Текстовые паттерны как механизм формирования текста (на примере шуточной песни холостяка)
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2020.308Аннотация
На примере старинной польской народной песни Pannom świat, / A mężatkom niebo, / A wdowusiom raj, raj, raj, / A babkom piekło (букв. «Девушкам — мир / а замужним женщинам — небо, / вдовам — рай, рай, рай / а старухам — ад») и ее многочисленных вариантов в статье анализируется текстообразующий потенциал базовой коллекции «девушка — замужняя женщина — вдова — старуха», которая служит отправной точкой для таких сопряженных или «зеркальных» текстовых паттернов, как «небеса — рай —чистилище — ад». Концепты «коллекция» и «комплекс» применяются здесь в качестве инструментов анализа, которые позволяют выявить наборы устойчивых культурных стереотипов и закрепить за ними лексемы-гиперонимы, например, транспортное средство: карета, запряженная четверкой лошадей — королевская карета — дилижанс — тачка; напитки: вино — пиво — квас — вода и т. д. (число «зеркальных» коллекций в разных вариантах песни варьируется от 3 до 12). Анализ вариантов песни, представленный в настоящем исследовании, приводит к выводу, что теорию фольклорного текста Альберта Лорда необходимо дополнить более широким понятием «текстового паттерна», который выявляется как на уровне отдельных текстовых элементов, так и на уровне всего текста в целом. В случае, рассмотренном в данной статье, интегрирующим фактором песенного повествования выступает насмешливая мужская точка зрения (точка зрения «холостяка»).
Ключевые слова:
польский песенный фольклор, коллекция, текстовый паттерн, механизм формирования текста, мужская (холостяцкая) точка зрения
Скачивания
Библиографические ссылки
Bartmiński 1975 — Bartmiński J. Wokół Lordowskiej koncepcji formuły. Literatura Ludowa. 1975, 6: 3–11.
Bartmiński 1990 — Bartmiński J. Kolekcja w strukturze tematycznej tekstu ustnego. In: Tekst w kontekście. Zbiór studiów, red. Teresa Dobrzyńska. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1990. P. 155–174.
Borowicz, Hobot, Przybylska 2010 — Borowicz S., Hobot J., Przybylska R. Stara rebeliantka. Studia nad semantyką obrazu. Kraków: Wydawnitcwo Uniwersytetu Jagellonskogo, 2010. 384 p.
Lewicki, Pajdzińska 2001 — Lewicki A., Pajdzińska A. Typologia związków frazeologicznych. Źródła fraze ologizmów. In: J.Bartmiński (ed.). Współczesny język polski. Lublin, 2001. P. 315–333.
Mokienko 1980 — Mokienko V.M. Slavic phraseology. Moscow: Vysshaia shkola Publ., 1980. 207 p. (In Russian)
Niebrzegowska-Bartmińska — Niebrzegowska-Bartmińska S. Wzorce tekstów ustnych w perspektywie etno lingwistycznej. Lublin: Wydawn. Uniw. Marie Curie-Skłodowskiej, 2007. 452 p.
Lord 1960 — Lord A.B. The singer of tales. Cambridge (MA): Harvard University Press, 1960. 500 p.
Parry 1987 — Parry M., Parry A. (eds.). The Making of Homeric Verse. The Collected Papers of Milman Parry. New York, Oxford: Oxford University Press, 1987. 483 p.
Peuckert 1961 — Peuckert N. Die Funktion der Formel im Volkslied. In: Poetyka. Materials of the I Interna
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
