Английская и русская отыменная конверсия: сопоставительный аспект

  • Дария Вадимовна Соколенко С.-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ» им. В. И. Ульянова (Ленина), Российская Федерация, 197376, Санкт-Петербург, ул. Профессора Попова, 5

Аннотация

В рамках данного исследования отношения между русскими существительными и отыменными глаголами рассматриваются с двух точек зрения: как аналогами английских конверсивных пар и как примерами русской вербализации. В работе показано, что русские соответствия английских конверсивных пар обычно нейтральны по семантической и стилистической окраске. Русские отыменные глаголы, без учета наличия/отсутствия соответствующих английских конверсивных пар, также рассматриваются в их прямом и метафорическом значении. Следствием данного анализа стала гипотеза о том, что русская глагольная конверсия используется главным образом в экспрессивных целях.

Скачивания

Данные скачивания пока не доступны.

Литература

Библиография:

Кубрякова Е. С. Конверсия в словообразовании // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 235.

Большой англо-русский словарь: в 2 т. / Апресян Ю. Д. и др.; под общ. рук. И. Р. Гальперина, Э. М. Медниковой. 4-е изд., испр., с доп. М.: Рус. яз., 1987. Т. I. А—М. 1038 с.

Новый большой англо-русский словарь: в 3 т. / под ред. Ю. Д. Апресяна, Э. М. Медниковой. М.: Русcкий язык, 1993–1994. URL: http://eng-rus.slovaronline.com (дата обращения: 30.06. 2014).

The Oxford Russian Dictionary. Oxford; New York: Oxford University Press, 1993. 1340 p.

Волоцкая З. М. Об одном подходе к описанию словообразовательной системы // Лингвистические исследования по общей и славянской типологии. М., 1966. 268 с.

Русская грамматика. Т. 1: Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология / Н. Ю. Шведова. М.: Наука, 1980. 790 с.

Добродомов И. Г. Заимствование // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 158–159.

Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М.: Русский язык, 1986. 601 c.

Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов: изд. 5-е, испр. и доп. Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. URL: http://lingvistics_dictionary.academic.ru/2197/мотивация_метафорическая (дата обращения: 30.06. 2014).

Хорнби А. С. Толковый словарь современного английского языка для продвинутого этапа. Т. 1. A—L. М.: Русский язык, 1982. 544 с.

Словарь русского языка: в 4 т. Т. 2. К—О / АН СССР, Ин-т рус. яз.; под ред. А. П. Евгеньевой. 3-е изд., стер. М.: Русский язык, 1986. 736 с.

Козинец С. Б. Словарь словообразовательных метафор русского языка. Саратов: Саратовский источник, 2011. 284 с.

Арутюнова Н. Д. Метафора // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 296–297.

Bibliography:

E.S. Konversiia v slovoobrazovanii [Conversion to derivation]. In: V.N. Iartseva (Ed.), Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' [Linguistic Encyclopedic Dictionary], Moscow, Sovetskaia entsiklopediia Publ., 1990, p. 235.

Apresian Iu.D. et al. Bol'shoi anglo-russkii slovar': v 2 t. [The English-Russian dictionary in 2 vols.]. 4th ed. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1987, vol. I, 1038 p.

Apresian Iu.D., Mednikova E.M. (Eds.). Novyi bol'shoi anglo-russkii slovar': v 3 t. [New English-Russian dictionary: in 3 vols.]. Moscow, Rusckii iazyk Publ., 1993–1994. Available at: http://eng-rus.slovaronline.com (Last visited: 30.06. 2014).

The Oxford Russian Dictionary. Oxford, New York, Oxford University Press, 1993, 1340 p.

Volotskaia Z.M. Ob odnom podkhode k opisaniiu slovoobrazovatel'noi sistemy [On one approach to the description of word formation]. In: Lingvisticheskie issledovaniia po obshchei i slavianskoi tipologii [Linguistic research in the general and Slavic typology], Moscow, 1966, 268 p.

Shvedova N.Iu. Russkaia grammatika. T. 1: Fonetika. Fonologiia. Udarenie. Intonatsiia. Slovoobrazovanie. Morfologiia [Russian grammar. Volume 1: Phonetics. Phonology. Stress. Intonation. Word formation. Morphology]. Moscow, Nauka Publ., 1980, 790 p.

Dobrodomov I.G. Zaimstvovanie [Borrowing]. In: V.N. Iartseva (Ed.), Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' [Linguistic encyclopedic dictionary], Moscow, Sovetskaia entsiklopediia Publ., 1990, p. 158–159.

Vinogradov V.V. Russkii iazyk. Grammaticheskoe uchenie o slove [Russian language. Grammatical studies of the word]. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1986, 601 p.

Zherebilo T.V. Slovar' lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terms]. 5th ed. Nazran',Piligrim Publ., 2010. Available at: http://lingvistics_dictionary.academic.ru/2197/motivatsiia_metaforicheskaia (Last visited: 30.06. 2014).

Khornbi A.S. Tolkovyi slovar' sovremennogo angliiskogo iazyka dlia prodvinutogo etapa [Advanced explanatory dictionary of contemporary English]. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1982, vol. 1, 544 p.

Evgen'eva A.P. (Ed.). Slovar' russkogo iazyka: v 4 t. [Russian dictionary: In 4 vols.]. 3rd ed. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1986, vol. 2, 736 p.

Kozinets S.B. Slovar' slovoobrazovatel'nykh metafor russkogo iazyka [Dictionary of the word-building metaphors in the Russian language]. Saratov, Saratovskii istochnik Publ., 2011, 284 p.

Arutiunova N.D. Metafora [Metaphor]. In: V.N. Iartseva (Ed.), Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' [Linguistic encyclopedic dictionary], Moscow, Sovetskaia entsiklopediia Publ., 1990, p. 296–297.

Опубликован
2015-03-31
Как цитировать
Соколенко, Д. (2015). Английская и русская отыменная конверсия: сопоставительный аспект. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 12(1), 147-154. извлечено от https://languagejournal.spbu.ru/article/view/5561
Раздел
Языкознание