«Ибо их писание повелевает…»: четвертая беседа Илии, митрополита Нисивина, и везира Абу-л-касима ал-Магриби
Аннотация
«Книга собеседований» (Китāб ал-маджāлис) Илии Нисивинского представляет собой примечательный памятник арабо-христианской письменности XI в., по сей день ожидающий своего полного критического издания. Его содержание составляет литературно обработанную запись бесед митрополита Илии (975–1046) с его мусульманским собеседником, везиром Абӯ-л-╒āсимом ал-╞усайном ибн ʿАлӣ ал-Магрибӣ (981–1027). Это произведение свидетельствует об интеллектуальных связях между представителями разных религиозных традиций средневековой арабской культуры эпохи ее расцвета и о характере христианской письменности в сиро-месопотамском регионе этого времени. В настоящей публикации представлен аналитический обзор указанного письменного памятника, источниковедческий разбор четвертого собеседования и его русский перевод. При работе над статьей и переводом были использованы рукописи Берлинского и Алеппского собраний.
Скачивания
Библиографические ссылки
Библиография:
Селезнев Н. Н. Pax Christiana et Pax Islamica: Из истории межконфессиональных связей на средневековом Ближнем Востоке. М.: РГГУ, 2014. 268 с. — (Orientalia et Classica: Труды Института восточных культур и античности РГГУ; XLV)
A Treatise on Syriac Grammar by Mâr(i) Eliâ of Ṣôbhâ / R. J. H. Gottheil (ed.). Berlin; London; New-York: Wolf Peiser; Trübner & Co.; B. Westermann & Co., 1887. 47+71+54 p.
Eliae metropolitae Nisibeni Opus chronologicum: In 2 t. / E. W. Brooks, I.-B. Chabot (eds.). Romae: K. de Luigi; Parisiis: Typ. Reipublicae, 1909–1910. VII. 162; 163 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 62–63; Scriptores Syri, Ser. 3, 7–8)
al-Muʾtaman abū Isḥāq Ibrāhīm ibn al-ʿAssāl. Maǧmūʿ uṣūl ad-dīn wa-masmūʿ maḥṣūl al-yaqīn. Summa dei principi della Religione / A. Wadi, B. Pirone (eds.). Cairo; Jerusalem: The Franciscan Center of Christian Oriental Studies, 1998. 450+400+478+374+404+448 p. — (Studia Orientalia Christiana; Monographiae; 6a–9)
The Nomocanon of Abdisho of Nisibis: A Facsimile Edition of MS 64 from the Collection of the Church of the East in Thrissur / I. Perczel (ed.). Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2005. XXIII. 216 p. — (Syriac Manuscripts from Malabar; 1)
Elia di Nisibi (975–1046), Il libro per scacciare la preoccupazione (Kitāb Dafʿ al-hamm): In 2 vols. / S. K. Samir, D. Righi, P. Pizz et al. (eds.). Torino: Silvio Zamorani, 2007–2008. 876 p. — (Patrimonio culturale arabo cristiano; 9–10)
Assemanus J. S. Bibliotheca Orientalis Clementino-Vaticana. T. 3: 1. De Scriptoribus Syris Nestorianis. Romae: Typ. Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1725. 709 p.
Basanese L. Le Cantique d’Élie de Nisibe (975–1046) // Orientalia Christiana Periodica. 2012. No. 78. Iss. 2. P. 467–506.
Cheikho L. Maǧālis Īliyyā muṭrān Niṣībīn // al-Mašriq. 1922. No. 20. P. 34–44, 112–122, 267–272, 366–377, 425–434.
Delaporte L.-J. La Chronographie d’Élie Bar-Šinaya, métropolitain de Nisibe. Paris: Honoré Champion, 1910. 409 p.
Horst L. Des Metropoliten Elias von Nisibis Buch vom Beweis der Wahrheit des Glaubens. Colmar: Eugen Barth, 1886. XXVIII. 127 p.
Lagarde P., de. Praetermissorum libri duo. Kitāb at-Tarǧumān fī taʿlīm luġat as-suryān. Gottingae: Sumptibus editoris, 1879. IV. 252 p.
McCollum A. Prolegomena to a New Edition of Eliya of Nisibis’s Kitāb al-turjumān fī taʿlīm luġat al-suryān // Journal of Semitic Studies. 2013. No. 58. Iss. 2. P. 297–322.
Monferrer Sala J. P. Elias of Nisibis // Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History Vol. 2 (900–1050). / D. Thomas, A. Mallett (eds.). Leiden; Boston: Brill, 2010. P. 727–741
Samir S. K. Entretien d’Elie de Nisibe avec le vizir al-Maghribī sur l’Unité et la Trinité // Islamochristiana. 1979. No. 5. P. 31–117.
Samir S. K. Foi et culture en Irak au XIe siècle: Elie de Nisibe et l’Islam. Aldershot: Ashgate, 1996. 376 p. — (Variorum)
Samir S. K., Nwyia P. Une correspondence islamo-chrétienne entre Ibn al-Munaǧǧim, Ḥunayn ibn Isḥāq et Qusṭā ibn Lūqā. Turnhout: Brepols, 1981. 205 p. — (Patrologia orientalis; 40:4)
Smoor P. Al-Maghribī, 4 // Encyclopaedia of Islam. New Edition. Vol. 5. Leiden: Brill, 1986. P. 1211:1212–1212:1212.
Bibliography:
Gottheil, R. J. H. (ed.). A Treatise on Syriac Grammar by Mâr(i) Eliâ of Ṣôbhâ. Berlin; London; New-York, Wolf Peiser; Trübner & Co.; B. Westermann & Co. Publ., 1887. 47+71+54 p.
Brooks, E. W., Chabot, I.-B. (eds.). Eliae metropolitae Nisibeni Opus chronologicum: In 2 t. Romae: K. de Luigi; Parisiis: Typ. Reipublicae Publ., 1909–1910. VII. 162; 163 p. — (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 62–63;Scriptores Syri, Ser. 3, 7–8)
Wadi, A., Pirone, B. (eds.). al-Muʾtaman abū Isḥāq Ibrāhīm ibn al-ʿAssāl. Maǧmūʿ uṣūl ad-dīn wa-masmūʿ maḥṣūl al-yaqīn. Summa dei principi della Religione. Cairo; Jerusalem, The Franciscan Center of Christian Oriental Studies Publ., 1998. 450+400+478+374+404+448 p. — (Studia Orientalia Christiana; Monographiae; 6a–9)
Perczel, I. (ed.). The Nomocanon of Abdisho of Nisibis: A Facsimile Edition of MS 64 from the Collection of the Church of the East in Thrissur. Piscataway, NJ, Gorgias Press, 2005. XXIII. 216 p. — (Syriac Manuscripts from Malabar; 1)
Samir, S. K., Righi, D., Pizz, P., La Spisa, P., Pagnini, A. (eds.). Elia di Nisibi (975–1046), Il libro per scacciare la preoccupazione (Kitāb Dafʿ al-hamm): In 2 vols. Torino, Silvio Zamorani Publ., 2007–2008. 876 p. — (Patrimonio culturale arabo cristiano; 9–10)
Assemanus, J. S. Bibliotheca Orientalis Clementino-Vaticana. T. 3: 1. De Scriptoribus Syris Nestorianis. Romae, Typ. Sacrae Congregationis de Propaganda Fide Publ., 1725. 709 p.
Basanese, L. Le Cantique d’Élie de Nisibe (975–1046). In: Orientalia Christiana Periodica, 2012, no. 78: 2, pp. 467–506.
Cheikho, L. Maǧālis Īliyyā muṭrān Niṣībīn. In: al-Mašriq, 1922, no. 20, pp. 34–44, 112–122, 267–272, 366–377, 425–434.
Delaporte, L.-J. La Chronographie d’Élie Bar-Šinaya, métropolitain de Nisibe. Paris, Honoré Champion Publ., 1910. 409 p.
Horst, L. Des Metropoliten Elias von Nisibis Buch vom Beweis der Wahrheit des Glaubens. Colmar, Eugen Barth Publ., 1886. XXVIII. 127 p.
Lagarde, P., de. Praetermissorum libri duo. Kitāb at-Tarǧumān fī taʿlīm luġat as-suryān. Gottingae, Sumptibus editoris Publ., 1879. IV. 252 p.
McCollum, A. Prolegomena to a New Edition of Eliya of Nisibis’s Kitāb al-turjumān fī taʿlīm luġat al-suryān. In: Journal of Semitic Studies, 2013, no. 58: 2, pp. 297–322.
Monferrer Sala, J. P. Elias of Nisibis. In: Thomas, D., Mallett, A. (eds.). Christian-Muslim Relations: A Bibliographical History. Vol. 2 (900–1050). Leiden; Boston, Brill Publ., 2010, pp. 727–741.
Samir, S. K. Entretien d’Elie de Nisibe avec le vizir al-Maghribī sur l’Unité et la Trinité. In: Islamochristiana, 1979, no. 5, pp. 31–117.
Samir, S. K. Foi et culture en Irak au XIe siècle: Elie de Nisibe et l’Islam. Aldershot, Ashgate Publ., 1996. 376 p. — (Variorum)
Samir, S. K., Nwyia, P. Une correspondence islamo-chrétienne entre Ibn al-Munaǧǧim, Ḥunayn ibn Isḥāq et Qusṭā ibn Lūqā. Turnhout, Brepols Publ., 1981. 205 p. — (Patrologia orientalis; 40:4)
Seleznev, N. N. Pax Christiana et Pax Islamica: Iz istorii mezhkonfessionalnykh svyazey na srednevekovom Blizhnem Vostoke [Pax Christiana et Pax Islamica: From the history of the interreligious relations in the Middle East in the Middle Ages]. Moscow, Russian State University for the Humanities Publ., 2014. 268 p.
Smoor, P. Al-Maghribī, 4. In: Encyclopaedia of Islam. New Edition. Leiden, Brill Publ., 1986, pp. 1211:1212–1212:1212.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
