Семиозис метафорического мотива «книга-венок» в греческой поэзии

Авторы

  • Клара Ивановна Шарафадина Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов
  • Надежда Владимировна Проданик Омский государственный педагогический университет

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu09.2016.207

Аннотация

Статья посвящена генезису и семантике метафорического мотива «книга//цветник//венок» в древнегреческой поэзии. На материале первой антологии — «Венка» Мелеагра из Гадары (II–I вв. до н.э.) —показана реализация заглавной метафоры «сплетения» в тематике, тектонической композиции сборника, поэтологической концепции составителя. Установлена и прокомментирована связь предложенных Мелеагром в Прологе портретно-маркирующих растений с поэтическими индивидуальностями эпиграмматистов. Авторы статьи приходят к выводу о семантическом реверсе в метафорике книги: принципиальному переходу от концепта «роща=книга» к «книге=венку».

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Библиографические ссылки

Библиография:

Андрианова-Перетц В. П. К вопросу о круге чтения древнерусского писателя // ТОДРЛ. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1974. Т. 28: Исследования по истории русской литературы XI–XVII вв. С. 3–29.

Античная лирика: Переводы с древнегреч. и лат. М.: Худ. лит., 1968. 623 с.

Белинский В. Г. Собр. соч.: В 9 т. М.: Худ. лит., 1979. Т. 4. 316 с.

Буланин Д. М. О некоторых принципах работы древнерусских писателей // ТОДРЛ. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1983. Т. 37. С. 3–14.

Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь: Репринт V-го издания 1899 г. М.: Б. и., 1991. 1870 с.

Вергилий. Собр. сочинений. СПб.: Биографический институт «Студия Биографика», 1994. 478 с.

Воротников Ю. Л. Круг чтения наших предков. Переводные сборники изречений // Вестник Российской Академии наук. 2002. Т. 72. С. 37–42.

Гаспаров М. Л. Древнегреческая эпиграмма // Гаспаров М.Л. Об античной поэзии: Поэты. Поэтика. Риторика. СПб.: Азбука, 2000. С. 246–282.

Гесиод. Теогония // О происхождении богов / Сост., вступ. ст. И.В. Шталь. М.: Сов. Россия, 1990. 320 с.

Гораций. Оды. Эподы. Сатиры. Послания: Пер. с лат. М.: Худ. лит., 1970. 480 с.

Грейвс Р. Мифы Древней Греции. М.: Прогресс, 1992. 620 с.

Греческая эпиграмма / Изд. подгот. Н.А. Чистякова. СПб: Наука, 1993. 448 с.

Гринцер Н. П. Древнегреческая лирика: значение термина и суть явления // Лирика: генезис и эволюция. М.: Изд-во РГГУ, 2007. С. 13–53.

Гринцер Н. П., Гринцер П. А. Становление литературной теории в Древней Греции и Индии. М.: Изд-во РГГУ, 2000. 424 с.

Дельвиг А. А. Сочинения. Л.: Худ. лит., 1986. 470 с.

Житие Авраамия Смоленского // Библиотека литературы Древней Руси. СПб.: Наука, 1997. Т. 5: XIII век. С. 30–66.

Кавалло Г., Шартье Р. Введение // История чтения в западном мире от Античности до наших дней. М.: Изд-во «Фаир», 2008. С. 9–53.

Катулл. Тибулл. Проперций: Пер. с лат. М.: Худ. лит., 1963. 511 с.

Кинжалов Р. В. Символика «плексиса» в мифе, обряде, изобразительном искусстве древности и современном фольклоре // Фольклор и этнография: Проблемы реконструкции фактов традиционной культуры. Л.: Наука, 1990. С. 82–88.

Лосев А. Ф. Мифология греков и римлян. М.: Мысль, 1996. 977 c.

Мелеагр. «Милая Муза, кому несешь ты плоды своих песен?..» // Греческая эпиграмма / Изд. подгот. Н.А. Чистякова. СПб: Наука, 1993. 448 с.

Николаев С. Н. Имя на дереве (из истории идиллического мотива) // XVIII век: Сб. 22. СПб.: Наука, 2002. С. 46–65.

Пиндар, Вакхилид: Оды. Фрагменты. М.: Наука, 1980. 503 с.

Повесть временных лет // Библиотека литературы Древней Руси. СПб.: Наука, 1997. Т. 1: XI–XII века. С. 62–316.

Публий Овидий Назон. Метаморфозы. Пер. с лат. С. Шервинского. Примеч. Ф. Петровского. М.: Худ. лит., 1977. 430 с.

Рикёр П. Метафорический процесс как познание, воображение и ощущение // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 416–434.

Феофраст. Исследование о растениях / АН СССР; пер. с др.-греч. и примеч. М.Е. Сергеенко. М-Л.: Изд-во АН СССР, 1951. 589 с.

Фрейденберг О. М. Поэтика сюжета и жанра. М.: Лабиринт, 1997. 448 с.

Чистякова Н. А. Примечания // Греческая эпиграмма / Изд. подгот. Н.А. Чистякова. СПб: Наука, 1993. С. 365–436.

Шарафадина К. И. Над каким цветком задумалась Психея? (античная флороэмблематика) // Шарафадина К.И. Литература в синтезе искусств. СПб: ФГБОУ ВПО «СПГУТД», 2012. С. 6–16.

Языков Н. М. Стихотворения и поэмы. Л.: Сов. писатель, 1988. 592 с.

The Greek Anthology. Hellenistic Epigrams / Ed. A. S. F. Gow, D. L. Page. Cambridge, 1965. V. II. Commentaryandindexes. 719 p.

Bibliography:

Antichnaia lirika [Ancient lyrics: Translated from Old Greek and Latin]/ Gasparov, M. (trans.). S. Apt, Iu. Shul'ts(compl., comm.). Moscow, Hudozhestvennaja literatura, 1968. 623 p. (in Russian)

Grecheskaia epigramma [Hellenistic epigrams]. N. A. Chistiakova(ed.). St. Petersburg, Nauka, 1993. 448 p. — (Literaturnye pamiatniki [Literal monuments]) (in Russian)

Zhitie Avraamiia Smolenskogo [Life of Abraham of Smolensk]. In: Biblioteka literatury Drevnei Rusi [Library of literature of Ancient Rus]. D. M. Bulanin(ed.). Vol. 5: XIII c. St. Petersburg, Nauka, 1997. Pp. 30-66. (in Russian)

Povest' vremennykh let [The Tale of Bygone Years]. In: Biblioteka literatury Drevnei Rusi [Library of literature of Old Rus] / O. V. Tvorogov(ed.). Vol. 1: XI–XII c. St. Petersburg, Nauka, 1997. Pp. 62–316. URL: http://lib2.pushkinskijdom.ru/tabid-4869 (accessed: 26.05.2016). (in Russian)

Adrianova-Peretts, V. P. K voprosu o kruge chteniia drevnerusskogo pisatelia [On readings of Old Russian writer]. In: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury [Works of the Department of Old Russian literature]. Likhachev, D. S.(ed.). Vol. 28 : Issledovaniia po istorii russkoi literatury XI-XVII vv. [Research on history of Russian literature of XI-XVII centuries] Leningrad, Nauka, 1974. Pp. 3-29. URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=9815 (accessed: 25.05.2016). (in Russian)

Belinskii, V. G. Sobranie sochinenii: V 9 vols. Vol. 4 : Stat'i, retsenzii i zametki, mart 1841 - mart 1842 [Collected works: In 9 vol. Vol. 4: Papers, reviews and notes, March 1841 - March 1842]. Mashinskii, S. I. (ed.). Moscow, Hudozhestvennaja literatura, 1979. 654 p. (in Russian)

Bulanin, D. M. O nekotorykh printsipakh raboty drevnerusskikh pisatelei [On some working principles of Old Russian writers]. In: Trudy Otdela drevnerusskoi literatury [Works of the Department of Old Russian literature] Likhachev, D. S.(ed.). Vol. 37. Leningrad, Nauka, 1983. Pp. 3-14. URL: http://odrl.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=tW5WQyaF8Yc%3d&t. (accessed: 25.05.2016). (in Russian)

Veisman, A. D. Grechesko-russkii slovar' [Greek-Russian dictionary]. 1899 г. Moscow, 1991. 1370 stb.

Vorotnikov, Iu. L. Krug chteniia nashikh predkov. Perevodnye sborniki izrechenii [Readings of our ancestors]. In: Vestnik Rossiiskoi Akademii nauk — Vestnik of the Russian Academy of Sciences. 2002. Vol. 72. Issue 1. Pp. 37-42. (in Russian)

Gasparov, M. L. Drevnegrecheskaia epigramma [Hellenistic epigrams]. In: Gasparov, M. L. Ob antichnoi poezii: Poety. Poetika. Ritorika [On the ancient poetry: Poets. Poetics. Rhetoric]. St. Petersburg, Azbuka, 2000. Pp. 246–282. (in Russian)

Gesiod. Theogony. In: O proiskhozhdenii bogov [On the origins of the gods]. Moscow, Sovetskaia Rossiia, 1990. (in Russian)

Greivs, R. Myths of Ancient Greece. Takho-Godi, A. A., Luk'ianenko, K. P.(eds.). Moscow, Progress, 1992. 620 p. (in Russian)

Grintser, N. P. Drevnegrecheskaia lirika: znachenie termina i sut' iavleniia [Ancient Greek lyrics: The meaning of the term and essence of the phenomenon]. In: Lirika: genezis i evoliutsiia [Lyrics: Genesis and evolution]. Matiushina, I. G., Nekliudov, S. Iu. (eds.). Moscow, Russian State Univ. of Humanities, 2007. Pp. 13-53. (in Russian)

Grintser, N. P., Grintser, P. A. Stanovlenie literaturnoi teorii v Drevnei Gretsii i Indii [Formation of literature theory in Ancient Greece and India]. Moscow, Russian State Univ. of Humanities Publ., 2000. 424p. (in Russian)

Del'vig, A. A. Sochineniia [Works]. Vatsuro, V. E.(ed.). Leningrad, Hudozhestvennaja literature Publ., 1986. 470 p. (in Russian)

Kavallo, G., Shart'e, R. Vvedenie [Introduction]. In: Istoriia chteniia v zapadnom mire ot Antichnosti do nashikh dnei [History of reading in the Western world from the Ancient times till today]. Melent'eva , Iu. P. (ed.). Runov, M. A. (traans.). Moscow, Fair Publ., 2008. Pp. 9–53. (in Russian)

Katull, V., Tibull, A., Propertsii, S. Sochineniia [Works]. Petrovskii, F.(ed.). Moscow, Hudozhestvennaja literature Publ.,1963. 511 p. — (Biblioteka antichnoi literatury. Rim [Library of the ancient literature. Rome]).

Kinzhalov, R. V.Simvolika «pleksisa» v mife, obriade, izobrazitel'nom iskusstve drevnosti i sovremennom fol'klore [Symbolism of “pleksis” in a myth, ritual, art of the ancient times and modern folklore]. In: Fol'klor i etnografiia: Problemy rekonstruktsii faktov traditsionnoi kul'tury [Folklore and ethnograpgy: Problems of reconstruction of facts of the traditional culture]. Putilov, B. N. (ed.). Leningrad, Nauka, 1990. Pp. 82–88. (in Russian)

Losev, A. F. Mifologiia grekov i rimlian [Mythology of Greek and Romans]. Moscow, Mysl’, 1996. 977 p. (in Russian)

Maron, P. V. Sobranie sochinenii [Collected works]. Durov, V. S. (ed.). St. Petersburg, Biograficheskii institut «Studiia Biografika», 1994. 478 p. (in Russian)

Nazon, P. O. Metamorphoses. Transl. from Latin. Petrovskii, F., Osherov, S. (eds.). Shervinskii, S. (trans.). Moscow, Hudozhestvennaja literature Publ., 1977. 430 p. — (Biblioteka antichnoi literatury. Rim [Library of ancient literature. Rome]) (in Russian)

Nikolaev, S. I. Imia na dereve (iz istorii idillicheskogo motiva) [The name on the tree (From the history of idyllic motive]. Kochetkova, N. D. (ed.). St. Petersburg, Nauka, 2002. Vol. 22. Pp. 46–65. URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=7688 (accessed 26.05.2016). (in Russian)

Pindar, Vakkhilid. Odes. Fragments. Gasparov, M. L (ed.). Moscow, Nauka, 1980. 503 p. — (Literaturnye pamiatniki [Literal monuments]) (in Russian)

Ricouer, P. Metaforicheskii protsess kak poznanie, voobrazhenie i oshchushchenie [The Metaphorical process as cognition, imagination, and feeling]// Teoriia metafory [Theory of metaphor]. Arutiunova, N. D., Zhurinskaia, М. А. (eds.). Moscow, Progress, 1990. Pp. 416–434. (in Russian)

Feofrast. Issledovanie o rasteniiakh [Research on plants]. Moscow; Leningrad, Russian Academy of Sciences Publ., 1951. 589 p. — (Klassiki nauki [Classics of science]) (in Russian)

Flakk, K. G. Ody. Epody. Satiry. Poslaniia [Odes. Epodes. Satires. Letters]. Gasparov, M. L (ed.). Moscow, Hudozhestvennaja literature Publ., 1970. 480 p. — (Biblioteka antichnoi literatury. Rim [Library of ancient literature. Rome]). (in Russian)

Freidenberg, O. M. Poetika siuzheta i zhanra [Poetics of the plot and genre]. Moscow, Labirint, 1997. 448 p. (in Russian)

Chistiakova, N. A.Notes. In: Grecheskaia epigramma [Hellenistic epigrams]. St. Petersburg, Nauka, 1993. Pp. 365–436. (in Russian)

Sharafadina, K. I. Nad kakim tsvetkom zadumalas' Psikheia? (antichnaia floroemblematika) [What flower is Psychea thinking about? (Ancient floroemblematics]. In: Sharafadina, K. I. Literatura v sinteze iskusstv [Literature in synthesis of arts]. St. Petersburg, St. Petersburg State Univ. of Technology and Design Publ., 2012. Pp. 6-16. (in Russian)

Iazykov, N. M. Stikhotvoreniia i poemy [Short poems and poems]. Bukhmeier, K. K., Tolochinskaia, B. M. (eds.). Leningrad, Sovetskii pisatel’, 1988. 592 p. — (Biblioteka poeta. Bol'shaia seriia [Library of a poet. Great series]). (in Russian)

Gow, A. S. F., Page, D. L. (eds.). The Greek Anthology. Hellenistic Epigrams. Т. II: Commentary and indexes. Cambridge: CUP, 1965. 719 p. (in English)

Загрузки

Опубликован

12.09.2016

Как цитировать

Шарафадина, К. И., & Проданик, Н. В. (2016). Семиозис метафорического мотива «книга-венок» в греческой поэзии. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 13(2), 69–84. https://doi.org/10.21638/11701/spbu09.2016.207

Выпуск

Раздел

Литературоведение