«Протоевангелие Иакова» в составе сирийской компиляции «История Девы Марии»
Аннотация
В статье дается анализ модификаций, которые произошли с хорошо известным в христианском мире апокрифом «Протоевангелие Иакова», когда оно под пером сирийского книжника стало частью повествования, посвященного жизни Девы Марии. Автор компиляции коренным образом изменяет сюжет апокрифа. В статье устанавливаются источники этих изменений — библейская экзегетическая традиция, сиро-арабское «Евангелие детства». Автор привносит в рассказ черты занимательности, усиливает его эмоциональное воздействие, тем самым адаптирует его к восприятию светским читателем. В сирийской компиляции проявляется тенденция, наметившаяся в начале II тысячелетия во всех агиографиях христианского Востока, — усиление беллетризации повествования, для того чтобы добиться популяризации библейской истории и расширения читательской аудитории.
Скачивания
Библиографические ссылки
Библиография:
Глаголев А. А. Закон ужичества или левиратный брак у древних евреев. Киев: Петр Барский в Киеве, 1914. 22 с.
Грушевой А. Г. Нессанские папирусы. Основные проблемы социально-экономической и политической истории южной Палестины IV–VII веков // Православный Палестинский сборник. Т. 96 (33). СПб.: Дмитрий Буланин, 1998. С. 3–118.
Долинина А. А. Невольник долга. СПб.: Петербургское Востоковедение, 1994. 464 с.
Крачковский И. Ю. Труды по истории и филологии христианского Востока. М.: Восточная литература, 2015. 901 с.
Мещерская Е. Н. Протоевангелие Иакова в сирийской традиции. Тексты. Издания. Версии // Вспомогательные исторические дисциплины. Т. 30. СПб.: Дмитрий Буланин, 2007. С. 13–27.
Мещерская Е. Н. Времена года и богородичные праздники в сирийском апокрифе «Исход Марии» // Библеистика. Славистика. Русистика. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2011. С. 168–186.
Морозов Д. А. Библия и арабская филология в России (1991–2010) // Символ. Вып. 58. Париж; М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2010. С. 179–197.
Притула А. Д. Восточносирийский гимнографический сборник Варда (XIII–XVI вв.). Исследование, публикация текстов. СПб.: Из-во Гос. Эрмитажа, 2014. 680 с. — (Христианский Восток; Т. 7 (XIII). Новая серия)
Редин Е. К. Миниатюры апокрифического арабского Евангелия Детства Христа, Лавренцианской библиотеки во Флоренции // Записки императорского Русского археологического общества. Т. 7. Вып. 1–2. Новая серия. СПб.: 1894. С. 55–71.
Саминский А. Л. Эпилог апокрифического «Евангелия детства Спасителя» // Символ. Вып. 58. Париж; М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2010. С. 198–228.
Сказание об Евстафии Плакиде // Памятники литературы Древней Руси. XII век / О. П. Лихачева (подгот. текста, пер. и коммент.). М.: Художественная литература, 1980. С. 227–231.
Скогорев А. П. Апокрифические деяния апостолов. Арабское евангелие детства Спасителя. Исследования. Переводы. Комментарии. СПб.: Алетейя, 2000. 480 с.
Творогов О. В. Житие Богородицы // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. I: (XI–первая половина XIV в.) / Д. С. Лихачев, Д. М. Буланин, О. В. Творогов (ред.). Л.: Наука, 1987. С. 137–138.
Успенский сборник XII–XIII вв. / О. А. Князевская, В. Г. Демьянов, М. В. Ляпон (сост.). М.: Наука, 1971. 752 с., рис. 16.
Apokryfy Nowego Testamentu. Vol. 1: Ewangelie apokryficzne / M. Starowieyskiy (ed.). Lublin: Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, 1986. 406 p.
Assemanus S. E. Bibliothecae Mediceae Laurentianae et Palatinae codicum manuscriptorum orientalium catalogus. Florentiae, 1742. LXXII. 492 p., XXVI pl.
Assemanus S. E., Assemanus J. S. Bibliothecae Apostolicae Vaticanae codicum manuscriptorum catalogus in tres partes distributus. Pt. 1. In 2–3 t. (T. 2: Codices chaldaicos sive syriacos; T. 3: Reliquos codices chaldaicos sive syriacos). Romae: Typis Sacrae Congregationis de propaganda fide, 1758–1759. xxiv. 556 p.; 587 p.
Bardy G. Eusèbe de Césarée. Histoire ecclésiastique. Livres I–IV. L. I. Paris: Les èditions du CERF, 1952. 472 p. P. 25–29. — (Sources chrétiennes; T. 31)
Baumstark A. Geschichte der syrischen Literature mit Aussluss der christlich-palästinensischen Texte. Bonn: A. Marcus & E. Webers Verlag, 1922. XVI, 378 p.
Bedjan P. Acta martyrum et sanctorum. T. 3. Paris; Leipzig: Otto Harrassowitz, 1892. 698 p.
Brockelmann C. Lexicon syriacum. Halis Saxonum: Sumptibus Max Niemeyer, 1928. 930 S.
Budge E. A. W. The History of the Blessed Virgin Mary and the History of the Likeness of Christ which the Jews of Tiberias made to mock at, Syr. texts ed. with tr. In 2 vols. London, 1899. xii. 224; xviii. 246 p. — (Luzac's Semitic Text and Translation Series; 4-5)
Delehaye H. Synaxarium ecclesiae Constantinopolitanae. Bruxelles: ediderunt Socii Bollandiani, 1902. 1181 p. — (Propylaeum ad Acta SS Nov.)
Desreumaux A. Répertoire des bibliothèques et des catalogues de manuscrits syriaques. Paris: èditions du CNR, 1991. 285 p.
Desreumaux A. Deux anciens manuscrits syriaques d'œuvres apocryphes dans le nouveau fonds de Sainte-Catherine du Sinaï // Apocrypha. 2011. No. 20. P. 114–135.
Ebied R. Y. Some Syriac Manuscripts from the Collection of Sir E. A. Wallis Budge // Orientalia Christiana analecta. Vol. 197: Proceedings of the conference "Symposium Syriacum. Rapports et communications". (Roma, 1972). Pont. Inst. Orientalium Studiorum, 1974. P. 509–539.
Euangelium Infantiae, vel liber apocryphus de Infantia Servatoris. Ex manuscripto edidit ac latina versione & notis illustravit Henricus Sike. Utrecht: Halma; vande Water, 1697. XXII. 161; VII. 193 p.
Geerard M. Clavis apocryphorum Novi Testamenti. Turnhout: Brepols, 1992. XIV. 254 p.
Gesenius W. Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament / H. Donner (ed.). Berlin: Springer Verlag, 1995. 517 S.
Gijsel J. Pseudo-Matthaei Evangelium. Textus et commentarius. Libri de nativitate Mariae. Turnhout: Brepols, 1997. 520 p. — (Corpus christianorum. Series Apocryphorum; 9)
Halkin F. Bibliotheca hagiographica Graeca: In 3 vols. 3 ed. Bruxelles: ediderunt Socii Bollandiani, 1957. 351 p.
Halkin F. Novum auctarium. Bruxelles: ediderunt Socii Bollandiani, 1984. 399 p.
Harnack A. Geschichte der altchristlichen Literatur bis Eusebius. Teil II. Die Chronologie Vol. 1: Die Chronologie der Literatur bis Irenäus. Leipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1897. XII. 734 S.
Mescherskaya E. N. «L’Adoration des mages» dans l’apocryphe syriaque Histoire de la Vierge Marie // Sur les pas des Araméens chrétiens. Mélanges offerts à Alain Desreumaux. Paris: Geuthner, 2010. P. 95–100.
Naffah C. L’Apocalypse de la Vierge dans la tradition syro-occidentale médiévale // Sur les pas des Araméens chrétiens. Mélanges offerts à Alain Desreumaux. Paris: Geuthner, 2010. P. 101–115
Nau F. La version syriaque de la Vision de Théophile sur le séjour de la Vierge en Egypte // Revue de l’Orient Chrétien. 2 sér. 1910. T. 5 (15). P. 125–132.
Patrologiae cursus completus. Series graeca / J. P. Migne (ed.) T. 120. Paris: Ex typis J. P. Migne, 1864. 1304 col.
Peeters P. Bibliotheca hagiographica orientalis. Bruxelles: ediderunt Socii Bollandiani, 1910. 288 p.
Peeters P. Évangiles apocryphes. T. 2: Évangile de l'Enfance. Paris: Auguste Picard, 1914. LX. 331 p.
Peeters P. A propos de la vie de Jésus en arabe. Le manuscrit de J. Golius // Analecta bollandiana. 1923. T. 41. P. 132–134.
Provera M. E. Il Vangelo arabo dell'Infanzia secondo il ms Laurenziano orientale (no. 387). Gerusalemme: Franciscan printing Press, 1973. 144 p.
Schall A. Der nestorianische Bibelexeget Iso'däd von Merw (9. Jh. n. Chr) in seiner Bedeutung für die orientalische Philologie // Studia semitica necnon Iranica R. Macuch Dedicata / M. Macuch, C. Müller- Kessler, B. G. Fragner (eds.). Wiesbaden: Harrassowitz, 1989. P. 271–282.
Scher A. Notice sur les manuscrits syruaques du Musée Borgia, aujourd’ hui а la Bibliothèque Vaticane // Journal asiatique. 10-e sér. 1909. T. 13. P. 249–287.
Smith L. A. Apocrypha Syriaca, the Protevangelium Jacobi and Transitus Mariae, with texts from the Septuagint, the Corân, the Peshitta, and from a Syriac hymn in a Syro-Arabic palimpsest of the fifth and other centuries. London: C. J. Clay & Sons, 1902. LXXII, 71, [157] p. — (Studia Sinaitica; No. 11)
Uri J., Nicoll A., Pusey E. Bibliothecae Bodleianae Codicum Manuscriptorum Orientalium ... Catalogus: Arabicus codices complectens: In 2 partis. P. 1. Oxonii: Clarendon, 1821. 144 p.
Vosté J.-M. Les oracles de Balaam d'après Mar Iso`dad de Merw // Biblica. 1948. T. 29. P. 169–194.
Wright W. Contributions to the Apocryphal Literature of the New Testament, collected and edited from Syriac manuscripts in the British Museum, with an English translation and notes. London: William & Norgate, 1865. P. 16, 63, [67]
Wright W., McLean N. The Ecclesiastical History of Eusebius in Syriac with a collation of the ancient Armenian version by A. Merx. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1898. XVII. 418 p.
Bibliography:
Euangelium Infantiae, vel liber apocryphus de Infantia Servatoris. Ex manuscripto edidit ac latina versione & notis illustravit Henricus Sike. Utrecht, Halma; vande Water, 1697. XXII. 161; VII. 193 p.
Migne, J. P. (ed.). Patrologiae cursus completus. Series graeca. T. 120. Paris, Ex typis J. P. Migne, 1864. 1304 col.
Knyazevskaya, O. A., Demyanov, V. G., Lyapon, M. V. (eds.). Uspenskiy sbornik XII-XIII vv. [Assumption collection of XII-XIII centuries]. Moscow, Nauka Publ., 1971. 752 p.
Skazanie ob Evstafii Plakide [The story about Evstafiya Plakida]. In: Lihacheva, O. P. (ed.). Pamyatniki literatury Drevney Rusi. XII vek [The literary monuments of the Ancient Russia. XII century]. Moscow, Hudozhestvennaya literatura Publ., 1980, pp. 227–231.
Starowieyskiy, M. (ed.). Apokryfy Nowego Testamentu. T. 1: Ewangelie apokryficzne. Lublin, Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, 1986. 406 p.
Assemanus, S. E. Bibliothecae Mediceae Laurentianae et Palatinae codicum manuscriptorum orientalium catalogus. Florentiae, 1742. LXXII. 492 p., XXVI pl.
Assemanus, S. E., Assemanus, J. S. Bibliothecae Apostolicae Vaticanae codicum manuscriptorum catalogus in tres partes distributus. Pt. 1. T. 2–3. (T. 2: Codices chaldaicos sive syriacos; T. 3: Reliquos codices chaldaicos sive syriacos). Romae, Typis Sacrae Congregationis de propaganda fide, 1758–1759. xxiv. 556 p.; 587 p.
Bardy, G. Eusèbe de Césarée. Histoire ecclésiastique. Livres I–IV. Paris, Les èditions du CERF, 1952. 472 p. — (Sources chrétiennes; Vol. 31)
Baumstark, A. Geschichte der syrischen Literature mit Aussluss der christlich-palästinensischen Texte. Bonn, A. Marcus & E. Webers Verlag Publ., 1922. XVI, 378 p.
Bedjan, P. Acta martyrum et sanctorum. T. 3. Paris; Leipzig, Otto Harrassowitz, 1892. 698 p.
Brockelmann, C. Lexicon syriacum. Halis Saxonum, Sumptibus Max Niemeyer, 1928. 930 S.
Budge, E. A. W. The History of the Blessed Virgin Mary and the History of the Likeness of Christ which the Jews of Tiberias made to mock at, Syr. texts ed. with tr.: in 2 vols. London, 1899. xii. 224; xviii. 246 p. — (Luzac's Semitic Text and Translation Series; 4-5)
Delehaye, H. Synaxarium ecclesiae Constantinopolitanae . Bruxelles, ediderunt Socii Bollandiani, 1902. 1181 p. — (Propylaeum ad Acta SS Nov.)
Desreumaux, A. Répertoire des bibliothèques et des catalogues de manuscrits syriaques. Paris, èditions du CNR Publ., 1991. 285 p.
Desreumaux, A. Deux anciens manuscrits syriaques d'œuvres apocryphes dans le nouveau fonds de Sainte-Catherine du Sinaï. In: Apocrypha, 2011, no. 20, pp. 114–135.
Dolinina, A. A. Nevolnik dolga [A slave of debt]. St. Petersburg, Peterburgskoe Vostokovedenie Publ., 1994. 464 p.
Ebied, R. Y. Some Syriac Manuscripts from the Collection of Sir E. A. Wallis Budge. In: Orientalia Christiana analecta. Vol. 197: Proceedings of the Symposium Syriacum. Rapports et communications. Roma, 1972. Pont. Inst. Orientalium Studiorum Publ., 1974, pp. 509–539.
Geerard, M. Clavis apocryphorum Novi Testamenti. Turnhout, Brepols Publ., 1992. XIV. 254 p.
Gesenius, W.; Donner, H. (ed.). Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament. Berlin, Springer Verlag Publ., 1995. 517 S.
Gijsel, J. Pseudo-Matthaei Evangelium. Textus et commentarius. Libri de nativitate Mariae. Turnhout, Brepols Publ., 1997. 520 p. — (Corpus christianorum. Series Apocryphorum; 9)
Glagolev, A. A. Zakon uzhechastva ili leviratny brak u drevnikh evreev [The law of levirate and levirate marriage in the ancient Jewish communities]. Kiev, Petr Barskiy Publ., 1914. 22 p.
Grushevoy, A. G. Nessanskie papirusy. Osnovsnye problemy sotsialno-ekonomicheskoy i politicheskoy istorii uzgnoy Palestiny IV-VII vekov [The Nessan papyruses. The main issues of the social-economic and political history of the southern Palestine in IV-VII centuries]. St. Petersburg, Dmitriy Bulanin, 1998, vol. 96(33), pp. 3–118. (in Russian)
Halkin, F. Bibliotheca hagiographica Graeca: in 3 t. Bruxelles, ediderunt Socii Bollandiani Publ., 1957. 351 p.
Halkin, F. Novum auctarium. Bruxelles, ediderunt Socii Bollandiani Publ., 1984. 399 p.
Harnack, A. Geschichte der altchristlichen Literatur bis Eusebius. Teil II. Die Chronologie. Vol. 1: Die Chronologie der Literatur bis Irenäus. Leipzig, J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung Publ., 1897. XII. 734 S.
Krachkovskiy, I. Y. Trudy po istorii i filologii khristianskogo Vostoka [Works on the history and philology of the Christian East]. Moscow, Vostochnaya literatura Publ., 2015. 901 p.
Mescherskaya, E. N. «L’Adoration des mages» dans l’apocryphe syriaque Histoire de la Vierge Marie. In. Sur les pas des Araméens chrétiens. Mélanges offerts à Alain Desreumaux [ПЕРЕВОДНАЗВАНИЯОТСУТСТВУЕТ]. Paris, Geuthner Publ., 2010, pp. 95–100.
Meshcherskaya, E. N. Protoevangelie Iakova v siriyskoy traditsii. Teksty. Izdaniya. Versii [‘Protoevangelium Jacobi’ in the Syriac tradition. Texts. Editions. Versions]. In: Vspomogatelnye istoricheskie distipliny ― Additional historical disciplines, 2007, vol. 30, pp. 13–27.
Meshcherskaya, E. N. Vremena goda i bogorodichnye prazdniki v siriyskom apokrife ‘Iskhod Marii’ [Seasons and Feasts of the Mother of God in the Siriac Apochrypha ‘The Exodus of Mary’]. In. Bibleistika. Slavistika. Rusistika [The Bible Studies. The Slavonic Studies. The Russian Studies]. St. Petersburg, SPbSU Publ., 2011, pp. 168–186.
Morozov, D. A. Bibliya i arabskaya filologiya v Rossii (1991-2010) [The Bible and Arab philology in Russia (1991-2010)]. In: Symbol. Paris; Moscow, 2010, vol. 58, pp. 179–197. (in Russian)
Naffah, C. L’Apocalypse de la Vierge dans la tradition syro-occidentale médiévale. In. Sur les pas des Araméens chrétiens. Mélanges offerts à Alain Desreumaux . Paris, Geuthner Publ., 2010, pp. 101–115.
Nau, F. La version syriaque de la Vision de Théophile sur le séjour de la Vierge en Egypte. In: Revue de l’Orient Chrétien. 2 sér. 1910, T. 5 (15), pp. 125–132.
Peeters, P. Bibliotheca hagiographica orientalis. Bruxelles, ediderunt Socii Bollandiani Publ., 1910. 288 p.
Peeters, P. Évangiles apocryphes. T. 2: Évangile de l'Enfance. Paris, Auguste Picard Publ., 1914. LX. 331 p.
Peeters, P. A propos de la vie de Jésus en arabe. Le manuscrit de J. Golius. In: Analecta bollandiana, 1923, t. 41, pp. 132–134.
Pritula, A. D. Vostochnosiriyskiy gimnograficheskiy sbornik Varda (XIII-XVI vv.). Issledovanie, publikatsiya tekstov [The East-Syriac hymnographic collection Varda (XIII-XVI centuries). Research, publication of the texts]. St. Petersburg, The State Hermitage Museum Publ., 2014. 680 p.
Provera, M. E. Il Vangelo arabo dell'Infanzia secondo il ms Laurenziano orientale (n. 387). Gerusalemme, Franciscan printing Press, 1973. 144 p.
Redin, E. K. Miniatury apokrificheskogo arabskogo Evangeliya Detstva Khrista, Lavrentsianskiy biblioteki vo Florentsii [Miniatures of the Arabic Infancy Gospel, in the Laurentian Library in Florence]. In: Zapiski imperatorskogo Russkogo archeologicheskogo obshchestva ― The notes of the Imperial Russian Archeological society, 1894, vol. 7, no. 1–2, pp. 55–71.
Saminskiy, A. L. Epilog apokrificheskogo ‘Evangeliya detstva Spasitelya’ [The epilog of the Arabic Infancy Gospel]. In: Symbol. Paris; Moscow, 2010, vol. 58, pp. 198-228. (in Russian)
Schall, A. Der nestorianische Bibelexeget Iso'däd von Merw (9. Jh. n. Chr) in seiner Bedeutung für die orientalische Philologie. In: Macuch, M., Müller- Kessler, C., Fragner, B. G. (eds.).In: Studia semitica necnon Iranica R. Macuch Dedicata. Wiesbaden, Harrassowitz Publ., 1989, pp. 271–282.
Scher, A. Notice sur les manuscrits syruaques du Musée Borgia, aujourd’ hui а la Bibliothèque Vaticane. In: Journal asiatique. 10-e sér., 1909, vol. T. 13, pp. 249–287.
Skogorev, A. P. Apokrificheskie deyaniya apostolov. Arabskoe evangelie detstva Spasitelya. Issledovaniya. Perevody. Kommentarii [Apocryphal works of apostles. the Arabic Infancy Gospel. Research. Translations. Comments]. St. Petersburg, Aleteyya Publ., 2000. 480 p.
Smith, L. A. Apocrypha Syriaca, the Protevangelium Jacobi and Transitus Mariae, with texts from the Septuagint, the Corân, the Peshitta, and from a Syriac hymn in a Syro-Arabic palimpsest of the fifth and other centuries. London, C. J. Clay & Sons Publ., 1902. LXXII, 71, [157] p. — (Studia Sinaitica; No. 11)
Tvorogov, O. V. Zhitie Bogoroditsy [The Hagiography of the Holy Mother]. In: Lihachev, D. S., Bulanin, D. M., Tvorogov, O. V. (eds.). Slovar knizhnikov i knizhnostey Drevney Rusi [The dictionary of the teachers of the law and booklearning of the Ancient Russia]. Vol. I (XI-pervaya polovina XIV v.).Leningrad, Nauka Publ., 1987, pp. 137-138.
Uri, J., Nicoll, A., Pusey, E. Bibliothecae Bodleianae Codicum Manuscriptorum Orientalium ... Catalogus: Arabicus codices complectens: in 2 partis. P. 1. Oxonii, Clarendon Publ., 1821. 144 p.
Vosté, J.-M. Les oracles de Balaam d'après Mar Iso`dad de Merw. In: Biblica, 1948, t. 29, pp. 169–194.
Wright, W. Contributions to the Apocryphal Literature of the New Testament, collected and edited from Syriac manuscripts in the British Museum, with an English translation and notes. London, William & Norgate Publ., 1865. pp. 16, 63, [67].
Wright, W., McLean, N. The Ecclesiastical History of Eusebius in Syriac with a collation of the ancient Armenian version by A. Merx. Cambridge, Cambridge Univ. Press Publ., 1898. XVII. 418 p.
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
