“Mit vielen Kupfern”: The Second Kamchatka Expedition as multimodal discourse in the diaries of G.W. Steller and the comic strip by T.E.Bak
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2023.313Abstract
The article discusses some literary incarnations of the Second Kamchatka Expedition led by V.Bering as stages of a multimodal discourse that corresponds to an important trend of literary evolution between the 18th and 21st centuries: the negotiation between the verbal and pictorial modes of representational design, particularly with respect to visual information. The study focuses on border cases of conditional literariness, in G.Genette’s terminology: nonfiction and comics. The diaries of an Expedition participant, German traveler and naturalist G.W. Steller, the illustrated editions of those diaries in three languages (German, English, and Russian), and the American cartoonist T.E.Bak’s graphic novel based on Steller’s narrative belong to different media, whose multimodality (the use of several sensorial and semiotic channels of communication within one art and/or medium) is explicit to various extent but crucial in terms of both authorial intention and readerly perception. The article lists three main functional types of visual data transmission (cartographic, panoramic, and experiential) in the documentary travelogue and the comic strip. A discursive continuity is revealed in how those modes and types combine from Steller (1774) to Bak (2013). Together, the two authors’ books exemplify a multimodal discourse, whose formal and medial properties are determined by their disposition to represent and transmit the experience of new land exploration. Such a task was natural for Steller the explorer, but Bak “inherits” it by virtue of discursive inertia despite his total lack of commitment to the goals of academic report writing.
Keywords:
multimodality, non-fiction, Second Kamchatka Expedition, comics, G.W. Steller
Downloads
References
Литература
Александровская и др. 2011 — Александровская О., Широкова В., Романова О., Озерова Н. Ломоносов и академические экспедиции XVIII века. М.: РТСофт, 2011.
Греков 1960 — Греков В.И. Очерки из истории русских географических исследований в 1725–1765 гг. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1960.
Женетт 1998 — Женетт Ж. Вымысел и слог. Стаф И. (пер. с фр.). В кн.: Женетт Ж. Фигуры. В 2 т. Т. 2. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1998. С. 342–451.
Зализняк 2010 — Зализняк А. Дневник: к определению жанра. Новое литературное обозрение. 2010, 106 (6): 162–180.
Ивахненко 2019 — Ивахненко Е.Н. Образование, наука и религия в русском Просвещении: в поисках компромисса (Часть II). Вестник РГГУ. Сер. Философия. Социология. Искусствоведение. 2019, (3): 205–217.
Ничик 1977 — Ничик В.М. Феофан Прокопович. М.: Мысль, 1977.
Репина 2022 — «Культура Духа» vs «Культура Разума»: Интеллектуалы и власть в Британии и России в XVII–XVIII веках. Репина Л.П. (ред.). М.: Аквилон, 2022.
Рогов 2006 — Рогов К.Ю. Три эпохи русского барокко. В сб.: Тыняновский сборник (12): X–XI–XII Тыняновские чтения. Тоддес Е.А. (ред.). М.: Водолей, 2006. С. 9–101.
Столярова 2010 — Столярова Л.Г. Анализ структурных элементов комикса. Известия Тульского государственного университета. Сер. Гуманитарные науки. 2010, (1): 383–388.
Шпак 2021 — Шпак Г.В. Изобретая пространство: Россия и Англия XVI–XIX вв. в путешествиях, травелогах, картах. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2021.
Эко 2004 — Эко У. Открытое произведение: Форма и неопределенность в современной поэтике. Шурбелев А. (пер. с ит.). СПб.: Академический проект, 2004.
Delazari, Polley 2022 — Delazari I., Polley J. S. “Popping into Your Mind’s Eye”: Covert Multimodality in David Foster Wallace’s “The Soul Is Not a Smithy”. Style. 2022, 56 (4): 413–432.
Elleström 2010 — Elleström L. The Modalities of Media: A Model for Understanding Intermedial Relations. In: Media Borders, Multimodality and Intermediality. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2010. P. 11–48.
Gardner, Herman 2011 — Gardner J., Herman D. Graphic Narratives and Narrative History. SubStance. 2011, 40 (1): 3–13.
Gibbons 2012 — Gibbons A. Multimodality, Cognition, and Experimental Literature. New York: Routledge, 2012.
Hallet 2015 — Hallet W. Non-verbal Semiotic Modes and Media in the Multimodal Novel. In: Handbook of Intermediality: Literature — Image — Sound — Music. Rippl G. (ed.). Berlin: De Gruyter, 2015. P. 637–652.
Kasten, Dürr 1996 — Kasten E., Dürr M. Zu der vorliegenden Ausgabe. In: Steller G.W. Beschreibung von dem Lande Kamtschatka von Georg Wilhelm Steller. Bonn: Holos Verlag, 1996. S.V–VI.
Kress, van Leeuwen 2001 — Kress G., Leeuwen T van. Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold, 2001.
Kukkonen 2011—Kukkonen K. Comics as a Test Case for Transmedial Narratology. SubStance. 2011, 40 (1): 34–52.
Lanham 1991 — Lanham R. A Handlist of Rhetorical Terms. Berkeley: University of California Press, 1991.
Lederman 1990 — Lederman R. Pretexts for Ethnography: On Reading Fieldnotes. In: Fieldnotes: The Makings of Anthropology. Sanjek R. (ed.). Ithaca: Cornell University Press, 1990. P. 71–91.
McCloud 1994 — McCloud S. Understanding Comics: The Invisible Art. New York: Harper Perennial, 1994.
Ogilvie 2003 — Ogilvie B.W. Image and Text in Natural History, 1500–1700. In: The Power of Images in Early Modern Science. Lefèvre W., Renn J., Schoepflin U. (eds). New York: Springer Science, 2003. P. 141–166.
References
Александровская и др. 2011 — Aleksandrovskaia O., Shirokova V., Romanova O., Ozerova N. Lomonosov and the 18th-century academic expeditions. Moscow: RTSoft Publ., 2011. (In Russian)
Греков 1960 — Grekov V.I. Sketches from the history of the Russian geographic studies in 1725–1765. Moscow: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR Publ., 1960. (In Russian)
Женетт 1998 — Genette G. Fiction et diction. Staf I. (transl. from French). In: Genette G. Figury. In 2 vols. Vol. 2. Moscow: Izdatel’stvo im. Sabashnikovykh Publ., 1998. P. 342–451. (In Russian)
Зализняк 2010 — Zalizniak A. Diary: Toward a genre defnition. Novoe literaturnoe obozrenie. 2010, 106 (6): 162–180. (In Russian)
Ивахненко 2019 — Ivakhnenko E.N. Education, science and religion in the Russian Enlightenment. In search of a compromise (Part II). Vestnik RGGU. Ser. Filosofiia. Sotsiologiia. Iskusstvovedenie. 2019, (3): 205–217. (In Russian)
Ничик 1977 — Nichik V.M. Feofan Prokopovich. Mosсow: Mysl’ Publ., 1977. (In Russian)
Репина 2022 — “Culture of the Spirit” vs “Culture of the Reason”: Intellectuals and Power in Britain and Russia in the 17th–18th centuries. Repina L. (ed.). Moscow: Akvilon Publ., 2022. (In Russian)
Рогов 2006 — Rogov K.Iu. Three epochs of the Russian Baroque. In: Tynianovskii sbornik (12): X–XІ–XII Tynianovskie chteniia. Moscow: Vodolei Publ., 2006. P. 9–101. (In Russian)
Столярова 2010 — Stoliarova L.G. Analysis of the Srtuctural Elements of Comics. Izvestiia Tul’skogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. Gumanitarnye nauki. 2010, (1): 383–388. (In Russian)
Шпак 2021 — Shpak G.V. Inventing time: Russia and England between the 16th and 19th centuries in journeys, travelogues, and maps. Ekaterinburg: Izdatel’stvo Uralskogo universiteta Publ., 2021. (In Russian)
Эко 2004 — Eco U. Opera aperta: Forma e indeterminazione nelle poetiche contemporanee. Shurbelev A. (transl. from Italian). St Petersburg: Akademicheskii proekt Publ., 2004. (In Russian)
Delazari, Polley 2022 — Delazari I., Polley J. S. “Popping into Your Mind’s Eye”: Covert Multimodality in David Foster Wallace’s “The Soul Is Not a Smithy”. Style. 2022, 56 (4): 413–432.
Elleström 2010 — Elleström L. The Modalities of Media: A Model for Understanding Intermedial Relations. In: Media Borders, Multimodality and Intermediality. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2010. P. 11–48.
Gardner, Herman 2011 — Gardner J., Herman D. Graphic Narratives and Narrative History. SubStance. 2011, 40 (1): 3–13.
Gibbons 2012— Gibbons A. Multimodality, Cognition, and Experimental Literature. New York: Routledge, 2012.
Hallet 2015 — Hallet W. Non-verbal Semiotic Modes and Media in the Multimodal Novel. In: Handbook of Intermediality: Literature — Image — Sound — Music. Rippl G. (ed.). Berlin: De Gruyter, 2015. P. 637–652.
Kasten, Dürr 1996 — Kasten E., Dürr M. Zu der vorliegenden Ausgabe. In: Steller G.W. Beschreibung von dem Lande Kamtschatka von Georg Wilhelm Steller. Bonn: Holos Verlag, 1996. S.V–VI.
Kress, van Leeuwen 2001 — Kress G., Leeuwen T van. Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold, 2001.
Kukkonen 2011—Kukkonen K. Comics as a Test Case for Transmedial Narratology. SubStance. 2011, 40 (1): 34–52.
Lanham 1991 — Lanham R. A Handlist of Rhetorical Terms. Berkeley: University of California Press, 1991.
Lederman 1990 — Lederman R. Pretexts for Ethnography: On Reading Fieldnotes. In: Fieldnotes: The Makings of Anthropology. Sanjek R. (ed.). Ithaca: Cornell University Press, 1990. P. 71–91.
McCloud 1994 — McCloud S. Understanding Comics: The Invisible Art. New York: Harper Perennial, 1994.
Ogilvie 2003 — Ogilvie B.W. Image and Text in Natural History, 1500–1700. In: The Power of Images in Early Modern Science. Lefèvre W., Renn J., Schoepflin U. (eds). New York: Springer Science, 2003. P. 141–166.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Articles of "Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature" are open access distributed under the terms of the License Agreement with Saint Petersburg State University, which permits to the authors unrestricted distribution and self-archiving free of charge.
