О роли церковнославянской традиции в развитии правовой лексики русского языка

  • Людмила Борисовна Карпенко Самарский национальный исследовательский университет имени академика С. П. Королёва

Аннотация

В статье рассматривается вопрос о значении старославянской лексико-словообразовательной системы для формирования базовой правовой лексики русского языка. На примере словообразовательного гнезда с корнем закон- показаны преемственные связи древнерусской лексической системы со словарными ресурсами старославянского языка. Отмечены сформированные в старославянском языке семантические типы правовой лексики: «закон», «законодатель», «исполнитель закона», «законопослушный», «преступающий закон», а также словообразовательные гнезда, послужившие основой для корпуса современной базовой правовой терминологии.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Библиография:

Дьяченко Г. Полный церковнославянский словарь. М.: Издательский отдел Московского патриарха- та, 1993. 1120 с.

Живов В. М. История русского права как лингвосемиотическая проблема // Разыскания в области истории и предыстории русской культуры. М.: Языки славянских культур, 2002. С. 187–305.

Иванов Вяч. Вс., Топоров В.Н. О языке древнего славянского права (к анализу нескольких ключевых терминов) // Славянское языкознание. VIII Международный съезд славистов. М.: Наука, 1978. С. 221–240.

Карпенко Л. Б. Аксиологический аспект коммуникации : о церковнославянской основе русской язы- ковой картины мира // Русская словесность в мировом культурном контексте: избр. доклады и тезисы II Междунар. симпозиума. М., 2008. С. 44–45.

Малыгина М. А. Языковые особенности и состав Минейного стихираря (по древнерусским спискам XII века): автореф. дис. … канд. филол. наук. М.: ИРЯ РАН, 2012. 26 с.

Попруженко М. Г. Козма Пресвитер. Болгарский писатель Х века // Български старини. Кн. XII. Со- фия: Придворна печатница, 1936. CCXCIX, 92 с. Пространное житие Мефодия (сер. XII в.) // Жития Кирилла и Мефодия. М.: София, 1986. С. 212– 232.

Рогов В. А., Рогов В. В. Древнерусская правовая терминология в отношении к теории права (Очерки IX — середины XVII в.). М.: МГИУ, 2006. 269 с.

Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 1–29. М.: Наука, 1975–2011.

Словарь русского языка XVIII века / АН СССР. Ин-т рус. яз. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1984–1991. Вып. 1–6; СПб.: Наука, 1992–2005. Вып. 7–15.

Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1981–1984.

Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам: в 3 т. Т. 1 [А–К]. М.: ГИИНС, 1958. 1420 с.

Старославянский словарь (по рукописям X–XI вв.) / под ред. Р. М.Цейтлин, Р. Вечерки, Э. Благовой. М.: Русский язык, 1994. 842 с.

Унбегаун Б.-О. Язык русского права // На темы русские и общие: сб. статей и материалов в честь проф. Н.С.Тимашева. Нью-Йорк: Издание Об-ва друзей русской культуры, 1965. С. 178–184.

Bibliography:

D’iachenko G. Polnyi tserkovnoslavianskii slovar’ [Complete Church Slavonic dictionary]. Moscow, Izdatel’skii otdel Moskovskogo patriarkhata, 1993. 1120 p. (in Russian)

Zhivov V. M. Istoriia russkogo prava kak lingvosemioticheskaia problema [History of the Russian law as linguistic and semiotic problem]. In: Razyskaniia v oblasti istorii i predystorii russkoi kul’tury [Studies into the history and pre-history of the Russian culture]. Moscow, LRC Publishing House, 2002. Pp. 187– 305. (in Russian)

Ivanov Viach. Vs., Toporov V. N. O iazyke drevnego slavianskogo prava (k analizu neskol'kikh kliuchevykh terminov) [On the language of the ancient Slavonic law (an analysis of several key terms)]. In: Slavianskoe iazykoznanie. VIII Mezhdunarodnyi s”ezd slavistov [Slavonic linguistics. VIII International meeting of Slavists]. Moscow, Nauka Publ., 1978, pp. 221–240. (in Russian)

Karpenko L. B. Aksiologicheskii aspekt kommunikatsii : o tserkovnoslavianskoi osnove russkoi iazykovoi kartiny mira [Axiological aspect of communication: On the Old Slavonic basis of the Russian language world view]. In: Russkaia slovesnost’ v mirovom kul’turnom kontekste [Russian literature and the world culture]. Proceedings of the II International symposium. Moscow, 2008, pp. 44–45. (in Russian)

Malygina M. A. Iazykovye osobennosti i sostav Mineinogo stikhiraria (po drevnerusskim spiskam XII veka) [Linguistic peculiarities and content of the Calendar Book of Sticheron (based on the Old Russian lists of XII century). Extended abstract of PhD dissertation (Philology). Moscow, Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences, 2012. 26 p. (in Russian)

Popruzhenko M. G. Kozma Presviter. Bolgarskii pisatel' X veka [Kozma Presviter. Bulgarian writer of X century]. In: B”lgarski starini. Kn. XII [Bulgarian old times. Book XII]. Sofiia, Pridvorna pechatnitsa, 1936. CCXCIX. 92 p. (in Russian)

Prostrannoe zhitie Mefodiia (ser. XII v.) [Live of Methodius (mid. of XII century)]. In: Zhitiia Kirilla i Mefodiia [Lives of Cyril and Methodius]. Moscow, Sofiia, 1986, pp. 212–232. (in Russian)

Rogov V. A., Rogov V. V. Drevnerusskaia pravovaia terminologiia v otnoshenii k teorii prava (Ocherki IX–serediny XVII vv.) [The Old Russian legal terminology and the theory of law (Essays of IX — mid of XVII centuries)]. Moscow, Moscow State Univ. Press, 2006. 269 p. (in Russian)

Slovar’ russkogo iazyka XI–XVII vv. Vyp. 1–29 [Dictionary of the Russian language. Issues 1–29]. Moscow, Nauka Publ., 1975–2011 (in Russian)

Slovar’ russkogo iazyka XVIII veka [Dictionary of the Russian language of XVIII century]. Leningrad, Nauka Publ., 1984–1991, issue 1–6; St. Petersburg, Nauka Publ., 1992–2005, issue 7–15. (in Russian)

Slovar’ russkogo iazyka: v 4 t. [Dictionary of the Russian language: In 4 vol.]. Ed. A. P. Evgen’eva. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1981–1984. (in Russian)

Sreznevskii I. I. Materialy dlia slovaria drevnerusskogo iazyka po pis’mennym pamiatnikam: v 3 t. T. 1 (A-K) [Materials for the dictionary of the Old Russian language based on the written monuments: In 3 vol. Vol. 1 (A-K)]. Moscow, GIINS Publ., 1958. 1420 p. (in Russian)

Staroslavianskii slovar’ (po rukopisiam X–XI vv.) [The Old Slavonic dictionary (based on the written monuments of X–XI centuries)]. Eds. R. M. Tseitlin, R. Vecherka, E. Blagovaia. Moscow, Russkii iazyk Publ., 1994. 842 p. (in Russian)

Unbegaun B.-O. Iazyk russkogo prava [Language of the Russian law]. In: Na temy russkie i obshchie: sb. st. i materialov v chest’ prof. N. S. Timasheva [On the Russian and general themes: Proceedings in honour of Prof. N. S. Timashev]. New York, Izdanie Ob-va druzei russkoi kul’tury, 1965, pp. 178–184. (in Russian)

Опубликован
2016-08-19
Как цитировать
Карпенко, Л. Б. (2016). О роли церковнославянской традиции в развитии правовой лексики русского языка. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 13(1), 70-77. https://doi.org/10.21638/11701/spbu09.2016.107
Раздел
Языкознание