Жозеф де Местр и Петр Чаадаев: культурный трансфер католических идей
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.310Аннотация
Влияние Жозефа де Местра на П.Я.Чаадаева считается подтвержденным фактом, однако до сих пор не был проведен текстологический анализ заимствований в «Философических письмах». Проблематика данной темы заключается в многообразии интерпретаций мысли савойского философа в России, приводящей к парадоксальной возможности приходить к противоположным выводам, основываясь на одних и тех же произведениях де Местра. Им вдохновлялись и консервативные мыслители, и Чаадаев, произведения которого воспринимались современниками как оппозиция теории официальной народности. Для исследования этой проблемы использована методология изучения рецепции М.Эспаня, предполагающая возможность создания нового семантического значения при восприятии идеи в ином культурном или политическом аспекте. В данной статье мы сосредотачиваемся на стратегиях Чаадаева при интерпретации мысли де Местра и значимых различиях, которые возникают при адаптации идей савойского философа для читателей «Философических писем». Новизна исследования заключается в сопоставительном анализе текстов двух авторов, что позволяет уйти от констатации самого факта заимствования к его специфическому использованию, характерному для Чаадаева и эпохи создания произведения в России. При данном подходе фокус исследования смещается на текст реципиента и восприятие мысли савойского философа в конкретном историческом контексте. Автор статьи приходит к выводу, что и Чаадаев, и де Местр совпадали в своих воззрениях на влияние раскола на развитие России, считая его пагубным. Однако для де Местра перспектива синтеза между Востоком и Западом представляется возможной в случае, если Россия примет католичество. С точки зрения Чаадаева, такая возможность уже упущена, что придает его мысли пессимистическое звучание.
Ключевые слова:
история рецепции, культурный трансфер, католичество, русская литература XIX в.
Скачивания
Библиографические ссылки
Литература
Абдуселимов 2008 — Абдуселимов М.А. Социально-политические идеи Жозефа де Местра и консервативная мысль XIX века. Дис. … канд. полит. наук. М., 2008.
Велижев 2010 — Велижев М.Б. Петр Яковлевич Чаадаев. В кн.: Чаадаев П.Я. Избранные труды. М.: РОССПЭН, 2010. С. 5–34.
Велижев 2018 — Велижев М.Б. Чаадаев и официальный национализм. В кн.: Чаадаев против национализма. М.: Common Place, 2018. С. 6–50.
Велижев 2022 — Велижев М.Б. Чаадаевское дело: идеология, риторика и государственная власть в России. М.: Новое литературное обозрение, 2022.
Дегтярёва 2007 — Дегтярёва М.И. Жозеф де Местр и его русские собеседники: опыт философской биографии и интеллектуальные связи в России. Пермь: Астер, 2007.
Зорин 2001 — Зорин А. Кормя двуглавого орла… Литература и государственная идеология в России последней трети XVIII — первой трети XIX века. M.: Новое литературное обозрение, 2001.
Маркович 1939 — Маркович А. [Шебунин А.Н.] Жозеф де Местр и Сен-Бёв в письмах к Р.Стурдзе-Эдлинг. В сб.: Литературное наследство: Русская культура и Франция III. Т. 33/34. М.: Изд-во Акад. наук, 1939. С. 379–456.
Милюков 1913 — Милюков П.Н. Главные течения русской исторической мысли [1897]. СПб.: Изд-во М.В.Аверьянова, 1913.
Мильчина, Осповат 1989 — Мильчина В.А., Осповат А.Л. О Чаадаеве и его философии истории. В кн.: Чаадаев П.Я. Сочинения. М.: Правда, 1989. С. 3–12.
Степанов, Вермаль 1937 — Степанов М., Вермаль Ф. [Шебунин А.Н.] Жозеф де Местр в России. В сб.: Литературное наследство: Русская культура и Франция. Т. 29/30. М.: Госиздат, 1937. С. 577–726.
Espagne 1999 — Espagne M.M. Les transferts culturels franco-allemands. Paris: Presses universitaires de France, 1999.
Gagarine 1860 — Gagarine I. Tendances catholiques dans la société russe. Paris: C.Douniol, 1860.
Ghervas 2008 — Ghervas S. Réinventer la tradition: Alexandre Stourdza et l’Europe de la Sainte-Alliance. Paris: Honoré Champion, 2008.
Miltchina 2001 — Miltchina V. Œuvres de Joseph de Maistre en Russie: aperçu de la réception de son œuvre. Revue des études maistriennes. 2001, (13): 63–89.
Quénet 1931 — Quénet C. Tchaadaev et Les Lettres Philosophiques. Paris: Honoré Champion, 1931.
References
Абдуселимов 2008 — Abduselimov М.А. The socio-political ideas of Joseph de Mestre and nineteenth-century conservative thought. Thesis for PhD in Political Sciences. Moscow, 2008. (In Russian)
Велижев 2010 — Velizhev M.B. Petr Yakovlevich Chaadaev. In: Chaadaev P.I. Izbrannye trudy. Moscow: ROSSPEN Publ., 2010. P. 5–34. (In Russian)
Велижев 2018 — Velizhev M.B. Chaadaev and the official nationalism. In: Chaadaev protiv natsionalizma. Moscow: Common Place Publ., 2018. P. 6–50. (In Russian)
Велижев 2022 — Velizhev M.B. The Chaadaev Affair: Ideology, Rhetoric and State Power in Russia. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2022. (In Russian)
Дегтярёва 2007 — Degtiareva M.I. Joseph de Maistre and his Russian interlocutors: an attempt at a philosophical biography and intellectual connections in Russia. Perm: Aster Publ., 2007. (In Russian)
Зорин 2001 — Zorin A. Kormia dvuglavogo orla… Literature and State Ideology in Russia in the Last Third of the Eighteenth to the First Third of the Nineteenth Century. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2001. (In Russian)
Маркович 1939 — Markovich A. [Shebunin A.N.] Joseph de Maistre and Saint-Beuve in letters to A. Sturdza-Edling. In: Literaturnoe nasledstvo: Russkaia kul’tura i Frantsiia III. Т. 33/34. Мoscow: Izdatel’stvo Akademii nauk Publ., 1939. P. 379–456. (In Russian)
Милюков 1913 — Miliukov P.N. The main currents of Russian historical thought (1897). St Petersburg: Izdatel’stvo M.V.Aver’ianova Publ., 1913. (In Russian)
Мильчина, Осповат 1989 — Mil’china V.A., Ospovat A.L. On Chaadaev and his philosophy of history. In: Chaadaev P.I. Sochineniia. Moscow: Pravda Publ., 1989. P. 3–12. (In Russian)
Степанов, Вермаль 1937 — Stepanov M., Vermal’ F. [Shebunin A.N.] Joseph de Maistre in Russia. In: Literaturnoe nasledstvo: Russkaia kul’tura i Frantsiia. Т. 29/30. Мoscow: Gosizdat Publ., 1937. P. 577–726. (In Russian)
Espagne 1999 — Espagne M.M. Les transferts culturels franco-allemands. Paris: Presses universitaires de France, 1999.
Gagarine 1860 — Gagarine I. Tendances catholiques dans la société russe. Paris: C.Douniol, 1860.
Ghervas 2008 — Ghervas S. Réinventer la tradition: Alexandre Stourdza et l’Europe de la Sainte-Alliance. Paris: Honoré Сhampion, 2008.
Miltchina 2001 — Miltchina V. Œuvres de Joseph de Maistre en Russie: aperçu de la réception de son œuvre. Revue des études maistriennes. 2001, (13): 63–89.
Quénet 1931 — Quénet C. Tchaadaev et Les Lettres Philosophiques. Paris: Honoré Champion, 1931.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
