Казахстанская детская литература в контексте мировой: опыт «дальнего чтения»
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2024.313Аннотация
В статье с опорой на предложенную Ф. Моретти методологию «дальнего чтения» представлен первый опыт осмысления казахстанской детской литературы из перспективы литературы мировой. Актуальность поставленной проблемы связана как с растущим интересом к феномену детской литературы, «захватывающей» в настоящее время в том числе области, прежде относимые к литературе «взрослой» (New Young Adult Literature), так и с реконцептуализацией самого понятия «мировая литература» на фоне появления альтернативных терминов, таких как Global Literature (термин Г. Ч. Спивак), и в контексте позднейшего переосмысления феномена «литература народов СССР», изначально понимаемого М. Горьким как своеобразное воплощение его концепции «всемирной литературы». Выделив три этапа развития казахстанской детской литературы, авторы статьи обнаруживают в каждом из них в качестве культурного национального «кода, наделенного собственной имплицитной систематичностью» (М. Эспань), стабильный набор признаков: во-первых, репрезентацию в текстах специфических черт национального ландшафта и особенно фауны, во-вторых, ориентацию на национальный фольклор и, в-третьих, двуязычие. Последнее обеспечивает казахстанской детской литературе уже на ранних этапах ее развития интенсивный обмен с литературой русской и, благодаря посредничеству русских переводов, активный литературный трансфер по линии Запад — Восток. Методология «дальнего чтения» позволяет, отвлекаясь от погружения в детали, выделить на каждом из трех этапов развития казахстанской детской литературы авторские имена, в наибольшей мере отвечающие за ее прикрепленность к литературе мировой — по линии тематики, проблематики, жанровых особенностей, осознанно используемых аллюзий на мировую литературную классику. Такими именами оказываются для XIX в. Абай Кунанбаев и Ибрай Алтынсарин, для XX в. — Бердибек Сокпакбаев и Максим Зверев, для XXI в. — Джан Амании, Лилия Калаус и Зира Наурзбаева.
Ключевые слова:
казахстанская детская литература, мировая литература, дальнее чтение, культурный трансфер
Скачивания
Библиографические ссылки
Литература
Асавбаева 2000 — Асавбаева Г. Б. Басенные традиции в казахской литературе и переводы из И. А. Крылова. Автореф. дис. … канд. филол. наук. Алматы, 2000.
Ахметова 2022 — Ахметова А. Детская литература в период независимости Казахстана: обзор процесса развития и поэтической трансформации. В кн.: Современная литература стран СНГ. Детская литература. Антология. Усачев А. (сост.) М.: Объедин. гуманит. изд-во, 2022. С. 393–399.
Бельгер 2007 — Бельгер Г. Две струны одной домбры. Дружба народов. 2007, (6): 214–215.
Байтурсынов 1991 — Байтурсынов А. Ақжол: Өлеңдер мен тәржімәлар. Мақалдар және әдеби зерттеу. Нұрғалиев Р. (кұраст.). Алма-Ата: Жалын, 1991. (На казах. яз.)
Досмухамедов 1998 — Досмухамедов Х. Казахская народная литература. В кн: Досмухамедов Х. Избранное. Алматы: Ана тiлi, 1998. С. 325–345.
Жармагамбетов 2016 — Жармагамбетов Н. Человек природы. Байтерек. Общественно-политический журнал. 2016, (16 августа). https://web.archive.org/web/20160818101953/http://www.baiterek.kz/node/1099 (дата обращения: 15.04.2024).
Иванкива 2023 — Иванкива М. В. Зачем читать о животных: к вопросу о становлении жанра автобиографии животного в британской литературе XVIII–XIX вв. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2023, 20 (3): 495–515. https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.30
Лупанова 1969 — Лупанова И. Полвека: советская детская литература 1917–1967: очерки. М.: Детская литература, 1969.
Межова, Син 2020 — Межова М. В., Син Е. А. Анализ ментальности главных героев русских и английских сказок. Вестник культуры и искусств. 2020, 4 (64): 92–96.
Моретти 2016 — Моретти Ф. Дальнее чтение. Пер. с англ. Кушнарева И. (науч. ред.). М.: Изд-во Ин-та Гайдара, 2016.
Нугыбаева 1984 — Нугыбаева Г. Детская литература Казахстана 1970-80-х годов: развитие, нравственная проблематика, язык. Дис. … канд. филол. наук. Алма-Ата, 1984.
Нургали, Нурманова 2023 — Нургали К. Р., Нурманова Ж. К. Детская повесть Б. Сокпакбаева «Меня зовут Кожа»: от книги — до ремейка. Вестник Евразийского гуманитарного института. 2023, (1): 236–249.
Пинский 2002 — Пинский Л. Е. «Гусман де Альфараче» и поэтика плутовского романа. В кн.: Пинский Л. Е. Ренессанс. Барокко. Просвещение: Статьи. Лекции. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2002. С. 233–280.
Франк 2019 — Франк С. К. Проект многонациональной советской литературы как нормативный проект мировой литературы (с имперскими импликациями). Имагология и компаративистика. 2019, (11): 230–247.
Хеллман 2016 — Хеллман Б. Сказка и быль: История русской детской литературы. М.: Новое литературное обозрение, 2016.
Чудинова, Колосова 2023 — Чудинова В., Колосова Е. Междисциплинарный подход к изучению детского чтения: социологические, психолого-педагогические и библиотековедческие исследования. INFOLIB: Информационно-библиотечный журнал. 2023, 4 (36): 8–16. https://doi.org/10.34920/2181–8207/2023/4-088
Эспань 2018 — Эспань М. История цивилизаций как культурный трансфер. Балакирев М. Е. и др. (пер. с фр.). М.: Новое литературное обозрение, 2018.
Beauvais, Nikolajeva 2017 — Beauvais C., Nikolajeva M.: Where Have We Come From? Where Are We Heading? In: The Edinburgh Companion to Children’s Literature. Beauvais C., Nikolajeva M. (eds). Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017. P. 1–10.
Carroll 2017 — Carroll J. S. Spatiality in Fantasy for Children. In: The Edinburgh Companion to Children’s Literature. Beauvais C., Nikolajeva M. (eds). Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017. P. 55–69.
The Edinburgh Companion — The Edinburgh Companion to Children’s Literature. Beauvais C., Nikolajeva M. (eds). Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017.
Giddens 2017 — Giddens E. Distant Reading and Children’s Literature. In: The Edinburgh Companion to Children’s Literature. Beauvais C., Nikolajeva M. (eds). Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017. P. 305–313.
Hazard 1967 — Hazard P. Les livres, les enfants et les hommes. Paris: Hatier, 1967.
Jaques 2017 — Jaques Z. Animal Studies. In: The Edinburgh Companion to Children’s Literature. Beauvais C., Nikolajeva M. (eds). Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017. P. 42–54.
Kümmerling-Meibauer 2020 — Kümmerling-Meibauer B. Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur. In: Handbuch Kinder- und Jugendliteratur. Kurwinkel T., Schmerheim Ph. (eds). Stuttgart: J. B. Metzler, 2020. P. 38–42.
Kümmerling-Meibauer 2017 — Kümmerling-Meibauer B. Seriality in Children’s Literature. In: The Edinburgh Companion to Children’s Literature. Beauvais C., Nikolajeva M. (eds). Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017. P. 167–178.
Kurwinkel, Schmerheim 2020 — Handbuch Kinder- und Jugendliteratur. Kurwinkel T., Schmerheim Ph. (eds). Stuttgart: J. B. Metzler, 2020.
Nikolajeva 1995 — Nikolajeva M. Introduction: Approaches to the History of Children’s Literature. Nikolajeva M. (ed.). Aspects and Issues in the History of Children’s Literature. Contributions to the Study of World Literature, Number 60. Westport, Connecticut; London: Greenwood Press, 1995. P. IX–XI.
Pattee 2017 — Pattee A. Between Youth and Adulthood: Young Adult and New Adult Literature. Children’s Literature Association Quarterly. 2017, 42 (2): 218–230.
Referenses
Асавбаева 2000 — Asavbaeva G. B. Fable Traditions in Kazakh Literature and Translations from I. A. Krylov. Abstract of the Thesis for PhD in Philological Sciences. Almaty, 2000. (In Russian)
Ахметова 2022 — Akhmetova A. Children’s literature in the period of Kazakhstan’s independence: a review of the process of development and poetic transformation. In: Modern literature of the CIS countries. Children’s literature. Anthology. Moscow: Ob’edinennoe gumanitarnoe izdatel’stvo Publ., 2022. P. 393–399. (In Russian)
Бельгер 2007 — Belger G. Two strings of the same dombra. Druzhba narodov. 2007, (6): 214–215. (In Russian)
Байтурсынов 1991 — Baitursynov А. Akzhol: Poems and translations. Proverbs and literary study. Nurgaliev R. (comp.). Almaty: Zhalyn, 1991. (In Kazakh)
Досмухамедов 1998 — Dosmukhamedov H. Kazakh folk literature. In: Dosmukhamedov H. Selected. Almaty: Ана тiлi, 1998. P. 325–345. (In Russian)
Жармагамбетов 2016 — Zharmagambetov N. A man of nature. Baiterek. Obchshestvenno-politicheskii zhurnal. 2016, (16 августа). https://web.archive.org/web/20160818101953/http://www.baiterek.kz/node/1099 (accessed: 15.04.2024). (In Russian)
Иванкива 2023 — Ivankiva M. V. Why read about animals: toward the emergence of the genre of animal autobiography in eighteenth- and nineteenth-century British literature. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2023, 20 (3): 495–515. https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.30 (In Russian)
Лупанова 1969 — Lupanova I. Half a Century: Soviet Children’s Literature 1917–1967: Essays. Moscow: Detskaia literatura Publ., 1969. (In Russian)
Межова, Син 2020 — Mezhova M. V., Sin E. A. Analyzing the mentality of the main characters of Russian and English fairy tales. Vestnik kul’tury i iskusstv. 2020, 4 (64): 92–96. (In Russian)
Моретти 2016 — Moretti F. Distant reading. Kushnareva I. (sci. ed.). Moscow: Izdatel’stvo Instituta Gaidara Publ., 2016. (In Russian)
Нугыбаева 1984 — Nugybaeva G. Children’s literature of Kazakhstan in 1970–80s: development, moral problems,language. Thesis for PhD in Philological Sciences. Alma-Ata, 1984. (In Russian)
Нургали, Нурманова 2023 — Nurgali K. R., Nurmanova Zh. K. B. Sokpakbaev’s children’s story “My Name is Kozha”: from book to remake. Vestnik Evrazijskogo gumanitarnogo instituta. 2023, (1): 236–249. (In Russian)
Пинский 2002 — Pinskii L. E. “Guzmán de Alfarache” and the poetics of the knave novel. Pinsky L. E. Renaissance. Baroque. Enlightenment: Articles. Lectures “Gusman de Al’farache” i poetika plutovskogo romana. In: Pinskii L. E. Renessans. Barokko. Prosveshenie: Stat’i. Lektsii. Moscow: Rossiiskii gosudarstvennyi gumanitarnyi universitet Publ., 2002, P. 233–280. (In Russian)
Франк 2019 — Frank S. K. The Project of Multinational Soviet Literature as a Normative Project of World Literature (with Imperial Implications). Imagologiia i komparativistika. 2019, (11): 230–247. (In Russian)
Хеллман 2016 — Hellman B. Fairy Tale and Fable: A History of Russian Children’s Literature. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2016. (In Russian)
Чудинова, Колосова 2023 — Chudiniva V., Kolosova E. Interdisciplinary Approach to the Study of Children’s Reading: Sociological, Psychological, Pedagogical and Library Studies. INFOLIB: Informacionno-bibliotechnyj zhurnal. 2023, 4 (36): 8–16. https://doi.org/10.34920/2181-8207/2023/4-088 (In Russian)
Эспань 2018 — Espagne M. History of civilizations as cultural transfer. Balakirev M. E. et al. (transl. from French). Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2018. (In Russian)
Beauvais, Nikolajeva 2017 — Beauvais C., Nikolajeva M. Introduction: Where Have We Come From? Where Are We Heading? In: The Edinburgh Companion to Children’s Literature. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017. P. 1–12.
The Edinburgh Companion 2017 — The Edinburgh Companion to Children’s Literature. Beauvais C., Nikolajeva M. (eds). Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017.
Carroll 2017 — Carroll J. S. Spatiality in Fantasy for Children. In: The Edinburgh Companion to Children’s Literature. Beauvais C., Nikolajeva M. (eds). Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017. P. 55–69.
Giddens 2017 — Giddens E. Distant Reading and Children’s Literature. In: The Edinburgh Companion to Children’s Literature. Beauvais C., Nikolajeva M. (eds). Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017. P. 305–313.
Hazard 1967 — Hazard P. Les livres, les enfants et les hommes. Paris: Hatier, 1967.
Jaques 2017 — Jaques Z. Animal Studies. In: The Edinburgh Companion to Children’s Literature. Beauvais C., Nikolajeva M. (eds). Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017. P. 42–54.
Kümmerling-Meibauer 2020 — Kümmerling-Meibauer B. Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur. In: Handbuch Kinder- und Jugendliteratur. Kurwinkel T., Schmerheim Ph. (eds). Stuttgart: J. B. Metzler, 2020. P. 38–42.
Kümmerling-Meibauer 2017 — Kümmerling-Meibauer B. Seriality in Children’s Literature In: The Edinburgh Companion to Children’s Literature. Beauvais C., Nikolajeva M. (eds). Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017. P. 167–178.
Kurwinkel, Schmerheim 2020 — Handbuch Kinder- und Jugendliteratur. Kurwinkel T., Schmerheim Ph. (eds). Stuttgart: J. B. Metzler, 2020.
Nikolajeva 1995 — Nikolajeva M. Introduction: Approaches to the History of Children’s Literature. Nikolajeva M. (ed.). Aspects and Issues in the History of Children’s Literature. Contributions to the Study of World Literature, Number 60. Westport, Connecticut; London: Greenwoods Press, 1995. P. IX–XI.
Pattee 2017 — Pattee A. Between Youth and Adulthood: Young Adult and New Adult Literature. Children’s Literature Association Quarterly. 2017, 42 (2): 218–230.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
