О направлениях моделирования фразеологических единиц
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2020.305Аннотация
С самого начала становления фразеологии как самостоятельной дисциплины отечественного языкознания исследователями широко практикуется описательное моделирование фразеологических единиц, тогда как построение порождающих моделей всегда вызывало у них сомнения и осуществлялось только в ограниченном объеме. Подобное ограничение обусловлено высокой степенью идиоматичности входящих в ядро фразеологического фонда единиц, препятствующей образованию регулярных закономерностей формирования их семантики и не поддающейся систематизации в широком диапазоне. Использование когнитивного подхода к фразеологическому знаку, подразумевающего наличие у последнего концептуального основания фреймовой структуры, позволяет построить концептуальные модели образования как больших, так и незначительных по объему групп фразеологических единиц в зависимости от степени формализации компонентов фреймов и их отношений. Рассматриваемые в настоящей статье модели идиом слагаются из инвариантов фреймов значения и внутренней формы, связанных с относительно конкретными ситуациями и вовлеченных в процессы концептуальной интеграции. В фокусе внимания находится в первую очередь содержательная регулярность, выявляемая в группах рассматриваемых фразеологических единиц вопреки идиоматичности и свидетельствующая о действующих во фразеологическом фонде двух противоположно направленных и неравноправных тенденциях: с одной стороны, к преимущественному формированию обособленных друг от друга по нерегулярному характеру строения своей семантики единиц, а с другой — к ограниченному проявлению семантических закономерностей, обусловленных концептуальной регулярностью. Регулярность, выявляемая в образовании идиом, предопределена аналоговыми процессами мышления и интерпретации приобретенного знания, что неизбежно приводит к появлению регулярных закономерностей даже в тех участках языковой системы, где эта регулярность наименее ожидаема. Установленные концептуально-семантические закономерности позволяют предположить правомерность построения в ряде случаев порождающих моделей идиом, имеющих узкий диапазон реализации, и применить понятие потенциальной фразеологической единицы по аналогии с понятием потенциального слова.
Ключевые слова:
фразеологическая единица, идиома, моделирование, инвариант, фрейм
Скачивания
Библиографические ссылки
Алефиренко 2008 — Алефиренко Н.Ф. Фразеология и когнитивистика в аспекте лингвистического постмодернизма. Белгород: Изд-во Белгородского ун-та, 2008. 150 с.
Арсентьева 1989 — Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц: (На материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках). Казань: Изд-во Казанского государственного университета, 1989. 126 с.
Баранов, Добровольский 2008 — Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.
Волнакова 2010 — Волнакова М.В. Лингвокогнитивное моделирование лексико-фразеологического поля «зрительная деятельность». Вестник Московского государственного областного университета, Сер. Лингвистика, 2010, 1: 36–41.
Гулякова 2010 — Гулякова А.А. Лексическая вариантность и синонимия соматической фразеологии (русские и шведские фразеологические единицы с компонентом «голова»). Проблемы истории, филологии, культуры. 2010, 3: 224–230.
Дьячкова 2010 — Дьячкова И.Е. Мотивационные и структурно-семантические модели фразеологических единиц с компонентом-антропонимом. Вестник Московского лингвистического университета. 2010, 600: 66–74.
Ермакова, Божко 2020 — Ермакова Е.Н., Божко Н.А. Деривационный потенциал русских фразеологизмов в художественном тексте. Вестник Челябинского государственного педагогического уни- верситета. 2013, 2: 155–163. https://cyberleninka.ru/article/n/derivatsionnyy-potentsial-russkihfrazeologicheskih-edinits-v-hudozhestvennom-tekste/viewer (дата обращения: 25.05.2020).
Земская 2005 —Земская Е.А. Словообразование как деятельность. М. КомКнига, 2005. 224 с.
Жуков 2009 — Жуков А.В. Фразеологические фантомы в русском языке. Вестник Новгородского государственного университета, 2009, 51: 57–60.
Мокиенко 1980 — Мокиенко В.М. Славянская фразеология. М.: Высшая школа, 1980. 207 с.
Молчкова 2013 — Молчкова Л.В. Типология фразеологических моделей (на материале русского и английского языков). Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013, 7, Ч.II: 76–83.
Проблемы 1996 — Проблемы фразеологической семантики. Лилич Г.А. (ред.). СПб: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996. 172с.
Прохорова, Шевченко 2014 — Прохорова О.Н., Шевченко Е.М. Когнитивное моделирование актуального значения фразеологических единиц, репрезентирующих концепт «Путешествие». Научные ведомости. Сер. Гуманитарные науки. 2014, 13 (184), Вып. 22.: 126–132.
Рахматуллаева 2017 — Рахматуллаева Н.Г. Когнитивные основания структурно-семантического моделирования по аналогии в английской фразеологии. Когнитивные исследования языка. Вып.ХХХ, 2017: 464–467.
Федорова 2013 — Федорова К.Л. Структурные модели фразеологизмов с компонентами-метеонимами в русском языке. Вестник Челябинского государственного университета. Сер. Филология. Искусствоведение. 2013, 35 (326). Вып. 85: 123–126.
Цицкун 2017 — Цицкун В.В., Морозова Т.В. Проблема потенциальности языка: потенциальные слова и потенциальные фразеологизмы (к истории вопроса). Гуманитарная парадигма, 2017, 3: 5–13.
Bruening 2010 — Bruening B. Ditransitive asymmetries and a theory of idiom formation. Linguistic Inquiry. 2010, 41(4): 591–602.
Fauconnier, Turner 2003 — Fauconnier G., Turner M. Conceptual Blending, Form, and Meaning. Recherches en communication: Sémiotique Cognitive. 2003, 19: 57–86.
Geeraerts 1988 — Geeraerts D. Where does prototypicality come from? In: Topics in cognitive linguistics B.Rudzka-Ostyn (ed.). Amsterdam — Philadelphia: Benjamins, 1988. P. 207–229.
Lakoff, Johnson 2003 — Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago, London: University of Chicago Press, 2003. 276 p.
McGinnis 2002 — McGinnis M. On the systematic aspect of idioms. Linguistic Inquiry, 2002, 33 (4): 665–672.
Rosch 1978— Rosch E. Principles of categorization. In: Cognition and categorization. E.Rosch and B.B.Lloyd (ed). New York: Lawrence Erlbaum Associates, 1978: 27–48.
Алефиренко 2008 — Alefirenko N.F. Phraseology and cognitive science inthe aspect of linguistic postmodernism. Belgorod: Izd-vo Belgorodskogo un-ta Publ., 2008. 150 p. (In Russian)
Арсентьева 1989 — Arsent’eva E.F. А Comparative Analysis of Phraseological Units (Based on Semantically Person Centered Phraseological Units in English and Russian). Kazan: Izd-vo Kazanskogo un-ta Publ., 1989. 126 p. (In Russian)
Баранов, Добровольский 2008 — Baranov A.N., Dobrovol’skij D.O. Aspects of phraseological theory. Moscow: Znak Publ., 2008. 656 p. (In Russian)
Волнакова 2010 — Volnakova M.V. Linguocognitive modeling of the lexical and phraseological field “visual activity”. Vestnik MGOU, Ser. Lingvistika, 2010, 1: 36–41. (In Russian)
Гулякова 2010 — Gulyakova A.A. Lexical variation and synonymy of somatic set phrases (Russian and Swedish set phraseswith the component ‘Head’). Problemy istorii, filologii, kul’tury. 2010, 3 (29): 224–230. (In Russian)
Дьячкова 2010 — D’yachkova I.E. Motivational and structural-semantic models of phraseological units with anthroponymic component. Vestnik Moskovskogo lingvisticheskogo universiteta. 2010, 600: 66–74. (In Russian)
Ермакова, Божко 2013 — Ermakova E.N., Bozhko N.A. Derivational Potential of the Russian Phraseological Units in Literary Texts. Vestnik Cheliabinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2013, 2: 155–163. https://cyberleninka.ru/article/n/derivatsionnyy-potentsial-russkih-frazeologicheskih-edinits-v-hudozhestvennom-tekste/viewer (accessed: 25.05.2020). (In Russian)
Земская 2005 — Zemskaya E.A. Word-formation as an activity. Moscow: KomKniga Publ., 2005. 224 p. (In Russian)
Жуков 2009 — Zhukov A.V. Phraseological phantoms in Russian. Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta. 2009, 51: 57–60. (In Russian)
Мокиенко 1980 — Mokienko V.M. Slavic phraseology. Moscow: Vysshaia shkola Publ., 1980. 207 p. (In Russian)
Молчкова 2013 — Molchkova L.V. Typology of phraseological patterns (by the material of the Russian and English languages). Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2013, 7, Ch.II: 76–83. (In Russian)
Проблемы 1996 — Problems of phraseological semantics. Lilich G.A. (ed.). St Petersburg: St. Petersburg University Press, 1996. 172 p. (In Russian)
Прохорова, Шевченко 2014 — Prokhorova O.N., Shevchenko E.M. Cognitive modeling of phraseological units’ actual meaning, representing concept “TRAVEL”. Nauchnye vedomosti. Ser. Gumanitarnye nauki, 2014, 13 (184), Issue 22: 126–132. (In Russian)
Рахматуллаева 2017 — Rakhmatullaeva N.G. Cognitive nature of linguistic patterns based on structural semantic analogy in English phraseology. Kognitivnye issledovaniia iazyka. Issue XXX, 2017: 464–467. (In Russian)
Федорова 2013 — Fedorova K.L. The Structural Models of Phraseological Units with the Meteonym Component in the Russian Language. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. Filologiya. Iskusstvovedenie. 2013, 35 (326). Issue 85: 123–126. (In Russian)
Цицкун 2017 — Tsitskun V.V., Morozova T.V. The problem of language potentiality: potential words and potential phrasiological units (to the history of the issue). Gumanitarnaya paradigma. 2017, 3: 5–13. (In Russian)
Bruening 2010 — Bruening B. Ditransitive asymmetries and a theory of idiom formation. Linguistic Inquiry. 2010, 41 (4): 591–602.
Fauconnier, Turner 2003 — Fauconnier G., Turner M. Conceptual Blending, Form, and Meaning. Recherches en communication: Sémiotique Cognitive. 2003, 19: 57–86.
Geeraerts 1988 — Geeraerts D. Where does prototypicality come from? In: Topics in cognitive linguistics. B.Rudzka-Ostyn (ed.). Amsterdam — Philadelphia: Benjamins, 1988. P. 207–229.
Lakoff, Johnson 2003 — Lakoff G., Johnson M. Metaphors we live by. Chicago, London: University of Chicago Press, 2003. 276 p.
McGinnis 2002 — McGinnis M. On the systematic aspect of idioms. Linguistic Inquiry, 2002, 33(4): 665–672.
Rosch 1978 — Rosch E. Principles of categorization. In: Cognition and categorization. E.Rosch and B.B.Lloyd (ed). New York: Lawrence Erlbaum Associates, 1978: 27–48.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
