Функционирование элементов семантического поля социальная значимость в русском и английском языках по данным словарных и корпусных источников

  • Татьяна Владимировна Романова Нижегородский филиал Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», Россия, 603014, Нижний Новгород, Сормовское ш., 30 https://orcid.org/0000-0002-1833-2711
  • Анна Юрьевна Хоменко Нижегородский филиал Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», Россия, 603014, Нижний Новгород, Сормовское ш., 30 https://orcid.org/0000-0003-3564-6293

Аннотация

Содержанием данной статьи является определение места элементов семантического поля «социальная значимость» в русском и английском языках (рассмотрены британский и американский варианты) путем интеграции результатов традиционных, в том числе дефиниционных, методов анализа и современного, корпусного подхода к изучению языка. С помощью методик статистического анализа и инструментов компьютерной лингвистики определено место элементов имидж/image, престиж/prestige, статус/ status в составе рассматриваемого семантического поля. В статье отражены особенности функционирования центральных элементов статус/status в составе семантического поля «социальная значимость» в русском, британском и американском английском языках по данным словарей и корпусов, представлены сопоставительная характеристика семантики и анализ синтагматических и парадигматических отношений компонентов указанного семантического поля на материале данных Национального корпуса русского языка (НКРЯ), Британского национального корпуса (BNC) и Корпуса современного американского английского языка (COCA), а также некоторых других инструментов компьютерной лингвистики, в том числе больших корпусов семейства «Аранеум» (Aranea family). Целью исследования является критический анализ гипотезы о том, что сопоставление сходств и различий в репрезентации элементов семантического поля в разных языках наиболее релевантно производить посредством применения сочетания традиционных и инновационных методик. В ходе исследования рабочая гипотеза подтвердилась: именно сочетание традиционных и инновационных методов анализа при исследовании структуры семантического поля дают наиболее полные и объективные результаты. Более того, выявленные с помощью описываемой схемы особенности анализируемого семантического поля в сравниваемых языках могут быть рассмотрены как маркеры различия национальных языковых картин мира и культур. В результате работы были получены и визуализированы структуры семантических полей статус/ status в русском, британском и американском английском языках.

Ключевые слова:

статус/status, социальная значимость, семантическое поле, национальный корпус текстов, корпуса больших данных

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Литература

Вайсгербер 1993 — Вайсгербер Й. Л. Родной язык и формирование духа. Пер. с нем., вступ. ст., коммент. О. А. Радченко. М.: УРСС, 1993. 229 с.

Васильев 1971 — Васильев Л. М. Единицы семантической системы языка. В кн.: Вопросы семантики: тезисы докладов. М.: Высшая школа, 1971. С. 44–47.

Вебер 1992 — Вебер М. Класс, статус и партия. В кн.: Социальная стратификация. Белановский С. А. (отв. ред.). Вып. 1. М.: Ин-т народно-хоз. прогнозирования РАН, 1992. С. 19–38.

Вежбицкая 1999 — Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки русской культуры, 1999. 776 с.

Гак 1977 — Гак В. Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков). М.: Международные отношения, 1977. 265 с.

Глагол 1990 — Глагол в системе языка и речевой деятельности: материалы научной лингвистической конференции: Посвящается памяти Э. В. Кузнецовой. Бабенко Л. Г. и др. (ред.). Свердловск: Уральск. гос. ун-т, 1990. 157 с.

Захаров, Хохлова 2010 — Захаров В. П., Хохлова М. В. Анализ эффективности статистических методов выявления коллокаций в текстах на русском языке. В кн.: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. Т. 9 (16): Труды Международной конференции «Диалог — 2010». Бекасово, 26–30 мая 2010 г. M. : Рос. гос. гуманит. ун-т, 2010. С. 137–143.

Звегинцев 1957 — Звегинцев В. А. Семасиология. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1957. 322 с.

Караулов 1976 — Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. 354 с.

Кузнецова 1978 — Кузнецова Э. В. О пересекающемся характере лексико-семантических групп слов. В кн.: Семантика и структура предложения: лексическая и синтаксическая семантика: сборник статей. Гарипова Н. Д. (отв. ред.). Уфа: Изд-во Башкир. ун-та, 1978. С. 7–13.

Попова, Стернин 2007 — Попова З. Д, Стернин И. А. Семантико-когнитивный анализ языка.2-е изд., испр. и доп. Воронеж: Истоки, 2007. 250 с.

Порциг 1964 — Порциг В. Членение индоевропейской языковой области. Пер. с нем. Л. Ю. Брауде, В. М. Павлова. Десницкая А. В. (ред.). М.: Прогресс, 1964. 332 с.

Супрун 1983 — Супрун В. И. О лексико-семантических группах слов. Ruštinár. 1983, (3): 4–6.

Уфимцева 1968 — Уфимцева А. А. Слово в лексико-семантической системе языка. М.: Наука, 1968.272 с.

Филин 1993 — Филин Ф. П. О лексико-семантических группах слов. В кн.: Филин Ф. П. Очерки по теории языкознания. М.: Наука, 1993. С. 229–239.

Черноволенко и др. 1979 — Черноволенко В. Ф., Оссовский В. Л., Паниотто В. И. Престиж профессий и проблемы социально-профессиональной ориентации молодежи. Киев: Наукова думка, 1979. 214 с.

Щур 1974 — Щур Г. С. Теория поля в лингвистике. М.: Наука, 1974. 253 с.

Bodenreider, McCray 2003 — Bodenreider O., McCray A. T. Exploring semantic groups through visual approaches. Journal of Biomedical Informatics. 2003, 36 (6): 414–432. https://www.sciencedirect.com/ (дата обращения: 08.11.2018).

Brinton 2000 — Brinton L. J. The structure of modern English: A linguistic introduction. Amsterdam; Philadelphia: University of British Columbia; John Benjamins, 2000. 335 p.

Chunming, Bin 2013 — Chunming Gao, Bin Xu. The application of semantic field theory to English vocabulary learning. Theory and Practice in Language Studies. 2013, 3 (11): 2030–2035. https://pdfs.semantic- scholar.org/58e5/94d74a6ef6bf5610fa0de347334542e75575.pdf (дата обращения: 12.12.2018).

Kleparski, Rusinek 2007 — Kleparski G. A., Rusinek A. The tradition of field theory and the study of lexical semantic change. Studia Anglica Resoviensia. 2007, (4): 188–205.

Leech et al. 2001 — Leech G., Rayson P., Wilson A. Word frequencies in written and spoken English: Based on the British National Corpus. London: Longman, 2001. 320 p. http://ucrel.lancs.ac.uk/bncfreq/ (дата обращения: 22.03.2020).

Lieb 1978 — Lieb H. On the notion of lexical field. Linguistic Associations of Canada and the United States Lacus-forum. 1978, (5): 66–80.

Lyons 1977 — Lyons J. Semantics: in 2 vols. Vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press, 1977. 385 p. Majid 2015 — Majid A. Comparing lexicons cross-linguistically. В кн.: The Oxford handbook of the word.

Taylor J. R. (ed.). Chapter 26. Oxford: Oxford Handbooks, 2015. http://pubman.mpdl.mpg.de/pubman/item/escidoc:1662243:9/component/escidoc:2182753/Comparing-Lexicons-MAJID-fi al. pdf (дата обращения: 12.11.2018).

Zhou 2001 — Zhou W. A new research on English semantic field. Journal of Beijing International Studies University. 2001, 102: 30–35.


References

Вайсгербер 1993 — Weisgerber J.L. Native language and formation of the spirit. Transl. from German, introd., comment. by O.A.Radchenko. Moscow: URSS Publ., 1993. 229 p. (In Russian)

Васильев 1971 — Vasil’ev L.М. Units of the language’s semantic system. In: Voprosy semantiki. Thesis of reports. Moscow: Vysshaia shkola Publ., 1971. P. 44–47. (In Russian)

Вебер 1992 — Weber M. Class, status and party. In: Sotsial’naia stratifikatsiia. Belanovskii S.A. (ed.). Issue 1. Moscow: Institute of National Economic Forecasting of the RAS, 1992. P. 18–37. (In Russian)

Вежбицкая 1999 — Wierzbicka A. Semantic universals and description of languages. Moscow: Iazyki russkoi kul’tury Publ., 1999. 776 p. (In Russian)

Гак 1977 — Gak V.G. Comparative lexicology (based on French and Russian languages). Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia Publ., 1977. 265 p. (In Russian)

Глагол 1990 — Verb in the system of language and speech activity: Materials of the scientific linguistic conference: Dedicated to the memory of E.V.Kuznetsova. Babenko L.G. et al. (eds.). Sverdlovsk: Ural State University Press, 1990. 157 p. (In Russian)

Захаров, Хохлова 2010 — Zaharov V.P., Khohlova M.V. Study of effectiveness of statistical measures for collocation extraction on Russian texts. In: Komp’iuternaia lingvistika i intellektual’nye tekhnologii. Vol. 9 (16): Trudy Mezhdunarodnoi konferentsii «Dialog — 2010». Bekasovo, 26–30 maiia 2010 g. Moscow: Russian State University for the Humanities Publ., 2010. P. 137–143. (In Russian)

Звегинцев 1957 — Zvegintsev V.A. Semasiology. Moscow: Moscow State University Press, 1957. 322 p. (In Russian)

Караулов 1976 — Karaulov Iu. N. General and Russian ideography. Moscow: Nauka Publ., 1976. 354 p. (In Russian)

Кузнецова 1978 — Kuznetsova E.V. On the intersecting nature of lexical-semantic groups of words. In: Semantika i struktura predlozheniia: leksicheskaia i sintaksicheskaia semantika. Collected articles. Garipova N.D. (ed.). Ufa: Bashkir State University Press, 1978. P. 7–13. (In Russian)

Кузнецова 1989 — Kuznecova E.V. Lexicology of the Russian language. Textbook manual for philological faculties of universities. 2nd ed., rev. Moscow: Vysshaya shkola Publ., 1989. 216 p. (In Russian)

Попова, Стернин 2007 — Popova Z.D., Sternin I.A. Semantic and cognitive analysis of the language. 2nd ed., rev. and exp. Voronezh: Istoki Publ., 2007. 250 p. (In Russian)

Порциг 1964 — Porzig W. Segmentation of Indo-European language family. Transl. from German by L.Iu. Braude, V.M.Pavlov; Desnitskaia A.V. (ed.). Moscow: Progress Publ., 1964. 333 p. (In Russian)

Супрун 1983 — Suprun V.I. On lexical-semantic word groups. Ruštinár. 1983, (3): 4–6. (In Russian)

Уфимцева 1968 — Ufimceva A.A. Word in the lexical-semantic system of language. Moscow: Nauka Publ., 1968. P. 90–102. (In Russian)

Филин 1993 — Filin F.P. On lexical-semantic word groups. In: Filin F.P. Ocherki po teorii iazykoznaniia. Moscow: Nauka Publ., 1993. P. 229–239. (In Russian)

Черноволенко и др. 1979 — Chernovolenko V.F., Ossovskij V.L., Paniotto V.I. Prestige of professions and issues of social education and career guidance for young people. Kiev: Naukova dumka Publ., 1979, 228 p. (In Russian)

Щур 1974 — Shchur G. S. Field theory in linguistics. Moscow: Nauka Publ., 1974. 253 p. (In Russian)

Bodenreider, McCray 2003 — Bodenreider O., McCray A.T. Exploring semantic groups through visual approaches. Journal of Biomedical Informatics. 2003, 36 (6): 414–432. https://www.sciencedirect.com/ (access date: 08.11.2018).

Brinton 2000 — Brinton L.J. The structure of modern English: A linguistic introduction. Amsterdam; Philadelphia: University of British Columbia; John Benjamins, 2000. 335 p.

Chunming, Bin 2013 — Chunming Gao, Bin Xu. The application of semantic field theory to English vocabulary learning. Theory and Practice in Language Studies. 2013, 3 (11): 2030–2035. https://pdfs. semanticscholar.org/58e5/94d74a6ef6bf5610fa0de347334542e75575.pdf (access date: 12.12.2018).

Kleparski, Rusinek 2007 — Kleparski G.A., Rusinek A. The tradition of field theory and the study of lexical semantic change. Studia Anglica Resoviensia. 2007, (4): 188–205.

Leech et al. 2001 — Leech G., Rayson P., Wilson A. Word frequencies in written and spoken English: Based on the British National Corpus. London: Longman, 2001. 320 p. http://ucrel.lancs.ac.uk/bncfreq/ (access date: 22.03.2020).

Lieb 1978 — Lieb H. On the notion of lexical field. Linguistic Associations of Canada and the United States Lacus-forum. 1978, (5): 66–80.

Lyons 1977 — Lyons J. Semantics: in 2 vols. Vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press, 1977. 385 p.

Majid 2015 — Majid A. Comparing lexicons cross-linguistically. In: The Oxford handbook of the word. Taylor J.R.(ed.). Chapter 26. Oxford: Oxford Handbooks, 2015. http://pubman.mpdl.mpg.de/pubman/item/escidoc:1662243:9/component/escidoc:2182753/Comparing-Lexicons-MAJID-final.pdf (access date: 12.11.2018).

Zhou 2001 — Zhou W. A new research on English semantic field. Journal of Beijing International Studies University. 2001, 102: 30–35.

Опубликован
2020-04-30
Как цитировать
Романова, Т. В., & Хоменко, А. Ю. (2020). Функционирование элементов семантического поля социальная значимость в русском и английском языках по данным словарных и корпусных источников. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 17(1), 49-73. https://doi.org/10.21638/spbu09.2020.104
Раздел
Языкознание