Женский индийский текст в его немецком и сербском изводах (на примере травелогов Альмы Карлин и Елены Димитриевич)

  • Анна Геннадьевна Бодрова Санкт-Петербургский государственный университет

Аннотация

Статья посвящена травелогам немецкоязычной писательницы словенского происхождения Альмы Максимилианы Карлин и сербской писательницы Елены Димитриевич, которые в 1927 году побывали в колониальной Индии. Оба автора имели югославское гражданство. Анализ носит компаративистский характер, особое внимание в нем уделяется гендерной и национальной проблематике. Путевые заметки «Под чарами Южного моря» (1930) Карлин и «Письма из Индии» (1928) Димитриевич обнаруживают сходство в выборе тем — интерес к быту и традициям. Однако Димитриевич связывает Индию с фигурами Ганди и Тагора, борцами за независимость страны, и проводит параллель с освобождением своей родной Сербии. Карлин более пристальное внимание уделяет местным религиозным обрядам, в ее сочинении чувствуется заинтересованность ученого, при этом, особенно на фоне Димитриевич, очевиден ее колониальный взгляд на другую страну.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Библиография:

Бодрова А.Г. «Одинокие путешествия» Альмы Карлин. Проблема гибридности культурного контекста // Русская германистика. Ежегодник российского союза германистов. Спецвыпуск 6. Москва–Нальчик: Каб.-Балк. ун-т, 2013. С. 211–218.

Димитријевић Ј. Писма из Индије. Београд: Библиотека народног универзитета у Београду, 1928.31 с.

Козак К.-Я. Ориенталистический взгляд на Россию в словенской путевой литературе // Россия и русский человек в восприятии славянских народов. М.: Центр книги Рудомино, 2014. С. 192–217.

Кристева Ю. Черное солнце: Депрессия и меланхолия. М.: «Когито-Центр», 2010. 276 с.

Саид Э.В. Ориентализм: западные концепции Востока. СПб.: «Русский мiръ», 2006. 636 с.

Эткинд А. Русская литература, XIX век: Роман внутренней колонизации // НЛО. № 59 (2003). URL: http://magazines.russ.ru/nlo/2003/59/etk.html (дата обращения: 10.04.2014).

Habinger G. Frauen Reisen in die Fremde. Diskurse und Repräsentationen von reisenden Europäerinnenim 19. und beginnenden 20. Jahrhundert. Wien: Promedia, 2006. 399 S.

Karlin A.M. Im Banne der Südsee. Minden in Westfalen; Berlin; Leipzig: Wilhelm Köhler Verlag, 1930. 381 S.

Trnovec B. Kolumbova hči: življenje in delo Alme M. Karlin. Celje: Pokrajinski muzej, 2011. 64 s.

Bibliography:

Bodrova A. G. «Odinokie puteshestviia» Al'my Karlin. Problema gibridnosti kul'turnogo konteksta ["The Odyssey of a Lonely Woman" by Alma Karlin. Hybridity of cultural context]. In: Russkaia germanistika. Ezhegodnik rossiiskogo soiuza germanistov. Special Issue 6. Moscow, Nal’chik, Kabardino-Balkarian State Univ. Publ., 2013. Pp. 211–218. (in Russian)

DimitriјeviћЈ. Pisma iz Indiјe [Letters from India]. Beograd, Biblioteka narodnog univerziteta u Beogradu, 1928. 31 p. (in Serbian)

Kozak K.-Ia. Orientalisticheskii vzgliad na Rossiiu v slovenskoi putevoi literature [Oriental view on Russia in the Slovenian travel literature]. In: Rossiia i russkii chelovek v vospriiatii slavianskikh narodov [Russia and Russians from the Slavonic perspective]. Moscow, Tsentr knigi Rudomino, 2014. Pp. 192–217. (in Russian)

Kristeva Iu. Chernoe solntse: Depressiia i melankholiia [Black sun: depression and melancholy]. Moscow, Kogito-Tsentr, 2010. 276 p. (in Russian)

Said E. V. Orientalizm: zapadnye kontseptsii Vostoka [Oriental studies: Western concepts of the East]. St. Petersburg, Russkii mir Publ., 2006. 636 p. (in Russian)

Etkind A. Russkaia literatura, XIX vek: Roman vnutrennei kolonizatsii [Russian literature, XIX century: A novel of the inner colonisation]. In: Novoe literaturnoe obozrenie ‑ New literary observer, no. 59 (2003). Available at: http://magazines.russ.ru/nlo/2003/59/etk.html (accessed: 10.04.2014). (in Russian)

Habinger G. Frauen Reisen in die Fremde. Diskurse und Reprasentationen von reisenden Europaerinnen im 19. und beginnenden 20. Jahrhundert. Wien, Promedia, 2006. 399 p. (in German)

Karlin A. M. Im Banne der Sudsee. Minden in Westfalen, Berlin, Leipzig, Wilhelm Kohler Verlag, 1930. 381 p.(in German)

Trnovec B. Kolumbova hči: življenje in delo Alme M. Karlin. Celje, Pokrajinski muzej, 2011. 64 p.

Опубликован
2016-08-19
Как цитировать
Бодрова, А. Г. (2016). Женский индийский текст в его немецком и сербском изводах (на примере травелогов Альмы Карлин и Елены Димитриевич). Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 13(1), 5-12. https://doi.org/10.21638/11701/spbu09.2016.101
Раздел
Литературоведение