Вербализация культурных представлений о США в текстах американской поэзии

Надежда Владимировна Дронякина

doi:10.21638/spbu09.2019.106

Авторы

Надежда Владимировна Дронякина Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu09.2019.106

Аннотация

В статье освещены лингвокогнитивный и лингвокультурный аспекты формирования словесно-поэтических образов США в текстах американской поэзии. Путем применения комплекса лингвистических методов выявлены способы вербализации представлений американского народа о США, лингвокультурный же анализ позволил реконструировать фрагмент национальной картины мира. Осуществлен краткий аналитический обзор подходов к изучению образного пространства в англоязычной поэзии в русле когнитивно-дискурсивной парадигмы. В ходе интерпретационно-текстового анализа определены два вида словесно-поэтических образов США в текстах американской поэзии, выявлены способы вербализации в них представлений о США и реконструированы концептуальные метафоры, лежащие в основе таких видов словесно-поэтических образов. Пейоративными называем такие словесно-поэтические образы, которые отрицательно характеризуют США. Амелиоративными же трактуем словесно-поэтические образы, содержащие положительную оценку США. К числу доминантных образов относятся пейоративные. В корпус пейоративных словеснопоэтических образов входят те, в основе которых лежат такие концептуальные метафоры: США — это война, интервенция, оккупация, мировое господство; США — это конкуренция, борьба; США — это неравенство, несвобода; США — это власть капитала, жажда богатства; США — это навязывание ценностей, образа жизни, идеи; США — это ложь, несправедливость. К корпусу амелиоративных словесно-поэтических образов относим те, в основе которых лежат такие концептуальные метафоры: США — это свобода, равноправие; США — это мультикультурализм; США — это исключительность. Лингвостилистический анализ иллюстративного материала выявил узкий спектр стилистических приемов, иносказательно выражающих представления о США в текстах американской поэзии: метафору и метонимию. Лингвокогнитивный и лингвокультурный анализ исследованных видов словесно-поэтических образов позволил реконструировать концептуальные метафоры, отражающие особенности осмысления США. В основе таких примеров лежат следующие концептуальные импликации: война, интервенция, оккупация, мировое господство, конкуренция, борьба, неравенство, несвобода, власть капитала, жажда богатства, навязывание ценностей, образа жизни, идеи, ложь, несправедливость, свобода, равноправие, мультикультурализм, исключительность.

Ключевые слова:

словесно-поэтические образы, американская поэзия, концептуальная метафора, пейоративные и амелиоративные образы

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Литература

Белехова 2012 — Белехова Л. И. Когнитивные подходы в теории образности. В кн.: Функциональная лингвистика: сб. науч. работ. Рудяков А. Н. (ред.). Симферополь: Межвузовский центр «Крым», 2012. С. 52–55.

Дронякина 2012 — Дронякина Н. В. Эндостереотипные словесно-поэтические образы в афро-американской поэзии. В кн.: Функциональная лингвистика: сб. науч. работ. Рудяков А. Н. (ред.). Симферополь: Межвузовский центр «Крым», 2012. С. 163–166.

Лакофф 2004 — Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живём. Пер. с англ. А. Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.

Малафеев 2013 — Малафеев А. Ю. Лингвокогнитивный анализ поэтического текста: трудности и перспективы. Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2013, 6 (2): 140–144.

Маслова 2015 — Маслова Ж. Н. Творческое языковое сознание. Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р.Державина, 2015. 307 с.

Седова 2010 — Седова Н. А. Духовный облик Америки в литературе США первой половины ХIХ века. М.: Изд-во Московского гос. обл. ун-та, 2010. 185 с.

Степанов 2012 — Степанов В. Н. Семиотические коды в рекламном тексте. Аналитика культурологии. 2012, 24: 92–100.

Хабибуллина 2010 — Хабибуллина Л. Ф. Национальный миф в английской литературе второй половины ХХ века. Казань: Изд-во Татарского гос. гум.-пед. ун-та, 2010. 392 с.

Воробей 2011 — Воробей Н. В. Етнокультурна картина світу в афро-американській поезії: лінгвокогнітивний та лінгвокультурологічний аспекти. Херсон: Вид-во Херсонського держ. ун-ту, 2011. 260 с. (На укр. яз.)

Горчак 2008 — Горчак Т. Ю. Словесний образ-символ в американській поезії ХХ століття: когнітивносеміотичний аспект. Київ: Вид-во Київського нац. лінгв. ун-ту, 2008. 213 с. (На укр. яз.)

Колесова 2012 — Колесова А. О. Художній образ коханої/коханого в англомовних поетичних текстах XIX–ХХ століття: лінгвокогнітивний та ґендерний аспекти. Херсон: Вид-во Херсонського держ. ун-ту, 2012. 222 с. (На укр. яз.)

References

Белехова 2012 — Belekhova L. I. [Cognitive Approaches in Imagery Theory]. In: Funktsional’naia lingvistika: sb. nauch. rabot. Rudiakov A. N. (ed.). Simferopol: Interinstitutional Centre “Crimea”, 2012. P. 52–55. (In Russian)

Дронякина 2012 — Droniakina N. V. [Endostereotypical Verbal Poetic Images in Afro-America Poetry]. In: Funktsional’naia lingvistika: sb. nauch. rabot. Rudyakov A. N. (ed.). Simferopol: Interinstitutional Centre “Crimea”, 2012. P. 163–166. (In Russian)

Лакофф 2004 — Lakoff G. [Metaphors We Live By]. Transl. from English by Baranova A. N. Moscow: Editorial URSS, 2004. 256 p. (In Russian) Малафеев 2013 — Malafeev A. Iu. [Linguocognitive Analysis of Poetic Text: Difficulties and Perspectives]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo. 2013. 6 (2): 140–144. (In Russian)

Маслова 2015 — Maslova Zh. N. Tvorcheskoe iazykovoe soznanie. [Artistic Language Consciousness]. Tambov: G. R. Derzhavin TSU Publ., 2015. 307 p. (In Russian)

Седова 2010 — Sedova N. A. Dukhovnyi oblik Ameriki v literature SShA pervoi poloviny XIX veka [Spiritual Image of America in the USA Literature of the First Part of the XIXth Century]. Moscow: Moscow State Regional Univ. Publ., 2010. 185 p. (In Russian)

Степанов 2012 — Stepanov V. N. [Semiotic Codes in Advertising Text]. Analitika kul’turologii. 2012, 24: 92–100. (In Russian)

Хабибуллина 2010 — Khabibullina L. F. Natsional’nyi mif v angliiskoi literature vtoroi poloviny XX veka [National Myth in English Literature of the Second Part of the XXth Century]. Kazan: Tatar State Univ. of Humanities and Education Publ., 2010. 392 p. (In Russian)

Воробей 2011 — Vorobei N. V. Etnokul’turna kartina svіtu v afro-amerikans’kіi poezії: lіngvokognіtivnii ta lіngvokul’turologіchnii aspekti[Ethnocultural Picture of the World in Afro-American Poetry: Linguocognitive and Linguocultural Aspects]. Kherson: Kherson State Univ. Publ., 2011. 260 p. (In Ukrainian)

Горчак 2008 — Gorchak T. Iu. Slovesnii obraz-simvol v amerikans’kіi poezії XX stolіttia: kognіtivnosemіotichnii aspekt [Verbal Image-Symbol in the American Poetry of the XXth Century: Cognitive-Semiotic Aspect]. Kiev: Kiev National Univercity of Lіngvistics Publ., 2008. 213 p. (In Ukrainian)

Колесова 2012 — Kolesova A. O. Khudozhnіi obraz kokhanoї/kokhanogo v anglomovnikh poetichnikh tekstakh XIX–XX stolіttia: lіngvokognіtivnii ta ґendernii aspekti [Artistic Image of Beloved in English Poetry of the XIX–XXth Centuries: Linguocognitivу and Gender Aspects]. Kherson: Kherson State Univ. Publ., 2012. 222 p. (In Ukrainian)