От латинской новеллы к русскому духовному стиху: из истории одного фольклорного сюжета

  • Александр Михайлович Петров Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук, Россия, 185910, Петрозаводск, ул. Пушкинская, 11 https://orcid.org/0000-0002-5095-4254

Аннотация

В статье рассматривается проблема истории стихотворных версий сюжета «Очарованный инок» («Райская птичка») в русской поэтической традиции. Ранее они не подвергались специальному стиховедческому изучению. Впервые подробно анализируются фольклорные варианты: ранее объектом исследований становились в основном литературные произведения. Впервые ставится проблема стихотворной организации фольклорных духовных стихов: традиция изучения истории и поэтики духовных стихов обычно включает другие аспекты — текстологический и источниковедческий анализ, семантика образов, философская, культурологическая интерпретация, систематизация средств художественной изобразительности (метафоры, сравнения, гиперболы и  т. д.). В  работе выделены и  выстроены в  хронологическом порядке стихотворные версии сюжета среди всего корпуса литературных и фольклорных источников; каждый текст снабжен кратким историческим комментарием; выполнен стиховедческий анализ; представлена картина истории сюжета, рассказанного в стихотворной форме. Методика исследования включает элементы «русского метода» (количественная оценка стиховых параметров, анализ ритмики и т. д.). В единичных случаях используется семантическая интерпретация метра. Метрика и ритмика стихотворных версий (как литературных, так и фольклорных) рассматриваются в историко-культурном контексте, на фоне поэтической традиции. Выделяются основные точки в  истории текста: книжный силлабический стих (XVII в.); переходные стихотворно-прозаические формы — «лирические миниатюры», напоминающие о стихотворениях в прозе (XVIII в.); первые хореические литературные имитации фольклорного стиха (XVIII в.); класстический четырехстопный ямб (XIX в.); белый ямб в художественном переводе с преобладанием пятистопных стихов (XX в.); четырехстопный амфибрахий в фольклорной традиции (XX в.). Предпринимается попытка определить литературный источник происхождения четырехстопного амфибрахия в стиховом фольклоре: таким источником, вероятно, стал русский балладный стих начала XIX в.

Ключевые слова:

духовный стих, фольклор, литература, стиховедение, поэтика

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Литература

Бейли 2001 — Бейли Дж. Метрический инвариант. В кн.: Бейли Дж. Избранные статьи по русскому народному стиху. М.: Языки русской культуры, 2001. С. 27–78.

Берков 1968 — Берков П. Н. К спорам о принципах чтения силлабических стихов XVII — начала XVIII в. В кн.: Теория стиха. Холшевников В. Е. (отв. ред.). Л.: Наука, 1968. С. 294–316.

Вишневский 1972 — Вишневский К. Д. Русская метрика XVIII в. В кн.: Вопросы литературы XVIII в. Пенза: Издательство Пензенского педагогического института, 1972. С. 129–258.

Владимиров 1884 — Владимиров П. В. «Великое Зерцало» (Из истории русской переводной литературы XVII в.). М.: Императорское общество истории и древностей российских при Моск. ун-те, 1884. 105 с.

Владимиров 1885 — Владимиров П. В. К исследованию о «Великом Зерцале». Казань: Тип. Императорского ун-та, 1885. 74 с.

Гаспаров 1974 — Гаспаров М. Л. Современный русский стих: Метрика и ритмика. М.: Наука, 1974. 487 с.

Гаспаров 1984 — Гаспаров М. Л. Очерк истории русского стиха: метрика, ритмика, рифма, строфика. М.: Наука, 1984. 320 с.

Гаспаров 1997а — Гаспаров М. Л. Русский народный стих и его литературные имитации. В кн.: Гаспаров М. Л. Избранные труды: в 3 тт. Т. 3: О стихе. М.: Языки русской культуры, 1997. С. 54–131.

Гаспаров 1997б — Гаспаров М. Л. Русский силлабический тринадцатисложник. В кн.: Гаспаров М. Л. Избранные труды: в 3 тт. Т. 3: О стихе. М.: Языки русской культуры, 1997. С. 132–157.

Гаспаров 2012 — Гаспаров М. Л. Метр и смысл: об одном из механизмов культурной памяти. М.: Фортуна ЭЛ, 2012. 416 с.

Гольц, Гришунин 2001 — Гольц Т. М., Гришунин А. Л. Примечания. В кн.: Ознобишин Д. П. Стихотворения. Проза: в 2 кн. Изд-е подгот. Т. М. Гольц, А. Л. Гришунин, Н. Н. Холмухамедова. М.: Наука, 2001. Кн. 2. М.: Наука, 2001. С. 436–589.

Державина 1965 — Державина О. А. «Великое Зерцало» и его судьба на русской почве. М.: Наука, 1965. 440 с.

Джанумов 2010 — Джанумов А. С. Трансформация сюжета «Очарованный инок» в литературной и фольклорной традиции. Вестник Московского государственного областного университета. Сер.: Русская филология. 2010, (3): 125–132.

Жирмунский 1975 — Жирмунский В. М. Теория стиха. Л.: Советский писатель, 1975. 664 с.

Илюшин 1988 — Илюшин А. А. Русское стихосложение. М.: Высшая школа, 1988. 168 с.

Казарцев 2017 — Казарцев Е. В. Сравнительное стиховедение: метрика и ритмика. СПб.: Изд-во Рос. гос. пед. ун-та им. А. И. Герцена, 2017. 160 с.

Кочеткова 2017 — Кочеткова Н. Д. Повесть Карамзина «Райская птичка» и его стихи о соловье. В кн.: Русская классика: сборник статей к 85-летию со дня рождения и 60-летию научной деятельности члена-корреспондента РАН Николая Николаевича Скатова. Дмитриев А. П., Прозоров Ю. М. (ред.). СПб.: Росток, 2017. С. 84–90.

Крестова 1961 — Крестова Л. В. Древнерусская повесть как один из источников повестей Н. М. Карамзина «Райская птичка», «Остров Борнгольм», «Марфа Посадница» (Из истории раннего русского романтизма). В кн.: Исследования и материалы по древнерусской литературе. М.: Изд-во АН СССР, 1961. С. 193–226.

Ляпин, Флоринская 2017 — Ляпин С. Е., Флоринская (Ляпина) М. С. Русский четырехстопный хорей: ритм — язык — проблема типологии. В кн. Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. 11: Славянский стих. М.: Ин-т рус. языка им. В. В. Виноградова РАН, 2017. С. 63–75.

Матяш 2011 — Матяш С. А. Вольный ямб русской поэзии XVIII–XIX вв.: жанр, стиль, стих. СПб.: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2011. 494 с.

Матяш 2015 — Матяш С. А. Еще раз о проблеме выявления стихотворных переносов (enjambemets). Вестник Оренбургского государственного университета. 2015, (11 (186)): 26–33.3.

Монахов 2008 — Монахов С. И. Трехсложные размеры в истории русской литературы (Проблемы ритмической эволюции и формирования семантических моделей поэтического языка). Автореф. дис. … канд. филол. наук. Санкт-Петербургский государственный университет. СПб., 2008. 31 с.

Мурашова 2019 — Мурашова Н. С. Старообрядческий духовный стих в контексте исторической эволюции внебогослужебного духовного пения. Новосибирск: Изд-во Новосиб. гос. пед ун-та, 2019. 371 с.

Орлицкий 2016 — Орлицкий Ю. Б. Прозаическая миниатюра в творчестве Н. М. Карамзина. Слово.Ру: Балтийский акцент. 2016, (3): 11–21.

Панченко 1964 — Панченко А. М. Перспективы исследования истории древнерусского стихотворчества. В кн.: Труды Отдела древнерусской литературы. Т. 20: Актуальные задачи изучения русской литературы XI–XVII вв. М.; Л.: Наука, 1964. С. 256–273.

Панченко 1973 — Панченко А. М. Русская стихотворная культура XVII в. Л.: Наука, 1973. 280 с.

Петров 2019 — Петров А. М. Из текстологических наблюдений над русскими духовными стихами: от технической ошибки к фольклорной интерпретации. В кн.: Уникальное и типичное в славянском фольклоре: сборник научных статей по материалам конференции. Сост. А. Б. Мороз, Н. В. Петров, Н. С. Петрова, О. В. Белова. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2019. С. 230–241.

Петрова 2016 — Петрова Л. И. «Со восточного содержания…»: Азы практической текстологии. В кн.: Русский фольклор: Материалы и исследования. Т. 35. СПб.: Дмитрий Буланин, 2016. С. 100–118.

Ромодановская 2015 — Ромодановская Е. К. Сюжет о райской птичке в сборнике С. В. Жюлева. В кн.: Круги времен: В память Елены Константиновны Ромодановской: в 2 тт. Т. 1: Е. К. Ромодановская. Избранное. Отклики. М.: Индрик, 2015. 872 с.

Савченко 1914 — Савченко С. В. Русская народная сказка (история собирания и изучения). Киев: Тип. Императорского ун-та св. Владимира, 1914. 543 с.

Скулачева 2012 — Скулачева Т. В. Методы определения метра в неклассическом стихе. В кн.: Известия РАН. Сер. литературы и языка. 2012, 71 (2): 45–54.

Скулачева 2014 — Скулачева Т. В. Методы анализа стиха при неизвестной системе стихосложения. Вестник Оренбургского государственного университета. 2014, (11 (172)): 41–46.

Сумцов 1893 — Сумцов Н. Ф. Этюды о Пушкине: в 5 вып. Вып. 1. Варшава: Тип. учебного округа, 1893. 84 с.

Тарановский 2010 — Тарановский К. Ф. Русские двусложные размеры: Статьи о стихе. Тарановская-Джонсон В., Бейли Дж., Прохоров А. В. (ред.). М.: Языки славянской культуры, 2010. 552 с.

Хворостьянова 2009 — Хворостьянова Е. В. Ритмическая композиция русского стиха: историческая типология и семантика. Автореф. … дис. д-ра филол. наук. Санкт-Петербургский государственный университет. СПб., 2009. 46 с.

Холшевников 1968 — Холшевников В. Е. Русская и польская силлабика и силлабо-тоника. В кн. Теория стиха. Холшевников В. Е. (отв. ред.). Л.: Наука, 1968. С. 24–58.

Шенгели 1923 – Шенгели Г. А. Трактат о русском стихе: Органическая метрика. М.; Петроград: Государственное издательство, 1923. 184 с.

Штокмар 1952 — Штокмар М. П. Исследования в области русского народного стихосложения. М.: Изд-во АН СССР, 1952. 424 с.


References

Бейли 2001 — Bailey J. The metrical invariant in a Russian lyric folk song. In: Bailey J. Izbrannye stat’i po russkomu narodnomu stikhu. Moscow: Iazyki russkoi kul’tury Publ., 2001. P. 27–78. (In Russian)

Берков 1968 — Berkov P. N. On disputes on the principles of reading syllabic verses of the 17th — early 18th centuries. In: Teoriia stikha. Kholshevnikov V. E. (ed.). Leningrad: Nauka Publ., 1968. P. 294–316. (In Russian)

Вишневский 1972 — Vishnevskii K. D. Russian metrics of the 18th century. In: Voprosy literatury XVIII v. Penza: Izdatel’stvo Penzenskogo pedagogicheskogo instituta Publ., 1972. P. 129–258. (In Russian)

Владимиров 1884 — Vladimirov P. V. “Velikoe Zertsalo” (From the history of Russian translated literature of the 17th century). Moscow: Imperatorskoe obshchestvo istorii i drevnostei rossiiskikh pri Moskovskom universitete Publ., 1884. 105 p. (In Russian)

Владимиров 1885 — Vladimirov P. V. To the study of the “Velikoe Zertsalo”. Kazan’: Tip. Imperatorskogo un-ta Publ., 1885. 74 p. (In Russian)

Гаспаров 1974 — Gasparov M. L. Modern Russian verse: Metrics and rhythm. Moscow: Nauka Publ., 1974. 487 p. (In Russian)

Гаспаров 1984 — Gasparov M. L. Essay on the history of Russian verse: metrics, rhythm, rhyme, stanza. Moscow: Nauka Publ., 1984. 320 p. (In Russian)

Гаспаров 1997a — Gasparov M. L. Russian folk verse and its literary imitations. In: Gasparov M. L. Izbrannye trudy. In 3 vol. Vol. 3: O stikhe. Moscow: Iazyki russkoi kul’tury Publ., 1997. P. 54–131. (In Russian)

Гаспаров 1997б — Gasparov M. L. Russian syllabic meter with 13 syllables per line. In: Gasparov M. L. Izbrannye trudy. In 3 vol. Vol. 3: O stikhe. Moscow: Iazyki russkoi kul’tury Publ., 1997. P. 132–157. (In Russian)

Гаспаров 2012 — Gasparov M. L. Meter and meaning: on one of the mechanisms of cultural memory. Moscow: Fortuna EL Publ., 2012. 416 p. (In Russian)

Гольц, Гришунин 2001 — Gol’ts T. M., Grishunin A. L. Notes. In: Oznobishin D. P. Stikhotvoreniia. Proza: in 2 books. Prep. by T. M. Gol’ts, A. L. Grishunin, N. N. Kholmukhzmedova Book 2. Moscow: Nauka Publ., 2001. P. 436–589. (In Russian)

Державина 1965 — Derzhavina O. A. “Velikoe Zertsalo” and its fate in Russia. Moscow: Nauka Publ., 1965. 440 p. (In Russian)

Джанумов 2010 — Dzhanumov A. S. Transformation of the plot “Enchanted Monk” in the literary and folk tradition. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Ser.: Russkaia filologiia. 2010, (3): 125–132. (In Russian)

Жирмунский 1975 — Zhirmunskii V. M. Theory of verse. Leningrad: Sovetskii pisatel’ Publ., 1975. 664 p. (In Russian)

Илюшин 1988 — Iliushin A. A. Russian versification. Moscow: Vysshaia shkola Publ., 1988. 168 p. (In Russian)

Казарцев 2017 — Kazartsev E. V. Comparative verse study: metrics and rhythm. St. Petersburg: Izd-vo Ros. gos. ped. un-ta im. A. I. Gertsena Publ., 2017. 160 p. (In Russian)

Кочеткова 2017 — Kochetkova N. D. The story of Karamzin “Bird of Paradise” and his poems about the nightingale. In: Russkaia klassika: sbornik statei k 85-letiiu so dnia rozhdeniia i 60-letiiu nauchnoi deiatel’nosti chlena-korrespondenta RAN Nikolaia Nikolaevicha Skatova. Dmitriev A. P., Prozorov Iu. M. (ed.). St. Petersburg: Rostok Publ., 2017. P. 84–90. (In Russian)

Крестова 1961 — Krestova L. V. Old Russian novel as one of the sources of N. M. Karamzin’s “Bird of Paradise”, “Bornholm Island”, “Marfa Posadnitsa” (From the history of early Russian romanticism). In: Issledovaniia i materialy po drevnerusskoi literature. Moscow: Izd-vo AN SSSR Publ., 1961. P. 193–226. (In Russian)

Ляпин, Флоринская 2017 — Liapin S. E., Florinskaia (Liapina) M. S. Russian four-footed trochee: rhythm — language — problem of typology. In: Trudy Instituta russkogo iazyka im. V. V. Vinogradova. Issue 11: Slavianskii stikh. Moscow: In-t rus. iazyka im. V. V. Vinogradova RAN Publ., 2017. P. 63–75. (In Russian)

Матяш 2011 — Matiash S. A. Free iambic Russian poetry of the 18th –19th centuries: genre, style, verse. St. Petersburg: Filol. fak. S.-Peterb. gos. un-ta Publ., 2011. 494 p. (In Russian)

Матяш 2015 — Matiash S. A. On the problem of identifying enjambemets. In: Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta. 2015, (11 (186)): 26–33. (In Russian)

Монахов 2008 — Monakhov S. I. Three syllable meters in the history of Russian literature (Problems of rhythmic evolution and the formation of semantic models of poetic language). PhD Thesis. St. Petersburg State University. St. Petersburg, 2008. 31 p. (In Russian)

Мурашова 2019 — Murashova N. S. Old believers spiritual verse in the context of the historical evolution of non-ecclesiastical spiritual singing. Novosibirsk: Izd-vo Novosib. gos. ped. un-ta Publ., 2019. 371 p. (In Russian)

Орлицкий 2016 — Orlitskii Iu. B. Prosaic miniature in the works by N. M. Karamzin. In: Slovo.Ru: Baltiiskii aktsent. 2016, (3): 11–21. (In Russian)

Панченко 1964 — Panchenko A. M. Prospects for the study of the history of old Russian poetry. In: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. Vol. 20: Aktual’nye zadachi izucheniia russkoi literatury XI–XVII vv. Moscow, Leningrad: Nauka Publ., 1964. P. 256–273. (In Russian)

Панченко 1973 — Panchenko A. M. Russian poetic culture of the 17th century. Leningrad: Nauka Publ., 1973. 280 p. (In Russian)

Петров 2019 — Petrov A. M. From textual observations of Russian spiritual verses: from a technical error to a folklore interpretation. In: Unikal’noe i tipichnoe v slavianskom fol’klore: sbornik nauchnykh statei po materialam konferentsii. Comp. by A. B. Moroz, N. V. Petrov, N. S. Petrova, O. V. Belova. Moscow: Ros. gos, gumanit. un-t Publ., 2019. P. 230–241. (In Russian)

Петрова 2016 — Petrova L. I. «So vostochnogo soderzhaniia…»: The basics of practical textology. In: Russkii fol’klor: Materialy i issledovaniia. Vol. 35. St. Petersburg: Dmitrii Bulanin Publ., 2016. P. 100–118. (In Russian)

Ромодановская 2015 — Romodanovskaia E. K. The plot of the bird of paradise in the collection of S. V. Zhiulev. In: Krugi vremen: V pamiat’ Eleny Konstantinovny Romodanovskoi. In 2 vol. Vol. 1: E. K. Romodanovskaia. Izbrannoe. Otkliki. Moscow: Indrik Publ., 2015. 872 p. (In Russian)

Савченко 1914 — Savchenko S. V. Russian folk fairy tale (history of collecting and studying). Kiev: Tip. Imperatorskogo un-ta sv. Vladimira Publ., 1914. 543 p. (In Russian)

Скулачева 2012 — Skulacheva T. V. Methods for identification of meter in non-classical verse. In: Izvestiia RAN. Ser. literatury i iazyka. 2012, 71 (2): 45–54. (In Russian)

Скулачева 2014 — Skulacheva T. V. Verse analysis methods in an unknown versification aystem. In: Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta. 2014, (11 (172)): 41–46. (In Russian)

Сумцов 1893 — Sumtsov N. F. Essays on Pushkin. In 5 iss. Issue 1. Varsaw: Tip. uchebnogo okruga Publ., 1893. 84 p. (In Russian)

Тарановский 2010 — Taranovskii K. F. Russian two-syllable meters: Articles about verse. Taranovskaia-Dzhonson V., Bailey J., Prokhorov A. V. (eds.). Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2010. 552 p. (In Russian)

Хворостьянова 2009 — Khvorost’ianova E. V. The rhythmical composition of Russian verse: historical typology and semantics. PhD Thesis. St. Petersburg State University. St. Petersburg, 2009. 46 p. (In Russian)

Холшевников 1968 — Kholshevnikov V. E. Russian and Polish syllabic verse and accentual-syllabic verse. In: Teoriia stikha. Kholshevnikov V. E. (ed.). Leningrad: Nauka Publ., 1968. P. 24–58. (In Russian)

Шенгели 1923 – Shengeli G. A. Treatise on Russian verse: Organic metrics. Moscow, Petrograd: Gosudarstvennoe izdatel’stvo Publ., 1923. 184 p. (In Russian)

Штокмар 1952 — Shtokmar M. P. Studies in Russian folk versification. Moscow: Izd-vo AN SSSR Publ., 1952. 424 p. (In Russian)

Опубликован
2020-08-17
Как цитировать
Петров, А. М. (2020). От латинской новеллы к русскому духовному стиху: из истории одного фольклорного сюжета. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 17(2), 172-195. https://doi.org/10.21638/spbu09.2020.202
Раздел
Литературоведение