Contro tutto e contro tutti: лингвопрагматика протеста в манифестах итальянского футуризма
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.106Аннотация
Настоящее исследование опирается на теорию речевых актов Дж.Остина и концепцию градуальной интенсивности иллокутивной силы Дж.Сёрля и Д.Вандервекена. В статье исследуются особенности речевого акта возражения/протеста (экзерситива), выраженного единицами contro и против. Исторически протест как жанр восходит к традиции античного ораторского искусства и судебного права, однако в ХХ в. он также становится одной из основных форм выражения новой эстетической программы, которую формирует поэтический авангард. Выражение протеста и критическое отношение к доминирующему дискурсу являются основаниями взаимодействия авангардного поэтического и политического дискурсов. Анализ проводится на материале корпуса манифестов итальянских футуристов 1910–1920-х гг., для которых протест — языковой, эстетический и политический — является одной из доминант эстетической концепции. Выбор материала обусловлен тем, что именно эстетические манифесты становятся концептуальной площадкой, где сочетаются эстетико-теоретическая рефлексия, языковой эксперимент и языковое творчество. В дальнейшем идея противостояния языковым и культурным нормам была развита в манифестах других европейских авангардных движений, а также италья ского неоавангарда 1960–1970-х гг. (Linguaggio e opposizione (1961) Н.Балестрини, Ideologia e linguaggio (1965) Э.Сангвинети и др.). Среди маркеров выражения противительной семантики можно выделить следующие грамматические и лексико-грамматические средства: но, да в значении но, однако, впрочем, анти-, прот в, напротив, вопреки, наперекор; ma, anzi, mentre, però, bensì, pure, eppure, contro, piuttosto и др. Исследуются грамматические и прагма-семантические особенности употребления единицы contro как одного из наиболее частотных маркеров противительности в манифестах итальянского футуризма. В результате анализа выявляются отличия в функционировании экзерситивов в зависимости от типа дискурса (авангардного поэтического и политического), а также выделяются различные способы отклонения от стандартного употребления, направленные на повышение иллокутивного эффекта и перформативного потенциала сообщения.
Ключевые слова:
семантика противительности, лингвопрагматический эксперимент, экзерситив, авангардный поэтический дискурс, политический дискурс
Скачивания
Библиографические ссылки
Литература
Вежбицка 1985 — Вежбицка А. Речевые акты. В сб.: Новое в зарубежной лингвистике. Вып.XVI: Лингвистическая прагматика. Падучева Е.В. (ред.). М.: Прогресс, 1985. С. 251–275.
Виноградов 2001 — Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). М.: Русский язык, 2001.
Золотова 2006 — Золотова Г.А. Синтаксический словарь: Репертуар элементарных единиц русского синтаксиса. М.: Едиториал УРСС, 2006.
Зыкова, Соколова 2019 — Зыкова И.В., Соколова О.В. Языковой эксперимент как установка на идиоматизацию в манифестах кубофутуристов: идиоматика авангарда. Вопросы когнитивной лингвистики. 2019, (2): 7–20.
Красухин 2015 — Красухин К.Г. Philologica parerga. Статьи по этимологии и теории культуры. М.: Языки славянской культуры, 2015.
Маркс 1955 — Маркс К. Тезисы о Фейербахе. В кн.: Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. В 50 т. Т. 3. М.: Изд-во полит. лит., 1955. С. 1–4.
Мед 2021 — Мед Н.Г. Семантическое освоение русских заимствований в языке СМИ Ибероамерики. Древняя и Новая Романия. 2021, (27): 230–245.
Милованова 2016 — Милованова М.С. Семантика противительности: опыт структурно-семантического анализа. М.: Флинта, 2016.
Остин 1986 — Остин Дж.Л. Слово как действие. Медникова А.А. (пер. с англ.). В сб.: Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17: Теория речевых актов. Городецкий Б.Ю. (ред.). М.: Прогресс, 1986. С. 22–130.
Рансьер 2013 — Рансьер Ж. Несогласие: Политика и философия. Лапицкий В.Е. (пер. с фр. и примеч.). СПб.: Machina, 2013.
Сёрль, Вандервекен 1986 — Сёрль Дж., Вандервекен Д. Основные понятия исчисления речевых актов. Блинов А.Л. (пер. с англ.). В сб.: Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 18: Логический анализ естественного языка. Петров В.В. (ред.). М.: Прогресс, 1986. С. 242–263.
Современный русский язык 2009 — Современный русский язык: Синтаксис. Галкина-Федорук Е.М., Горшкова К.В., Шанский Н.М. (ред.). М.: Либроком, 2009.
Соколова 2021 — Соколова О.В. Императив даёшь как маркер интенсификации иллокутивной силы в советском политическом дискурсе. Зборник Матице србске за славистику. 2021, (99): 265–291.
Соколова 2022 — Соколова О.В. Blast как вербальное орудие в британском художественном авангарде и политике: полисемия, полифункциональность, полимодальность. Ч. 2. Иностранные языки в высшей школе. 2022, 1 (60): 37–50.
Чернявская 2020 — Чернявская В.Е. Метапрагматика коммуникации: когда автор приносит свое значение, а адресат свой контекст. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2020, 17 (1): 135–147.
Шмелев 2012 — Шмелев А.Д. Широта русской души. В кн.: Зализняк Анна А., Левонтина И.Б., Шмелев А.Д. Константы и переменные русской языковой картины мира. М.: Языки славянских культур, 2012. С. 24–34.
Berruto 2018 — Berruto G. The languages and dialects of Italy. In: Manual of Romance Sociolinguistics. Ayres-Bennett W., Carruthers J. (eds). Berlin; Boston: Walter de Gruyter, 2018. P. 494–525.
Bochmann 2018 — Bochmann K. Language policies in the Romance-speaking countries of Europe. In: Manual of Romance Sociolinguistics. Ayres-Bennett W., Carruthers J. (eds). Berlin; Boston: Walter de Gruyter, 2018. P. 433–461.
Dardano, Trifone 1995 — Dardano M., Trifone P. Grammatica italiana. Con nozioni di linguistica. Bologna: Zanichelli, 1995. (На итал. яз.)
Dell’Anna 2010 — Dell’Anna M.V. Lingua italiana e politica. Roma: Carocci, 2010. (На итал. яз.)
Dmitriev 2011 — Dmitriev S. The Greek Slogan of Freedom and Early Roman Politics in Greece. Oxford: Oxford University Press, 2011.
Kroon 1995 — Kroon C. Discourse Particles in Latin. A Study of nam, enim, autem, vero and at. Leiden; Boston: Brill, 1995.
Leso 1994 — Leso E. Momenti di storia del linguaggio politico. In: Storia della lingua italiana. Vol. 2. Serianni L., Trifoni P. (eds). Torino: Eunadi, 1994. P. 703–713. (На итал. яз.)
Longhi 2019 — Longhi E. S. Il faro del mondo nuovo. D’Annunzio e i legionari a Fiume fra guerra e rivoluzione. Udine: Gaspari, 2019. (На итал. яз.)
Longhi 2022 — Longhi E. S. Cyclic Time and Vital Space in Lyrical (Dis)Order in the Aftermath of the WWI. In: Rivel-Azione. Politica della poesia e poesia della politica in Europa e nel Mediterraneo in età contemporanea. Convegno Internazionale. Università di Roma Tre. Università Ca’ Foscari, Venezia. 23–25 February 2022. [International conference presentation]. Roma; Venezia, 2022. (На итал. яз.)
Lukács 1971 — Lukács G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics. Cambridge: MIT Press, 1971.
Lyon 1999 — Lyon J. Manifestoes: Provocations of the Modern. London: Cornell University Press, 1999.
Petrilli 2015 — Petrilli R. La lingua politica: lessico e strutture argumentative. Roma: Carocci, 2015.(На итал. яз.)
Prandi, De Santis 2019 — Prandi M., De Santis C. Manuale di linguistica e di grammatica italiana. Milano: UTET, 2019. (На итал. яз.)
Puchner 2006 — Puchner M. Poetry of the Revolution: Marx, Manifestos, and the Avant-gardes. Princeton: Princeton University Press, 2006.
Roby 1875 — Roby H.J. A Grammar of the Latin Language from Plautus to Suetonius. In 2 parts. P. 2. London: Macmillan and Company, 1875.
Rudolph 1996 — Rudolph E. Contrast: Adversative and Concessive Relations and their Expressions in English, German, Spanish, Portuguese on Sentence and Text Level. Berlin, New York: De Gruyter, 1996.
Silverstein 2001 — Silverstein M. The Limits of Awareness. In: Linguistic Anthropology: A Reader. Malden: Blackwell, 2001. P. 382–401.
Serianni, Antonelli 2011 — Serianni L., Antonelli G. Manuale di linguistica italiana. Storia, attualità, grammatica. Milano-Torino: Bruno Mondadori, 2011. (На итал. яз.)
Somigli 2003 — Somigli L. Legitimizing the Artist: Manifesto Writing and European Modernism, 1885–1915. Toronto: University of Toronto Press, 2003.
Stefinlongo 2008 — Stefinlongo A. Scrivendo e gridando ti dico di no. I testi brevi del dissenso manifesto. In: Testi brevi. Dardano M., Frenguelli G., De Roberto P.E. (eds). Roma: Arance, 2008. P. 443–461. (На итал. яз.)
Verschueren 2000 — Verschueren J. Notes on the Role of Metapragmatic Awareness in Language Use. Pragmatics. 2000, (10): 439–456.
References
Вежбицка 1985 — Wierzbicka A. Acts of speech. Novoe v zarubezhnoi lingvistike. Vol.XVI: Lingvisticheskaia pragmatika. Paducheva E.V. (ed.). Moscow: Progress Publ., 1985. P. 251–275. (In Russian)
Виноградов 2001 — Vinogradov V.V. Russian language. Grammatical study of the word. Moscow: Russkii iazyk Publ., 2001. (In Russian)
Золотова 2006 — Zolotova G.A. Syntactic dictionary: Repertoire of elementary units of Russian syntax.Мoscow: Editorial URSS Publ., 2006. (In Russian)
Зыкова, Соколова 2019 — Zykova I.V., Sokolova O.V. Language experiment as an orientation towards idiomatization in the manifestoes of the Cubo-futurists: Avant-garde idiomatics. Voprosy kognitivnoi lingvistiki. 2019, (2): 7–20. (In Russian)
Красухин 2015 — Krasukhin K.G. Philologica parerga. Articles on etymology and cultural theory. Moscow: Iazyki slavianskikh kul’tur Publ., 2015. (In Russian)
Маркс 1955 — Marx K. Theses about Feuerbach. In: Marx K., Engels F. Sochineniia. In 50 vols. Vol. 3. Moscow: Izdatel’stvo politicheskoi literatury Publ., 1955. P. 1–4. (In Russian)
Мед 2021 — Med N.G. Semantic development of Russian borrowings in the language of the Ibero-American media. Drevniaia i Novaia Romaniia. 2021, (27): 230–245. (In Russian)
Милованова 2016 — Milovanova M. S. Semantics of Oppositeness: An Experience of Structural-Semantic Analysis. Мoscow: Flinta Publ., 2016. (In Russian)
Остин 1986 — Austin J.L. How to do things with words. Mednikova A.A. (transl. from English). Novoe v zarubezhnoi lingvistike. Iss. 17: Theory of speech acts. Gorodetsky B.Yu. (ed.). Moscow: Progress Publ., 1986. Р. 22–130. (In Russian)
Рансьер 2013 — Rancière J. Lа mésentente: Politique et philosophie. Lapitskii V.E. (transl. from French; ed.). St Petersburg: Machina Publ., 2013. (In Russian)
Сёрль, Вандервекен 1986 — Searle J., Vanderveken D. Basic notions of a calculus of speech acts. Blinov A.L. (transl. from English). Novoe v zarubezhnoi lingvistike. Iss. 18: Logical analysis of natural language. Petrov V.V. (ed.). Moscow: Progress Publ., 1986. Р. 242–263. (In Russian)
Современный русский язык 2009 — Modern Russian Language: Syntax. Galkina-Fedoruk E.M., Gorshkova K.V., Shanskii N.M. (eds). Moscow: Librokom Publ., 2009. (In Russian)
Соколова 2021 — Sokolova O.V. The imperative daesh’ as a marker of intensification of illocutionary force in soviet political discourse. Zbornik Matice srpske za slavistiku. 2021, (99): 265–291. (In Russian)
Соколова 2022 — Sokolova O.V. Blast as a verbal weapon in the British literary avant-garde and politics: polysemy, multifunctionality, multimodality. Part 2. Inostrannye iazyki v vysshei shkole. 2022, 1 (60): 37–50. (In Russian)
Чернявская 2020 — Chernyavskaya V.E. Metapragmatics: When the author brings meaning and the addressee context. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2020, 17 (1): 135–147. (In Russian)
Шмелев 2012 — Shmelev A.D. The breadth of the Russian soul. In: Zalizniak Anna A., Levontina I.B., Shmelev A.D. Konstanty i peremennye russkoi iazykovoi kartiny mira. Moscow: Iazyki slavianskikh kul’tur Publ., 2012. P. 24–34. (In Russian)
Berruto 2018 — Berruto G. The languages and dialects of Italy. In: Manual of Romance Sociolinguistics. Ayres-Bennett W., Carruthers J. (eds). Berlin; Boston: Walter de Gruyter, 2018. P. 494–525.
Bochmann 2018 — Bochmann K. Language policies in the Romance-speaking countries of Europe. In: Manual of Romance Sociolinguistics. Ayres-Bennett W., Carruthers J. (eds). Berlin; Boston: Walter de Gruyter, 2018. P. 433–461.
Dardano, Trifone 1995 — Dardano M., Trifone P. Grammatica italiana. Con nozioni di linguistica. Bologna: Zanichelli, 1995.
Dell’Anna 2010 — Dell’Anna M.V. Lingua italiana e politica. Roma: Carocci, 2010.
Dmitriev 2011 — Dmitriev S. The Greek Slogan of Freedom and Early Roman Politics in Greece. Oxford: Oxford University Press, 2011.
Kroon 1995 — Kroon C. Discourse Particles in Latin. A Study of nam, enim, autem, vero and at. Leiden; Boston: Brill, 1995.
Leso 1994 — Leso E. Momenti di storia del linguaggio politico. In: Storia della lingua italiana. Vol. 2. Serianni L., Trifoni P. (eds). Torino: Eunadi, 1994. P. 703–713.
Longhi 2019 — Longhi E. S. Il faro del mondo nuovo. D’Annunzio e i legionari a Fiume fra guerra e rivoluzione. Udine: Gaspari, 2019.
Longhi 2022 — Longhi E. S. Cyclic Time and Vital Space in Lyrical (Dis)Order in the Aftermath of the WWI. In: Rivel-Azione. Politica della poesia e poesia della politica in Europa e nel Mediterraneo in età contemporanea. Convegno Internazionale. Università di Roma Tre. Università Ca’ Foscari, Venezia. 23–25 February 2022. [International conference presentation]. Roma; Venezia, 2022.
Lukács 1971 — Lukács G. History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics. Cambridge: MIT Press, 1971.
Lyon 1999 — Lyon J. Manifestoes: Provocations of the Modern. London: Cornell University Press, 1999.
Petrilli 2015 — Petrilli R. La lingua politica: lessico e strutture argumentative. Roma: Carocci, 2015.
Prandi, De Santis 2019 — Prandi M., De Santis C. Manuale di linguistica e di grammatica italiana. Milano: UTET, 2019.
Puchner 2006 — Puchner M. Poetry of the Revolution: Marx, Manifestos, and the Avant-gardes. Princeton: Princeton University Press, 2006.
Roby 1875 — Roby H.J. A Grammar of the Latin Language from Plautus to Suetonius. In 2 pts. Pt. 2. London: Macmillan and Company, 1875.
Rudolph 1996 — Rudolph E. Contrast: Adversative and Concessive Relations and their Expressions in English, German, Spanish, Portuguese on Sentence and Text Level. Berlin, New York: De Gruyter, 1996.
Silverstein 2001—Silverstein M. The Limits of Awareness. In: Linguistic Anthropology: A Reader. Malden: Blackwell, 2001. P. 382–401.
Serianni, Antonelli 2011 — Serianni L., Antonelli G. Manuale di linguistica italiana. Storia, attualità, grammatica. Milano; Torino: Bruno Mondadori, 2011.
Somigli 2003 — Somigli L. Legitimizing the Artist: Manifesto Writing and European Modernism, 1885–1915. Toronto: University of Toronto Press, 2003.
Stefinlongo 2008 — Stefinlongo A. Scrivendo e gridando ti dico di no. I testi brevi del dissenso manifesto. In: Testi brevi. Dardano M., Frenguelli G., De Roberto P.E. (eds). Roma: Arance, 2008. P. 443–461.
Verschueren 2000 — Verschueren J. Notes on the Role of Metapragmatic Awareness in Language Use. Pragmatics. 2000, (10): 439–456.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
