К проблеме лингвистического понимания идеастезии (на материале мультиязычного параллельного корпуса)
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.109Аннотация
В статье рассматривается возможность применения термина идеастезия к языковому материалу. Под этим термином понимаются словосочетания, которые, как правило, причисляются к синестетическим метафорам, несмотря на то что не подразумевают наличия полисенсорности: только одно из слов содержит сенсорный семантический компонент. Исследование проводилось на параллельном мультиязычном корпусе, состоящем из оригинального текста романа В.В.Набокова «Лолита» на английском языке (1955), его автоперевода на русский (1967) и перевода на французский (1959, 2001) языки. Цель работы — определить место идеастезии в контексте исследования синестетических словосочетаний и описать внутреннее устройство идеастетических словосочетаний с точки зрения их семантической структуры. Идеастетические словосочетания рассматриваются наряду с синестетическими (где оба слова содержат сенсорные семантические компоненты, относящиеся к различным модальностям) и моностетическими (где оба слова содержат сенсорные семантические компоненты, относящиеся к одной модальности). Всего в корпусе было выявлено 637 словосочетаний, из которых 73% составили идеастетические, 20% синестетические и 7% моностетические. Было проанализировано 465 идеастетических словосочетаний. На этой основе была предложена классификация семантических групп слов, вступающих во взаимодействие с сенсорной лексикой в идеастетических словосочетаниях. Были выделены 11 семантических классов: лица (19% от общего числа идеастетических словосочетаний), эмоции и чувства (17%), временны́е периоды (12%), свойства человека (10%), дискурс (10%), физические действия (9%), ментальная сфера (7%), физические свойства (7%), физиологическая сфера (5%), части тела (2%), места (2%). Таким образом, сочетаемость слов с сенсорным семантическим компонентом в идеастетических словосочетаниях оказывается шире, чем было принято полагать ранее.
Ключевые слова:
синестезия, идеастезия, синестетическая метафора, параллельный корпус, семантика
Скачивания
Библиографические ссылки
Литература
Падучева 2004 — Падучева Е. В. Динамические модели в семантике лексики. М.: Языки славянской культуры, 2004.
Разлогова, Ярошенко 2022 — Разлогова Е. Э., Ярошенко П. В. Языковая синестезия сквозь призму стилистических фигур. Вестник Томского государственного университета. Филология. 2022, (77): 66–84.
Ярошенко 2020 — Ярошенко П. В. Сенсорный семантический компонент как основа для формирования синестезии в тексте (на материале стихотворения А. Рембо «Пьяный корабль» и его рус- ских переводов). Вестник Новосибирского государственного университета. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020, 18 (1): 144–156.
Bretones-Callejas 2005 — Bretones-Callejas C. M. What’s your Definition of Synesthesia: a Matter of Language or Thought? Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society. 2005, (27): 337–341.
Catricalà 2008 — Catricalà M. Fenomenologie sinestetiche tra retorica e pragmatica. Studi e Saggi Linguisti- ci. 2008, (46): 7–92. (На итал. яз.).
Day 1996 — Day S. A. Synaesthesia and Synaesthetic Metaphors. Psyche. 1996, (2): 2–32.
Geary 2011 — Geary J. I Is an Other: The Secret Life of Metaphor and How It Shapes the Way We See the World. New York: Harper Collins Publishings, 2011. Genette 1972 — Genette G. Figures III. Paris: Seuil, 1972.
Jürgens, Nikolić 2012 — Jürgens U. M., Nikolić D. Ideaesthesia: Conceptual processes assign similar colours to similar shapes. Translational Neuroscience. 2012, 3 (1): 22–27.
Marks, Mulvenna 2013 — Marks L. E., Mulvenna C. M. Synesthesia, at and near its borders. Frontiers in Psychology. 2013, (4): 651. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2013.00651
Mroczko-Wąsowicz, Nikolić 2014 — Mroczko-Wąsowicz A., Nikolić D. Semantic mechanisms may be responsible for developing synesthesia. Frontiers in Human Neuroscience. 2014, (8): 509. https://doi. org/10.3389/fnhum.2014.00509
Novich et al. 2011 — Novich S., Cheng S., Eagleman D. M. Is synaesthesia one condition or many. A large-scale analysis reveals subgroups. Journal of Neuropsychology. 2011, 5 (2): 353–371.
Ramachandran, Hubbard 2001 — Ramachandran V. S., Hubbard E. M. Synaesthesia: A window into perception, thought and language. Journal of Consciousness Studies. 2001, 8 (12): 3–34.
Rogowska 2011 — Rogowska A. Categorization of Synaesthesia. Review of General Psychology. 2011. 15 (3): 213–227.
Strik Lievers 2015 — Strik Lievers F. Synaestesia: A corpus-based study of cross-modal directionality. Functions of language. 2015, (22): 69–94.
Strik Lievers 2017 — Strik Lievers F. Figures and the senses. Towards a definition of synaesthesia. Review of Cognitive Linguistics. 2017, 15 (1): 83–101.
Strik Lievers, Huang 2016 — Lievers F. S., Huang C. A Lexicon of Perception for the Identification of Synaesthetic Metaphors in Corpora. In: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16). Calzolari N. (ed.). Portorož: European Language Resources Association Publ., 2016. Р. 2270–2277.
Ullmann 1957 — Ullmann S. The Principles of Semantics. Oxford: Blackwell, 1957.
Varga et al. 2007 — Varga D., Németh L., Halácsy P., Kornai A., Trón A., Nagy V. Parallel Corpora for Medium Density Languages. In: Recent Advances in Natural Language Processing IV. Nicolov N., Bontcheva K., Angelova G., Mitkov R. (ed.). Ser.: Current Issues in Linguistic Theory. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2007. Р. 247–258.
Werning et al. 2006 — Werning M., Fleischhauer J., Beseoglu H. The Cognitive Accessibility of Synaesthetic Metaphors. In: Proceedings of the Twenty-Eighth Annual Conference of the Cognitive Science Society. Sun R., Miyake N. (ed.). New Jersey: Lawrence Erlbaum, 2006. Р. 2365–2370.
Winter 2019 — Winter B. Sensory Linguistics: Language, perception and metaphor. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 2019.
Zawisławska et al. 2018 — Zawisławska M., Falkowska M., Ogrodniczuk M. Verbal synaesthesia in the Polish corpus of synaesthetic metaphors. LaMiCuS. 2018, (2): 226–253.
Zhao et al. 2019 — Zhao Q., Huang Ch.-R., Ahrens K. Directionality of linguistic synesthesia in Mandarin: A corpus-based study. Lingua. 2019, (232): 102744. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.102744
References
Падучева 2004 — Paducheva E. V. Dynamic Models in Lexical Semantics. Мoscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2004. (In Russian)
Разлогова, Ярошенко 2022 — Razlogova E. E., Iaroshenko P. V. Linguistic synaesthesia through the prism of stylistic devices. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiia. 2022, (77): 66–84. (In Russian)
Ярошенко 2020 — Iaroshenko P. V. Sensory Semantic Component as the Basis for Synaesthesia Formation in Language: A Case Study of Arthur Rimbaud’s Poem “The Drunken Boat” and Its Russian Transla- tions. Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser.: Lingvistika i mezhkul’turnaia kom- munikatsiia. 2020, 18 (1): 144–156. (In Russian)
Bretones-Callejas 2005 — Bretones-Callejas C. M. What’s your Definition of Synesthesia: a Matter of Language or Thought? Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society. 2005, (27): 337–341.
Catricalà 2008 — Catricalà M. Fenomenologie sinestetiche tra retorica e pragmatica. Studi e Saggi Linguistici. 2008, (46): 7–92.
Day 1996 — Day S. A. Synaesthesia and Synaesthetic Metaphors. Psyche. 1996, (2): 2–32.
Geary 2011 — Geary J. I Is an Other: The Secret Life of Metaphor and How It Shapes the Way We See the World. New York: Harper Collins Publishings, 2011. Genette 1972 — Genette G. Figures III. Paris: Seuil, 1972.
Jürgens, Nikolić 2012 — Jürgens U. M., Nikolić D. Ideaesthesia: Conceptual processes assign similar colours to similar shapes. Translational Neuroscience. 2012, 3 (1): 22–27.
Marks, Mulvenna 2013 — Marks L. E., Mulvenna C. M. Synesthesia, at and near its borders. Frontiers in Psychology. 2013, (4): 651. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2013.00651
Mroczko-Wąsowicz, Nikolić 2014 — Mroczko-Wąsowicz A., Nikolić D. Semantic mechanisms may be responsible for developing synesthesia. Frontiers in Human Neuroscience. 2014, (8): 509. https://doi. org/10.3389/fnhum.2014.00509
Novich et al. 2011 — Novich S., Cheng S., Eagleman D. M. Is synaesthesia one condition or many. A large-scale analysis reveals subgroups. Journal of Neuropsychology. 2011, 5 (2): 353–371.
Ramachandran, Hubbard 2001 — Ramachandran V. S., Hubbard E. M. Synaesthesia: A window into perception, thought and language. Journal of Consciousness Studies. 2001, 8 (12): 3–34.
Rogowska 2011 — Rogowska A. Categorization of Synaesthesia. Review of General Psychology. 2011. 15 (3): 213–227.
Strik Lievers 2015 — Strik Lievers F. Synaestesia: A corpus-based study of cross-modal directionality. Functions of language. 2015, (22): 69–94.
Strik Lievers 2017 — Strik Lievers F. Figures and the senses. Towards a definition of synaesthesia. Review of Cognitive Linguistics. 2017, 15 (1): 83–101.Strik Lievers, Huang 2016 — Lievers F. S., Huang C. A Lexicon of Perception for the Identification of Sy- naesthetic Metaphors in Corpora. In: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16). Calzolari N. (ed.). Portorož: European Language Resources As- sociation Publ., 2016. P. 2270–2277.
Ullmann 1957 — Ullmann S. The Principles of Semantics. Oxford: Blackwell, 1957.
Varga et al. 2007 — Varga D., Németh L., Halácsy P., Kornai A., Trón A., Nagy V. Parallel Corpora for Medium Density Languages. In: Recent Advances in Natural Language Processing IV. Nicolov N., Bontcheva K., Angelova G., Mitkov R. (ed.). Ser.: Current Issues in Linguistic Theory. Amsterdam: John Ben- jamins Publishing Company, 2007. P. 247–258.
Werning et al. 2006 — Werning M., Fleischhauer J., Beseoglu H. The Cognitive Accessibility of Synaesthetic Metaphors. In: Proceedings of the Twenty-Eighth Annual Conference of the Cognitive Science Society. Sun R., Miyake N. (ed.). New Jersey: Lawrence Erlbaum, 2006. P. 2365–2370.
Winter 2019 — Winter B. Sensory Linguistics: Language, perception and metaphor. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 2019.
Zawisławska et al. 2018 — Zawisławska M., Falkowska M., Ogrodniczuk M. Verbal synaesthesia in the Polish corpus of synaesthetic metaphors. LaMiCuS. 2018, (2): 226–253.
Zhao et al. 2019 — Zhao Q., Huang Ch.-R., Ahrens K. Directionality of linguistic synesthesia in Mandarin: A corpus-based study. Lingua. 2019, (232): 102744. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.102744
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
