Фрагменты из сочинений Кирилла Скифопольского в Пространной редакции Жития Макария Калязинского

Наталья Викторовна Пак

doi:10.21638/spbu09.2023.404

Авторы

Наталья Викторовна Пак Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С. О. Макарова, Россия, 198035, Санкт-Петербург, ул. Двинская, 5/7

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.404

Аннотация

Настоящая статья посвящена проблеме заимствований из переводных памятников в оригинальных произведениях русских агиографов. Материалом исследования служит Пространная редакция Жития Макария Калязинского, составленная около 1547 г. анонимным агиографом макарьевского круга на основе более ранней Минейной редакции Жития того же святого. В работе решаются частные источниковедческие задачи, которые включают установление литературных источников дополнений Пространной редакции и определение конкретной версии переводного текста, если их несколько, использованного русским агиографом, а также анализ изменений источника при включении заимствований в текст. Наиболее значимым результатом исследования является обнаружение заимствований из Жития Евфимия Великого (BHG 648) и Похвалы Евфимию Великому и Савве Освященному (на греческом не сохранилась); оба эти про-
изведения принадлежат знаменитому византийскому агиографу VI в. Кириллу Скифопольскому. Житие Евфимия Великого использовано русским автором в редакции Нила Сорского, самой современной на момент составления Жития Макария Калязинского. В выборе литературной модели и источника русский автор не оригинален и следует сложившейся литературной традиции. Однако соединение древней (Похвала Евфимию и Савве) и новой версии (Житие Евфимия Великого) каких-либо памятников, посвященных одному и тому же святому, по всей видимости, является принципиальным новшеством в технике русских агиографов. Для сравнения привлекаются несколько агиографических памятников XV и XVI вв., содержащих заимствования из Жития Евфимия Великого, которые также могли быть источниками Пространной редакции Жития Макария Калязинского: Житие Сергия Радонежского в редакции Епифания Премудрого, Житие Дионисия Глушицкого, Житие Павла Обнорского. В результате анализа установлено, что автор Жития Макария Калязинского воспроизвел бóльшие по объему фрагменты сочинений Кирилла Скифопольского и к перечисленным памятникам не обращался.

Ключевые слова:

русская агиография, Кирилл Скифопольский, Евфимий Великий, Савва Освященный, Макарий Калязинский

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Литература

Афиногенов 2014 — Похвала преп. Евфимию Великому и преп. Савве Освященному Кирилла Скифопольского. Перевод с церковнославянского на древнегреческий и русский Д. Е. Афиногенова. Вестник древней истории. 2014, (1): 231–251.

Афиногенов 2015 — Афиногенов Д. Е. Славянский перевод Жития преп. Евфимия Великого: на-блюдения о языке и авторе. Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 4. История. Регионоведение. Международные отношения. 2015, (33): 38–42.

Гадалова 2006 — Гадалова Г. С. Житие преподобного Макария Колязинского: источники, композиция, топика, проблемы авторства (по списку Великих Миней Четьих митрополита Макария).В кн.: Abhandlungen zu den grossen Lesemenäen des Metropoliten Makarij. Kodikologische, miszellanologische und textologische Untersuchungen. Bd. 2. Maier E., Weiher E. (eds.). Freiburg i. Br.: Weiher Verlag, 2006. S. 1–31.

Гадалова 2020 — Гадалова Г. С. Преподобный Макарий Калязинский: история почитания. Исследование и тексты. М.: Индрик, 2020.

Гадалова, Пономарева 2016 — Гадалова Г. С., Пономарева И. Г. Макарий (Кожин Матвей Васильевич), прп., Калязинский, чудотворец. В кн.: Православная энциклопедия. Т. 42: Львовский собор — Максим, блж., Московский. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2016. С. 451–455.

Егорова 2016 — Егорова М. С. Житие Павла Комельского и Соборник Нила Сорского: «чужой» текст в агиографии. Труды Отдела древнерусской литературы. 2016, (64): 260–277.

Каган 1988 — Каган М. Д. Житие Макария Колязинского. В кн.: Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 2: (вторая половина XIV — XVI в.). Ч. 1: А–К. Лихачев Д. С. (ред.). Л.: Наука, 1988. С. 293–296.

Клосс 1998 — Клосс Б. М. Избранные труды. Т. I: Житие Сергия Радонежского. М.: Языки славянской культуры, 1998.

Ключевский 1871 — Ключевский В. Древнерусские жития святых как исторический источник. М.: К. Солдатенков, 1871.

Крушельницкая 1993 — Крушельницкая Е. В. Записка о Макарии Калязинском. Труды Отдела древнерусской литературы. 1993, (46): 308–314.

Лённгрен 2010 — Лённгрен Т. П. «Ошибки» Нила Сорского. Palaeoslavica. 2010, (XVIII/2): 289–298.

Лённгрен 2012 — Лённгрен Т. П. Переводные жития преподобных святых в древнерусской книжности до и после создания Соборника Нила Сорского (Часть I). Palaeoslavica. 2012, (XX/2): 283–301.

Пак 2021а — Пак Н. В. Еще раз к вопросу о редакциях Жития Антония Римлянина. Славяноведение. 2021, (4): 79–101.

Пак 2021б — Пак Н. В. Похвала Евфимию Великому и Савве Освященному Кирилла монаха и похвальные слова русским святым. Slavia Orientalis. 2021, (LXX/2): 279–297.

Пономарева, Гусева 2016 — Пономарева И. Г., Гусева С. В. Макариев Калязинский во имя Святой Троицы мужской монастырь. В кн.: Православная энциклопедия. Т. 42: Львовский собор - Максим, блж., Московский. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2016. С. 341–347.

Прохоров, Семячко 2005 — Святые подвижники и обители Русского Севера: Усть-Шехонский Троицкий, Спасо-Каменный, Дионисьев Глушицкий и Александров Куштский монастыри и их обитатели. Изд. подгот. Г. М. Прохоров и С. А. Семячко. СПб.: Изд-во Олега Абышко, 2005.

References

Афиногенов 2014 — The Praise of Stt Euthymius the Great and Sabas the Sanctified by Cyril of Scythopolis. Translated from Church Slavonic into Ancient Greek and Russian by D. E. Afinogenov. Vestnik drevnei istorii. 2014, (1): 231–251. (In Russian)

Афиногенов 2015 — Afinogenov D. E. Slavonic translation of the Life of Saint Euthymius the Great:observations on language and authorship. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia 4: Istoriia. Regionovedenie. Mezhdunarodnye otnosheniia. 2015, (33): 38–42. (In Russian)

Гадалова 2006 — Gadalova G. S. The Life of St. Makarii Kolyazinsky: sources, composition, topic, problems of authorship (in accordance to the manuscript of the Great Lectionary Menologion of Metropolitan Makarij). In: Abhandlungen zu den grossen Lesemenäen des Metropoliten Makarij. Kodikologische,miszellanologische und textologische Untersuchungen. Bd. 2. Maier E., Weiher E. (eds.). Freiburg i. Br.: Weiher Verlag, 2006. S. 1–31.

Гадалова 2020 — Gadalova G. S. Venerable Makarii Kalyazinsky: The History of Veneration. Research and texts. Moscow: Indrik Publ., 2020. (In Russian)

Гадалова, Пономарева 2016 — Gadalova G. S., Ponomareva I. G. Makarii (Kozhin Matvey Vasilyevich), St., Kalyazinsky, miracle worker. In: Pravoslavnaia entsiklopediia. Vol. 42. Moscow: Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaia entsiklopediia” Publ., 2016. P. 451–455. (In Russian)

Егорова 2016 — Egorova M. S. The Life of Pavel Komelsky and the “Sobornik” of Nil Sorsky: a “foreign” text in hagiography. Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. 2016, (64): 260–277. (In Russian)

Каган 1988 — The Life of Makari Kolyazinsky. In: Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi. Iss. 2. Part 1. Likhachev D. S. (ed.). Leningrad: Nauka Publ., 1988. P. 293–296. (In Russian)

Клосс 1998 — Kloss B. M. Selected works. Vol. 1: The Life of Sergius of Radonezh. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 1998. (In Russian)

Ключевский 1871 — Kliuchevskii V. Ancient Russian Lives of Saints as a historical source. Moscow: K. Soldatenkov Publ., 1871. (In Russian)

Крушельницкая 1993 — Krushel’nitskaia E. V. A note about Makarii Kalyazinsky. Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. 1993, (46): 308–314. (In Russian)

Лённгрен 2010 — Lenngren T. P. “Mistakes” by Nil Sorsky. Palaeoslavica. 2010, (XVIII/2): 289–298. (In Russian)

Лённгрен 2012 — Lenngren T. P. Translated Lives of Venerable Saints in Ancient Russian Literature before and after creation of the “Sobornik” of Nil Sorsky (Part 1). Palaeoslavica. 2012, (XX/2): 283–301. (In Russian)

Пак 2021а — Pak N. V. Once again to the question of the editions of the Life of Anthonius the Roman. Slavianovedenie. 2021, (4): 79–101. (In Russian)

Пак 2021б — Pak N. V. The Praise of Euthymius the Great and Sabas the Sanctified by Cyril the Monk and the Panegyrics of the Russian Saints. Slavia Orientalis. 2021, (LXX/2): 279–297. (In Russian)

Пономарева, Гусева 2016 — Ponomareva I. G., Guseva S. V. Makariev Kalyazinsky Monastery in the name of the Holy Trinity. In: Pravoslavnaia entsiklopediia. Vol. 42. Moscow: Tserkovno-nauchnyi tsentr “Pravoslavnaia entsiklopediia” Publ., 2016. P. 341–347. (In Russian)

Прохоров, Семячко 2005 — Holy Ascetics and monasteries of the Russian North: Ust-Shekhonsky Trinity, Spaso-Kamenny, Dionysiev Glushitsky and Alexandrov Kushtsky monasteries and their inhabitants.Prepared by G. M. Prokhorov and S. A. Semiachko. Ser.: Biblioteka khristianskoi mysli. Istochniki. St.Petersburg: Izd-vo Olega Abyshko Publ., 2005. (In Russian)