Роль интернета в узуализации новых акронимов в русском языке

Аннотация

Настоящая работа посвящена особой форме заимствования из английского языка: использованию наиболее частотных в цифровом общении акронимов, в основе которых часто лежат фразеологические словосочетания. На русский компьютерный язык, как и на русский компьютерный сленг, оказывает огромное влияние именно английский язык. Это влияние касается самых разных языковых уровней и самых разнообразных форм (заимствований, калек и полукалек, универбатов, обратных дериватов, буквенных и буквенно-цифровых аббревиатур, «искаженных форм» как полных наименований, так и аббревиатур-акронимов). На материале английских аббревиатур объясняется сначала их значение в языке-источнике, а потом судьба в принимающем их русском языке. Следующий шаг в виде сопоставления с немецким языком позволяет показать сходства и различия в обработке этих акронимов в различных языках-реципиентах. Термин «цифровое общение» в данном контексте обозначает не только общение в интернете в узком понимании (т. е. чаты, форумы, электронная почта и т. д.), но и такие каналы, как широко используемые СМС, «Твиттер», WhatsApp и др. Соответствующими разновидностями цифрового общения в русском языке являются интернет-сленг, язык текстовых сообщений, язык СМС. Для развития современного русского языка интернет оказывается важным в двух перспективах, а именно как весьма эффективное средство массовой коммуникации и  создания новых языковых форм, которые были бы невозможны без самого интернета. Часть этих неологизмов касается технической специфики цифровой коммуникации, другая часть — оформления нового коммуникативного образа, явно отличающегося от всех своих традиционных форм.

Ключевые слова:

фразеологическое заимствование, фразеологическая неологизация, аббревиатура, акроним, компьютерный сленг

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Литература

Баско 2018 — Баско Н. В. Фразеологические неологизмы в русском языке: семантика, этимология, функционирование. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018, №3–1 (81): 64–66.

Бузарова, Сасина 2006 — Бузарова Е. А., Сасина С. А. Метафоризация профессиональных фразеологизмов как особый случай вторичной номинации (на примерах английского и русского языков). Вестник Адыгейского гос. ун-та. 2006, №3: 176–178.

Виноградова 2001 — Виноградова Н. В. Компьютерный сленг и литературный язык: проблемы конкуренции. Исследования по славянским языкам. 2001, № 6: 203–216.

Ганапольская 2010 — Ганапольская Е. В. Неология во фразеологии. Научно-технические ведомости С.-Петерб. гос. политех. ун-та. Гуманитарные и общественные науки. 2010, №111: 183–189.

Ганапольская 2011 — Ганапольская Е. В. Семантические изменения в современной русской фразеологии. Научно-технические ведомости С.-Петерб. гос. политех. ун-та. Гуманитарные и общественные науки. 2011, 4: 204–211.

Жуков 1991 — Жуков В. П. Формоизменение фразеологизмов русского языка. Русистика. 1991, № 2: 36–40.

Леонтьев 2006 — Леонтьев В. П. Интернет. Карманный справочник. М.: Олма-Пресс, 2006. 864 с.

Малински 1992 — Малински Т. Возникновение новых фразеологических единиц. Русистика. 1992, № 2: 67–76.

Тюрина 2005 — Тюрина С. Ю. О языке и юморе «программеров». Лингвистический аспект компьютерного сленга. Вестник Ивановского гос. энергетич. ун-та. 2005, Выпуск 4. URL: http://ispu.ru/files/16-20.pdf (дата обращения: 22.01.2020).

Селиванова 2015 — Селиванова Е. А. Компьютерный сленг: псевдозаимствование как способ номинации. Науковий вiсник Дрогобицького державного педагогічного університету ім. I. Франка. Серiя Фiлологiчнi науки. Мовознавство. 2015, № 4: 6–11.

Шепель 2013 — Шепель Ю. А. Снова о компьютерном сленге. Лінгвістичний вісник: зб. наук. пр. 2013, Вип. 1: 58–64.

C U L8r, или Английский в Интернете. URL: https://www.yescenter.ru/blog/articles/yazykovye-interesnosti/english_in_internet/ (дата обращения: 28.02.2020).

Narloch 2006 — Narloch A. Особенности образования компьютерного жаргона в русском и польском языках. UWM Olsztyn. Acta Neophilologica. 2006, VIII: 91–99.

References

Баско 2018 — Basko N.V. Phraseological Neologisms in the Russian Language: Semantics, Etymology, Functioning. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018, №3–1 (81): 64–66. (In Russian)

Бузарова, Сасина 2006 — Buzarova Е. А., Sasina Sv. А. Metaphorization of Professional Phraseologisms as a Special Case of Secondary Nomination (Based on the English and the Russian Languages). Vestnik Adygeiskogo gos. un-ta. 2006, №3: 176–178. (In Russian)

Виноградова 2001 — Vinogradova N. V. On the Rivalry between Computer Slang and Literary Language. Issledovaniia po slavianskim iazykam. 2001, № 6: 203–216. (In Russian)

Ганапольская 2010 — Ganapol’skaja E. V. Neologisms in Phraseology. Nauchno-tehnicheskie vedomosti S.-Peterb. gos. politekh. un-ta. Gumanitarnye i obshchestvennye nauki. 2010, № 111: 183–189. (In Russian)

Ганапольская 2011 — Ganapol'skaja E. V. Semantic Changes in Modern Russian Phraseology. Nauchno-tehnicheskie vedomosti S.-Peterb. gos. politeh. un-ta. Gumanitarnye i obshchestvennye nauki. 2011, 4: 204–211. (In Russian)

Жуков 1991 — Zhukov V. P. Formal Changes in Russian Phraseologisms. Rusistika. 1991, № 2: 36–40. (In Russian)

Кронгауз, Литвин, Мерзлякова 2018 — Krongauz M. A., Litvin E. A., Merzljakova V. N. Dictionary of the Internet.ru Language. Кронгауз М. А. (ed.). Мoscow: Slovari XXI veka Publ., 2018. 288 p. (In Russian)

Леонтьев 2006 — Leont'ev V. P. Internet. A Pocket Dictionary. Мoscow: Olma-Press Publ., 2006. 864 p. (In Russian)

Малински 1992 — Malinski Т. On the Emergence of New Phraseological Units. Rusistika. 1992, № 2: 67–76. (In Russian)

Тюрина 2005 — Tiurina S. Iu. On the language and humor of "programmers." Linguistic aspect of computer slang. Vestnik Ivanovskogo gos. e`nergetich. un-ta. 2005, Issue 4. URL: http://ispu.ru/files/16-20.pdf (Access date: 22.01.2020).

Селиванова 2015 — Selivanova Е. А. Computer Slang: Pseudo-Borrowings as a Means of Nomination. Naukovii visnik Drogobicz`kogo derzhavnogo pedagogіchnogo unіversitetu im. I. Franka. Seriia Filologichni nauki. Movoznavstvo. 2015, № 4: 6–11. (In Russian)

Шепель 2013 — Shepel' Ju. A. Once Again on Computer Slang. Lіngvіstichnii vіsnik: zb. nauk. pr. 2013, Issue1: 58–64. (In Russian)

Narloch 2006 — Narloch A. Characteristics of the Formation of Computer Slang in the Russian and the Polish Languages. UWM Olsztyn. Acta Neophilologica. 2006, VIII: 91–99. (In Russian)

Опубликован
2020-12-07
Как цитировать
Брунс, Т. (2020). Роль интернета в узуализации новых акронимов в русском языке. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 17(3), 373–387. https://doi.org/10.21638/spbu09.2020.301
Раздел
Языкознание