Встреча русского человека с Европой в путевых заметках  петровского времени (А.А.Матвеев)

Андрей Юрьевич Соловьев

doi:10.21638/spbu09.2022.305

Авторы

Андрей Юрьевич Соловьев Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, Россия, 199034, Санкт-Петербург, наб. Макарова, 4

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu09.2022.305

Аннотация

В статье поднимается вопрос о необходимости пересмотреть традиционный взгляд на путевые заметки Петровской эпохи как в некотором смысле наивные произведения, субъект которых тождествен биографическому автору. Методология, выработанная в историко-лингвистических исследованиях В.М.Живова о языке русской письменности, применяется к материалу травелогов, с тем чтобы в явлении, синтезирующем гетерогенные признаки, каким литература путешествий является в принципе, а в переходную Петровскую эпоху в особенности, выявить прагматику высказывания. Внимание сосредоточено на записках дипломата А.А.Матвеева, составленных им для себя в результате его поездки из Гааги в Париж (1705–1706). На примере повествовательного приема — описания памятников французской столицы и надписей к ним на латинском языке — показано, что в действительности функция произведения Матвеева не сводится к чисто дипломатическим задачам собственно путешествия. Описания, зафиксированные в тексте Матвеева, несли политическую нагрузку: автор одновременно собирал образцы надписей и демонстрировал новый для России способ прославления правящего монарха. Данная своеобразная «коллекция» Матвеева рассматривается также в контексте актуальных в начале XVIII в. культурных явлений: частных и придворных собраний редкостей, тиснения памятных медалей и т.п. Изменение функции заимствованных элементов в путешествии открывает историко-литературную перспективу, выводит сочинения, подобные запискам Матвеева, из зоны маргинальных литературных явлений, позволяя увидеть в них тенденции, ключевые для переходного периода истории русской литературы. Для описания этих процессов больше подходит не констатация западноевропейского происхождения отдельных элементов культуры, а изучение их прагматики, связанной с размежеванием со старой культурой.

Ключевые слова:

литература путешествий, переходная эпоха, А.А.Матвеев, скульптура, надпись

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Библиографические ссылки

Алпатов 1976 — Алпатов М.А. Русская историческая мысль и Западная Европа. XVII — первая половина XVIII века. М.: Наука, 1976.

Берелович 1996 — Берелович В. Посланец Петра Великого А.А.Матвеев в Париже. 1705–1706 гг. Ельмеева З.С., Прилипко Н.С. (пер. с фр.). Исторический архив. 1996, (1): 203–214.

Живов 2017 — Живов В.М. История языка русской письменности: В 2 т. Т. 2. М.: Университет Дмитрия Пожарского; Русский фонд содействия образованию и науке, 2017.

Лотман, Успенский 1984 — Лотман Ю.М., Успенский Б.А. «Письма русского путешественника» Карамзина и их место в развитии русской культуры. В кн.: Карамзин Н.М. Письма русского путешественника. Лотман Ю.М., Марченко Н.А., Успенский Б.А. (подгот. изд.). Сер.: Литературные памятники. Л.: Наука, 1984. С. 525–606.

Мозговая 1995 — Мозговая Е.Б. Образ Петра I — императора в произведениях Бартоломео Карло Растрелли. В сб.: Монархия и народовластие в культуре Просвещения. Кучеренко Г.С. и др. (ред.). М.: Наука, 1995. С. 3–16.

Николози 2007 — Николози Р. Микрокосм нового: Кунсткамера, Петербург и символический порядок Петровской эпохи. Ластовка Т. (пер. с нем.); Богданов К.(ред.). В сб.: Петр Великий. Анисимов Е.В. (сост., ред.). Сер.: Нация и культура. Новые исследования: Россия/Russia. М.: Объединен. гуманитар. изд-во, 2007. С. 156–174.

Павлов-Сильванский 1897 — Павлов-Сильванский Н. Проекты реформ в записках современников Петра Великого. Опыт изучения русских проектов и неизданные их тексты. СПб.: Тип. В.Киршбаума, 1897.

Пыпин 1899 — Пыпин А.Н. История русской литературы. В 4 т. Т. 3. СПб.: Тип. М.М.Стасюлевича, 1899.

Тиме 2007 — Тиме Г.А. О феномене русского путешествия в Европу. Генезис и литературный жанр. Русская литература. 2007, (3): 3–18.

Шаркова 1972 — Шаркова И.С. А.А.Матвеев и его труд. В кн.: Русский дипломат во Франции (записки А.Матвеева). Шаркова И.С. (публ., подгот. текстов), Люблинская А.Д.(ред.). Л.: Наука, 1972. С. 4–31.

Шокарев 1997 — Шокарев С. Записки современников Петра Великого об эпохе преобразований. В кн.: Рождение империи. Либерман А., Шокарев С. (сост.). Сер.: История России и Дома Романовых в мемуарах современников. XVII–XX вв. М.: Фонд Сергея Дубова, 1997. С. 415–426.

Berelowitch 1995 — Berelowitch W. Aux sources d’un modele a construire: la France de 1705 vue par un Russe. In: De Russie et d’ailleurs. Melanges Marc Ferro. Paris: Institut d’études slaves, 1995. P. 389–403.