Дискурсивный анализ интервью о свадебном обряде  помаков Болгарии

Диана Дмитриевна Балашевич

doi:10.21638/spbu09.2019.401

Авторы

Диана Дмитриевна Балашевич Санкт-Петербургский государственный университет, Россия, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 7–9 https://orcid.org/0000-0002-3240-2712

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu09.2019.401

Аннотация

В статье методами дискурсивного и функционально-коммуникативного анализа раскрывается, какие роли исполняют диалектный информант и интервьюирующий лингвист в нарративе, формируемом континуумом «вопрос — ответ». Материалом статьи послужила расшифрованная запись интервью о свадебном обряде середины ХХ в. с информанткой 1932 г. р., относящей себя к помакам (болгарам-мусульманам) и являющейся носительницей смолянского говора болгарского родопского диалекта. Актуальность работы обусловлена повышенным интересом современных гуманитарных наук к языковым, этнографическим и социальным особенностям культурно-религиозных меньшинств, необходимостью разработки максимально эффективных методов полевой лингвистической работы (на диалектном материале, быстро исчезающем в силу действия социальных причин), а также новизной оригинального материала. В статье рассмотрены случаи раскрытия информации при отсутствии задаваемых вопросов, а также при помощи вопроса «Как называется y + z?», вопроса «Есть ли у вас лексемах?», вопроса-уточнения и вопроса-переспроса, из которых наибольшей частотностью отличается вопрос «Как называется y + z?». Помимо этого, рассмотрены случаи, когда информант категорически отрицает предложенную в вопросе информацию, ссылается на отсутствие воспоминаний, дает развернутый или односложный ответ. Наибольшей эффективностью характеризуются вопросы «Есть ли у вас y + z?» и вопросы-переспросы как вызывающие наибольшее количество положительных ответов. Вследствие диалектного характера нарратива количество вопросов «Есть ли у вас лексема х?», направленных на конкретизацию значения заданной интервьюирующим (и не упомянутой информантом) лексемы, оказывается минимальным, поскольку информант самостоятельно упоминал интересующую лексему без наводящего вопроса. При этом следование вопросов в диалоге подразумевает раскрытие информантом наибольшего количества валентностей каждой семы / каждого семантического поля при минимальной подсказке со стороны интервьюирующего. Таким образом, определены наиболее эффективные методы интервьюирования при проведении полевых исследований.

Ключевые слова:

дискурсивный анализ, методика интервьюирования, языковой код свадебного обряда, болгарский родопский диалект, помаки

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Литература

Аведова 2014 — Аведова Р. П. Вопрос-переспрос как реактивная реплика в англоязычном диалогическом единстве: функционально-семантический и прагматический аспекты. Ростов н/Д.: КИБИ медиа-центр Южн. фед. ун-та, 2014. 248 с.

Антонова-Василева 2014 — Антонова-Василева Л. О говоре двух общностей мусульманского вероисповедания: помаки в Чече и торбеши в Го’ре. В кн.: Славяне-мусульмане на Балканах: язык, культура, идентичность. Плотникова А. А., Мартынова М. Ю., Узенёва Е. С. (ред.). М.: Ин-т славяноведения РАН, 2014. С. 164–179.

Апостолов 1905 — Апостолов П. Родопска сватба. Сборник за народни умотворения, наука и книжнина. 1905, 21: 1–28.

Балашевич 2018 — Балашевич Д. Д. Дискурсивный анализ лексики в помакском диалектном нарративе о свадебном обряде. В кн.: Индоевропейское языкознание и классическая филология. [Вып.] 22: Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 18–20 июня 2018 г. Казанский Н. Н. (ред.). Т. 1. СПб.: Наука, 2018. С. 81–90.

Борисова 2015 — Борисова Н. М. Особенности вопросительных предложений в интервью-диалоге. Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. 2015, 5 (49): 60–73.

Ван Дейк 2013 — Ван Дейк Т. А. Дискурс и власть. Репрезентация доминирования в языке и коммуникации [2008]. Пер. с англ. Е. А. Кожемякина. М.: Либроком, 2013. 340 с.

Вахтин, Головко 2007 — Вахтин Н. Б., Головко Е. В. Социолингвистика и социология языка. СПб.: Гуманит. академия; Европ. ун-т в С.-Петербурге, 2007. 335 с.

Всеволодова 2016 — Всеволодова М. В. Теория функционально-коммуникативного синтаксиса. Фрагмент прикладной (педагогической) модели языка. М.: URSS, 2016. 649 с.

Гирфанова 2015 — Гирфанова А. Х. Тюркизмы в балканских языках как этнографический источник (лексика свадебного обряда). В кн.: Alkïš bitig. Scripta in honorem D. M. Nasilov. Сборник статей к 80-летию Д. М. Насилова. Оганова Е. А. (ред.). М.: МБА, 2015. С. 89–97.

Димитрова 2016 — Димитрова М. Религиозният синкретизъм като културна памет в региона на село Баните, област Смолян. Пловдив: Студио 18, 2016. 144 с.

Каневска-Николова 2014 — Каневска-Николова Е. Болгароязычные мусульмане в Южных Родопах. Современная ситуация: язык и идентичность. В кн.: Славяне-мусульмане на Балканах: язык, культура, идентичность. Плотникова А. А., Мартынова М. Ю., Узенёва Е. С. (ред.). М.: Ин-т славяноведения РАН, 2014. С. 134–147.

Караманджуков (ред.) 1925 — Родопа. Караманджуков Х. (ред.). 1925, 5: 3.

Легурска и др. 2012 — Легурска П., Павлова Н., Китанова М. Човешкият живот. Раждане, сватба, погребение. София: Проф. Марин Дринов, 2012. 167 с.

Маринов 1955 — Маринов В. Население и бит на Средните Родопи. В кн.: Комплексна научна родопска експедиция през 1953 г. Доклади и материали. София: Българск. акад. на науките, 1955. С. 21–35.

Маркова 1997 — Маркова Л. В. Болгары-мусульмане (помаки). В кн.: Этнические меньшинства в современной Европе. Кожановский А. Н. (ред.). М.: Восточная литература, 1997. С. 131–171.

Меракова 1995 — Меракова Е. Ономасиологична и семасиологична характеристика на сватбения обред в Средните Родопи. Пловдив: Частна ПБ, 1995. 140 с.

Плотникова 2000 — Плотникова А. А. Словари и народная культура. Очерки славянской лексикографии. М.: Ин-т славяноведения РАН, 2000. 209 с.

Попов, Гребенарова (ред.) 1994 — Родопи. Традиционна народна духовна и социалнонормативна культура. Попов Р., Гребенарова С. (ред.). София: Етногр. ин-т с музей при Българск. акад. на науките, 1994. 293 с.

Райчевски 2004 — Райчевски С. Българите мохамедани. София: Св. Климент Охридски, 2004. 208 с.

Соболев 2001 — Соболев А. Н. Болгарский широколыкский говор. Синтаксис, лексика духовной культуры, тексты. Марбург: Biblion, 2001. 504 с.

Соболев (ред.) 2005 — Малый диалектологический атлас балканских языков. Серия лексическая. Т. 1: Лексика духовной культуры. Соболев А. Н. (ред.). München: Biblion Verlag, 2005. 432 с.

Стаменова 1995 — Стаменова Ж. Етносоциални аспекти на бита в източните Родопи през 70–80 години. Перник: Кракра, 1995. 272 с.

Стойков 1993 — Стойков С. Българска диалектология. София: Българск. акад. на науките, 1993. 426 с.

Стрельцов 2010 — Стрельцов А. А. Опыт типологий вопросительных предложений. Иностранные языки в высшей школе. 2010, 4 (15): 55–57.

Терзиева, Узенева 2014 — Терзиева Д., Узенева Е. С. Этнолингвистические материалы из болгарских сёл Виево и Кутела (область Смоляна, регион Средние Родопы). В кн.: Карпато-балканский диалектный ландшафт. Язык и культура 2012–2014. Вып. 3. Плотникова А. А. (ред.). М.: Ин-т славяноведения РАН, 2014. С. 307–347.

Толстой 1997 — Толстой Н. И. Избранные труды. Т. 1: Славянская лексикология и семасиология. М.: Языки русской культуры, 1997. 519 с.

Толстой, Толстая 1995 — Толстой Н. И., Толстая С. М. Введение. В кн.: Славянские древности. Этнолингвистический словарь: в 5 т. Толстой Н. И. (ред.). Т. 1. М.: Международные отношения, 1995. С. 5–14.

Узенева 2010 — Узенева Е. С. Болгарская свадьба. Этнолингвистическое исследование. М.: Индрик, 2010. 279 с.

Ушев 2012 — Ушев Е. «Изсуши ме, изгори ме…». Южнородопският български фолклор в Ксантийско. Варна: Славена, 2012. 294 с.

Филиппов 2003 — Филиппов К. А. Лингвистика текста. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003. 333 с.

Чахоян 1980 — Чахоян Л. П. Коммуникативно-семантическая теория высказывания (на материале новоанглийского языка). Дис. … д-ра филол. наук. Л., 1980. 390 с.

Шаранска 1996 — Шаранска Ф. Българомохамеданската сватба в Якорудско. Българска етнология. 1996, 4: 88–101.

Шишков 1906 — Шишков С. Отвличане и грабване в Родопските сватбени обичаи. Родопски напредък. 1906, 2: 53–58.

Шишков, Дечов (ред.) 1906 — Родопски напредък. Шишков С. Н., Дечов В. (ред.). 1906, 2, 3, 4, 5, 6.

Fairclough 1992 — Fairclough N. Discourse and text: linguistic and intertextual analysis within discourse analysis. Discourse Society. 1992, 3 (2): 193–217.

Jaworski, Coupland (eds.) 1999 — The discourse reader. Jaworski A., Coupland N. (eds.). New York: Routledge, 1999. 602 p.

Labov, Waletzky 1997 — Labov W., Waletzky J. Narrative analysis: oral versions of Personal Experience. Journal of Narrative and Life History. 1997, 7 (1–4): 3–39.

Schaie, Willis 2002 — Schaie K. W., Willis S. L. Adult development and aging. Upper Saddle River (NJ): Prentice Hall, 2002. 624 p.

Sobolev 2014 — Sobolev A. Theoriebildung in der Dialektologie: historisch-vergleichende Beschreibung. In: The slavic languages. An international handbook of their structure, their history and their investigation. Gutschmidt K., Kempgen S., Berger T., Kosta P. (eds.). Vol. 2. Berlin: Mouton de Gruyter, 2014. P. 2067–2074.

Θεοχαρίδης 1995 — Θεοχαρίδης Π. Πομάκοι. Οι Μουσουλμάνοι της Ροδόπης. Ξάνθη: Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης, 1995. 556 σ.

Μαλκίδης, Κόκκας (συνς.).2006 — Μετασχηματισμοί της συλλογικής ταυτότητας των Πομάκων. Μαλκίδης Θ., Κόκκας Ν. (συνς.). Ξάνθη: Σπανίδη, 2006. 295 σ.

References

Аведова 2014 — Avedova R. P. Question-re-questioning as a reactive replica in the English-speaking dialogical unity: functional-semantic and pragmatic aspects. Rostov-on-Don: Communication and Information Library and Publishing Media Center of the Southern Federal University Publ., 2014. 248 p. (In Russian)

Антонова-Василева 2014 — Antonova-Vasileva L. About the idiom of two Muslim communities: the Pomaks in Chech and the Torbeši in Gore. In: Slaviane-musul’mane na Balkanakh: iazyk, kul’tura, identichnost’. Plotnikova A. A., Martynova M. Iu., Uzeneva E. S. (eds.). Moscow: RAS Institute of Slavic Studies Publ., 2014. P. 164–179. (In Russian)

Апостолов 1905 — Apostolov P. Rhodope wedding. Collection of folklore, science and literature. 1905, 21: 1–28. (In Bulgarian)

Балашевич 2018 — Balashevich D. D. Discourse analysis of vocabulary in the Pomak dialect narrative about the wedding rite. In: Indoevropeiskoe iazykoznanie i klassicheskaia filologiia. [Issue] 22: Readings in memory of Professor J. M. Tronsky, June 18–20, 2018. Kazanskii N. N. (ed.). Saint Petersburg: Nauka Publ., 2018. Vol. 1. P. 81–90. (In Russian)

Борисова 2015 — Borisova N. M. Syntactical variety of Yakut interrogative constructions in the interview dalogue. Vestnik of the North-Eastern Federal University named after M. K. Ammosov. 2015, 5 (49): 60–73. (In Russian)

Ван Дейк 2013 — van Dijk T. A. Discourse and power. Transl. from English by E. A. Kozhemiakin. Moscow: Librokom Publ., 2013. 340 p. (In Russian)

Вахтин, Головко 2007 — Vakhtin N. B., Golovko E. V. Sociolinguistics and sociology of language. Saint Petersburg: Gumanitarnaia akademiia Publ.; European University at Saint Petersburg Publ., 2007. 335 p. (In Russian)

Всеволодова 2016 — Vsevolodova M. V. Theory of functional-communicative syntax. A fragment of an applied (pedagogical) language model. Moscow: URSS Publ., 2016. 649 p. (In Russian)

Гирфанова 2015 — Girfanova A. Kh. Turkisms in the Balkan languages as an ethnographic source (vocabulary of a wedding ceremony). In: Alkïš bitig. Scripta in honorem D. M. Nasilov. Collection of articles for the 80th anniversary of D. M. Nasilov. Oganova E. A. (ed.). Moscow: MBA Publ., 2015. P. 89–97. (In Russian)

Димитрова 2016 — Dimitrova M. Religious syncretism as cultural memory in the region of Banite village, Smolyan region. Plovdiv: Studio 18 Publ., 2016. 144 p. (In Bulgarian)

Каневска-Николова 2014 — Kanevska-Nikolova E. Muslims speaking Bulgarian in the southern Rhodope Mountains. Current situation: language and identity. In: Slaviane-musul’mane na Balkanakh: iazyk, kul’tura, identichnost’. Plotnikova A. A., Martynova M. Iu., Uzeneva E. S. (eds.). Moscow: RAS Institute of Slavic Studies Publ., 2014. P. 134–147. (In Russian)

Караманджуков (ред.) 1925 — Rodopa. Karamandzukov H. (ed.). 1925, 5: 3. (In Bulgarian)

Легурска и др. 2012 — Legurska P., Pavlova N., Kitanova M. Human life. Birth, wedding, burial. Sofia: Prof. Marin Drinov Publ., 2012. 167 p. (In Bulgarian)

Маринов 1955 — Marinov V. The population and household of the Middle Rhodopes. In: Kompleksna nauchna rodopska ekspeditsiia prez 1953 g. Dokladi i materiali. Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Publ., 1955. P. 21–35. (In Bulgarian)

Маркова 1997 — Markova L. V. Bulgarians-Muslims (Pomaks). In: Etnicheskie men’shinstva v sovremennoi Evrope. Kozhanovskii A. N. (ed.). Moscow: Vostochnaia literatura Publ., 1997. P. 131–171. (In Russian)

Меракова 1995 — Merakova E. Onomasiological and semasiological characteristics of the wedding ceremony in the Middle Rhodopes. Plovdiv: Private Printing House, 1995. 140 p. (In Bulgarian)

Плотникова 2000 — Plotnikova A. A. Dictionaries and folk culture. Essays about Slavic lexicography. Moscow: RAS Institute of Slavic Studies Publ., 2000. 209 p. (In Russian)

Попов, Гребенарова (ред.) 1994 — Rhodopes. Traditional folk, spiritual and socio-normative culture. Popov R., Grebenarova S. (eds.). Sofia: Ethnografic Institution and the BAS Museum, 1994. 293 p. (In Bulgarian)

Райчевски 2004 — Rajchevski S. Bulgarians-Muslims. Sofia: Sv. Kliment Okhridski Publ., 2004. 208 p. (In Bulgarian)

Соболев 2001 — Sobolev A. N. Bulgarian Shirokolyk dialect. Syntax, vocabulary of spiritual culture, texts. Marburg: Biblion Publ., 2001. 504 p. (In Russian)

Соболев (ред.) 2005 — Small dialect atlas of Balkan languages. Lexical series. Vol. 1: Lexis of spiritual culture. Sobolev A. N. (ed.). München: Biblion Verlag, 2005. 432 p. (In Russian)

Стаменова 1995 — Stamenova Zh. Ethnosocial aspects of life in the Eastern Rhodopes in 70th–80th. Pernik: Krakra Publ., 1995. 272 p. (In Bulgarian)

Стойков 1993 — Stojkov S. Bulgarian dialectology. Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Publ., 1993. 426 p. (In Bulgarian)

Стрельцов 2010 — Strel’tsov A. A. The experience of typology of interrogative sentences. Foreign Languages in Higher Education. 2010, 4 (15): 55–57. (In Russian)

Терзиева, Узенева 2014 — Terzieva D., Uzeneva E. S. Ethno-linguistic materials of the Bulgarian villages Viewo and Kutela (region of Smolyan, the Middle Rhodopes). In: Karpato-balkanskii dialektnyi lands-haft. Iazyk i kul’tura 2012–2014. Issue 3. Plotnikova A. A. (ed.). Moscow: RAS Institute of Slavic Studies Publ., 2014. P. 307–347. (In Russian)

Толстой 1997 — Tolstoi N. I. Selected works. Vol. 1: Slavic lexicology and semasiology. Moscow: Iazyki russkoi kul’tury Publ., 1997. 519 p. (In Russian)

Толстой, Толстая 1995 — Tolstoi N. I., Tolstaia S. M. Introduction. In: Slavianskie drevnosti. Etnolingvisticheskii slovar’: in 5 vols. Tolstoi N. I. (ed.). Vol. 1. Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniia Publ., 1995. 5–14. (In Russian)

Узенева 2010 — Uzeneva E. S. Bulgarian wedding. An ethnolinguistic research. Moscow: Indrik Publ., 2010. 279 p. (In Russian)

Ушев 2012 — Ushev E. ”Izsushi me, izgori me…”. Southern Rhodope Bulgarian folklore in Xanthi. Varna: Slavena Publ., 2012. 294 p. (In Bulgarian)

Филиппов 2003 — Filippov K. A. Text linguistics. Saint Petersburg: Saint Petersburg University Press, 2003. 333 p. (In Russian)

Чахоян 1980 — Chakhoian L. P. Communicative-semantic theory of utterance (based on the material of the New English language). Thesis for Doctor of Philology. Leningrad, 1980. 390 p. (In Russian)

Шаранска 1996 — Sharanska F. Bulgarian-Muslim wedding in Yakoruda region. Bulgarian Ethnology. 1996, 4: 88–101. (In Bulgarian)

Шишков 1906 — Shishkov S. The abduction and capture in the Rhodope wedding customs. Rhodope Progress. 1906, 2: 53–58. (In Bulgarian)

Шишков, Дечов (ред.) 1906 — Rhodope Progress. Shishkov S. N., Dechov V. (eds.). 1906, 2, 3, 4, 5, 6. (In Bulgarian)

Fairclough 1992 — Fairclough N. Discourse and text: linguistic and intertextual analysis within discourse analysis. Discourse Society. 1992, 3 (2): 193–217.

Jaworski, Coupland (eds.) 1999 — The discourse reader. Jaworski A., Coupland N. (eds.). New York: Rout-ledge, 1999. 602 p.

Labov, Waletzky 1997 — Labov W., Waletzky J. Narrative analysis: oral versions of Personal Experience. Journal of Narrative and Life History. 1997, 7 (1–4): 3–39.

Schaie, Willis 2002 — Schaie K. W., Willis S. L. Adult development and aging. Upper Saddle River (NJ): Prentice Hall, 2002. 624 p.

Sobolev 2014 — Sobolev A. Theoriebildung in der Dialektologie: historisch-vergleichende Beschreibung. In: The slavic languages. An international handbook of their structure, their history and their investigation. Gutschmidt K., Kempgen S., Berger T., Kosta P. (eds.). Vol. 2. Berlin: Mouton de Gruyter, 2014.

P. 2067–2074. Θεοχαρίδης 1995 — Feoksaridis P. Pomakoi. Pomaks. The Muslims of Rhodope. Xanthi: Politistiko Anaptuziako Kentro Thrakis Publ., 1995. 556 p. (In Greek)

Μαλκίδης, Κόκκας (συνς.) 2006 —Transformations of the collective identity of the Pomaks. Malkidis Th., Κokkas Ν. (eds.). Xanthi: Cpanidi Publ., 2006. 295 p. (In Greek)