014. Available at: http://l.120-bal.ru/istoriya/14182/index.html?page=7. (accessed 20.03.2015). (in Russian)
Berschin, W. Greek Letters and the Latin Middle Ages. From Jerome to Nicolas of Cusa. Frakes, J. C. (trans.). Washington D.C., The catholic Univ. of America Press Publ., 1988.
Black, R. Appendix I. British Library Harley 2653: the earliest known manuscript of "Janua". In. Humanism and Education in Medieval and Renaissance Italy: Tradition and Innovation in Latin Schools from the XIIth to XVth century. Cambridge, Cambridge Univ. Press, 2007, pp. 369–372.
Brown, V. A second new list of Beneventan manuscripts (II). In: Mediaeval studies, 1988, vol. 50, pp. 584-625.
Brown, V. I libri della Bibbia nell'Italia meridionale longobarda. In: Cherubini, P. (ed.). Forme e modelli della tradizione manoscritta della Bibbia. Città del Vaticano, Scuola Vaticana di Paleografia, Diplomatica e Archivistica Publ., 2005, pp. 281–307. — (Littera antiqua; 13).
Ciccolella, F. The Greek Donatus and the Study of Greek in the Renaissance. In: International Journal of the Classical Tradition, 2005, vol. 12, no. 1, pp. 1–24.
Ciccolella, F. Donati Graeci: learning Greek in the Renaissance. Leiden; New York, Brill Publ., 2008. XXV; 638 p. — (Columbia Studies in the Classical Tradition; 32)
Fonkich, B. Grechesko-russkie kulturnye svyazi v XV-XVII vv. (Grecheskie rukopisi v Rossii) [Greek-Russian cultural relations in XV-XVII centuries (Greek manuscripts in Russia)]. Moscow, Nauka Publ., 1977. 247 p. (in Russian)
Krumbacher, K. Geschichte der byzantinischen Literatur von Justinian bis zum Ende des Oströmischen Reiches (527-1453). Münich, 1891.
Lambros, S. P. Catalogue of the Greek Manuscripts on Mount Athos. Vol. 1. Cambridge, Cambridge Univ. Press, 1895. 451 p.
Lemerle, P. Les archives du monastère des Amalfitains au Mont Athos. In: Epétèris Hétaireias Byzantinôn, 1953, vol. 23.
Merlini, M. Founnding a Latin monastery on Mount Athos: The Challenge of Apothikon, Later Amalfinon. In: Levshina, Z. L. (ed.). Afon i slavyanskiy mir [Athos and Slavonic world]. Proceedings of the "Mezhdunarodnaya nauchnaya konferentsiya, posvyaschennaya 1000-letiyu prisutstviya russkih na Svyatoy gore" [The International Scientific Conference on the 1000 anniversary of the presence of Russian on the Holy Mount]. Belgrad, 16–18 May 2013. Moscow; Athos, Russkiy Svyato-Panteleymonov monastyr na Afone Publ., 2014, vol. 1, pp. 5-27.
Miller, E. Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. In: Année, 1865, vol. 9, no. no. 9, pp. 24–34.
Newton, F. Fifty Years of Beneventan Studies. In: Archiv für Diplomatik, 2004, vol. 50, pp. 327–345.
Percival, W. K. The Place of the Rudimenta grammatices in the History of Latin Grammar. In: Res Publica Litterarum, 1981, vol. 4, pp. 233–264.
Pertusi, A. Monasteri e monaci Italiani all’Athos nell’alto Medioevo. In. Le millénaire du Mont Athos, 963-1963. Études e Mélanges: In 2 vols.. Vol. 1. [Chevetogne, Belgique], Éditions de Chevetogne Publ., 1963, pp. 217–252.
Petit, L., Korablev, B. Actes de l’Athos, V. Actes de Chilandar. In: Visantiiskii vremennik, 1910, vol. 17. Appendix 3.
Radiciotti, P. Manoscritti digrafici grecolatini e latinogreci nell'alto medioevo. In: Römische historische Mitteilungen, 1998, vol. 40, pp. 49-118.
Sabbadini, R. La Scuola e gli studi di Guarino Guarini Veronese. Catania, Tip. Francesco Galati Publ., 1896.
Sabbadini, R. Il metodo degli umanisti. Florence, Le Monnier Publ., 1922. 96 p.
Schmitt, W. O. Donati Graeci. Zum Griechischstudium der italienischen Humanisten. In: Actes de la XII Conférence Internationale d’Études Classique «Eirene». Clij-Napoca, 2–7 octobre 1972. Societé des études classiques de la République socialiste de Roumanie Publ.
Schmitt, W. O. Die Janua (Donatus) – ein Beitrag zur lateinischen Schulgrammatik des Mittelalters und der Renaissance. In: Beiträge zur Inkunabelkunde, 1969, vol. 3, no. 4, pp. 43–80.
Schmitt, W. O. Lateinischer und griechischer “Donatus”. In: Philologus, 1979, vol. 123, pp. 97-108.
Turyn, A. Dated Greek Manuscripts of the XIIIth and XIVth Centuries in the Libraries of Italy: In 2 vols. Vol. 2. Chicago; London, Univ. of Illinois Press, Urbana Publ., 1972.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
