Текстовые паттерны как механизм формирования текста (на примере шуточной песни холостяка)

Аннотация

На примере старинной польской народной песни Pannom świat, / A mężatkom niebo, / A wdowusiom raj, raj, raj, / A babkom piekło (букв. «Девушкам — мир / а замужним женщинам — небо, / вдовам — рай, рай, рай / а старухам — ад») и ее многочисленных вариантов в статье анализируется текстообразующий потенциал базовой коллекции «девушка — замужняя женщина — вдова — старуха», которая служит отправной точкой для таких сопряженных или «зеркальных» текстовых паттернов, как «небеса — рай —чистилище — ад». Концепты «коллекция» и «комплекс» применяются здесь в качестве инструментов анализа, которые позволяют выявить наборы устойчивых культурных стереотипов и закрепить за ними лексемы-гиперонимы, например, транспортное средство: карета, запряженная четверкой лошадей — королевская карета — дилижанс — тачка; напитки: вино  — пиво  — квас  — вода и  т. д. (число «зеркальных» коллекций в разных вариантах песни варьируется от 3 до 12). Анализ вариантов песни, представленный в  настоящем исследовании, приводит к  выводу, что теорию фольклорного текста Альберта Лорда необходимо дополнить более широким понятием «текстового паттерна», который выявляется как на уровне отдельных текстовых элементов, так и на уровне всего текста в целом. В случае, рассмотренном в данной статье, интегрирующим фактором песенного повествования выступает насмешливая мужская точка зрения (точка зрения «холостяка»).

Ключевые слова:

польский песенный фольклор, коллекция, текстовый паттерн, механизм формирования текста, мужская (холостяцкая) точка зрения