Ницше и Бодлер: генеалогия декаданса в свете проблемы перевода
DOI:
https://doi.org/10.21638/11701/spbu09.2016.206Аннотация
В статье рассматривается прочтение Ф. Ницше посмертных фрагментов Ш. Бодлера, относящихся к замыслу автобиографического эссе «Мое обнаженное сердце». Устанавливается, что идеи французского поэта были важным источником размышлений Ницше над проблемой декаданса. Более того, в силу исключительно своеобразного понимания музыки Р. Вагнера, Бодлер оказался для немецкого мыслителя, вступавшего в период нездоровья, своего рода экзистенциальным «двойником», смутным объектом идентификации воспаленного критического сознания. В последние месяцы сознательной жизни Ницше буквально «заболел» Бодлером, как в свое время «болел» Вагнером. Во власти этого наваждения ему случалось видеть во французском поэте самого себя, но гораздо чаще образ Бодлера сливался в его сознании с образом Вагнера.
Скачивания
Библиографические ссылки
Библиография:
Бодлер Ш. Избранные письма / пер. с франц.; под ред. и с прим. С.Л. Фокина.СПб.: Machina, 2011. 368 с.
Ницше Ф. Полное собрание сочинений в 13-ти томах. Т. 13: Черновики и наброски. 1887–1889 гг. М.: Культурная революция, 2006. 656 с.
Andler Ch.Nietzsche, sa vie et sa pensée. Vol. 1. Paris:Brossard,1920. 385 p.
Baudelaire Ch. Correspondance. I. Texte établi, présenté et annoté par C. Pichois avec la collaboration de Jean Ziegler. Paris: Gallimard, 1973. 1126 p.
Bourget P. Essais de la psychologie contemporaine. Paris : Plon,1920. 384 p.
Kopp R. Nietzsche, Baudelaire, Wagner. A propos d'une définition de la décadence //Travaux de littérature, publiés par l'ADIREL. Vol. I. Paris: Klincksieck, 1988. P. 203–216.
Lacoue-Labarthe Ph. Musica ficta (figures de Wagner). Paris: Christian Bourgois, 1991. 266 p.
Laforgue P. Ut pictura poesis. Baudelaire, la penture et le romantisme. Paris: PUL, 2000. 216 р.
Le Rider J. Nietzsche et Baudelaire // Littérature. 1992. № 86. Littérature et philosophie. Р. 85–101.
Nietzsche F. Digitale Kritische Gesamtausgabe Werke und Briefe (eKGWB) — sämtliche Werke gemäß der Kritischen Gesamtausgabe, hrsg. von Colli / Montinari, hg. von P. D'Iorio, Paris: Nietzsche Source, 2009. // http://www.nietzschesource.org/#eKGWB/BVN-1888,1000 (датаобращения: 28.09.2015).
Pestalozzi K. Nietzsches Baudelaire-Rezeption // Nietzsche-Studien. 1978. Vol. 7. S. 158–188.
Pfotenhauer H. Nietzsche als Leser Baudelaires // Friedrich Nietzsche. Perspektivität und Tiefe. Bayreuther Nietzsche-Kolloquium 1980. H. Pfotenhauer (éd.). Francfort/Main, Berne: Peter Lang, 1982. P. 121–145.
Thomas H. Les Notes de Nietzsche sur Baudelaire // Nouvelle Revue Française.1953. Oct.-déc. P. 1124–1127.
Bibliography:
Andler, C. Nietzsche, sa vie et sa pensée. Vol. 1. Paris, Brossard Publ., 1920. 385 p. (in French)
Baudelaire, C. Correspondance. Pichois, C., Ziegler, J. (eds.). Vol. 1. Paris, Gallimard Publ., 1973. 1126 p. (in French)
Baudelaire, C. Izbrannye pisma [Selected letters]. Transl. from French: Fokin, S. L. (trans.). Fokin, S. L. (ed.). St. Petersburg, Machina Publ., 2011. 368 p. (in Russian)
Bourget, P. Essais de la psychologie contemporaine. Paris, Plon Publ., 1920. 384 p. (in French)
Kopp, R. Nietzsche, Baudelaire, Wagner. A propos d'une définition de la décadence. In: Travaux de littérature: publiés par l'ADIREL. Vol. I. Paris, Klincksieck Publ., 1988, pp. 203-216. (in French)
Lacoue-Labarthe, P. Musica ficta (figures de Wagner). Paris, Christian Bourgois Publ., 1991. 266 p. (in French)
Laforgue, P. Ut pictura poesis. Baudelaire, la penture et le romantisme. Paris, PUL Publ., 2000. 216 p. (in French)
Le Rider, J. Nietzsche et Baudelaire. In: Litterature, 1992, vol. 86: Littérature et philosophie, pp. 85-101. (in French)
Nietzsche, F. Polnoe sobranie sochinenij: V 13 t. [Complete collection of works: In 13 vols.]. Vol. 13: Chernoviki i nabroski. 1887-1889 gg. [Drafts and sketches]. Moscow, Kulturnaya revolyuciya Publ., 2006. 656 p. (in Russian)
Nietzsche, F. Digitale Kritische Gesamtausgabe Werke und Briefe (eKGWB). Paris, Association HyperNietzsche, 2009. Available at: http://www.nietzschesource.org/documentation/de/eKGWB.html. (accessed 26.05.2016).
Pestalozzi, K. Nietzsches Baudelaire-Rezeption. In: Nietzsche-Studien, 1978, vol. 7, pp. 158-188.
Pfotenhauer, H. Nietzsche als Leser Baudelaires In: Friedrich Nietzsche. Perspektivität und Tiefe : Bayreuther Nietzsche-Kolloquium 1980 Bayreuth. Abstracts of Papers. Frankfurt/M.; Bern, Peter Lang Publ., 1982, pp. 121-145. (in German)
Thomas, H. Les Notes de Nietzsche sur Baudelaire. In: Nouvelle Revue Française, 1953, no. 12, pp. 1124-1127. (in French)
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
