О языке «Воинского устава полевой пехотной службе» Павла I

Tatiana S. Sadova

doi:10.21638/spbu09.2024.108

Authors

Tatiana S. Sadova St. Petersburg State University, 7–9, Universitetskaya nab., St. Petersburg, 199034, Russia

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu09.2024.108

Abstract

The article discusses the features of the language of the military regulations of 1796 by Paul I. Similar studies on the language of military regulations from the times of Peter I and Catherine II are used as comparative material. The multi-level features of the text are described. A number of judgments of historians, biographers of Paul I are given, indicating that the emperor wanted, first of all, to revive the “strictness of military service” of Catherine II. It is emphasized that the number of chapter sections containing an explanation of the reasons for such strict requirements, which is typical for the Peter’s regulations of 1716 (expressed by constructions with conjunctions ibo, ponezhe, daby, etc.), is extremely small in the Pavlovian regulations. It is significant that the most active grammatical means of expressing imperativeness, as the main semantic-pragmatic category of the regulations genre, is the infinitive, which has a high degree of categoricalness. Various syntactic constructions are described that express the meaning of command, obligation, necessity, etc. Numerous lexical actualizers of the semantics of imperativeness (zhivo, provorno, skoro, vdrug, srazu, razom, nezamedlitel’no, etc.), substantively reinforcing this categoricalness, are not found in the statutory texts of the times of Peter I and Catherine II. Not so frequent are modal structures with lexical operators “nadlezhit/dolzhen/nado + infinitive”. The noted multi-level linguistic features of the charter of 1796 testify to the fully developed military underlay of the official language of the 18th century, many features of which have survived to this day.

Keywords:

text of military regulations, official style of the 18th century, military style, historical stylistics

Downloads

Download data is not yet available.

References

Литература

Бондарко 1990 — Бондарко А. В. К анализу категориальных ситуаций в сфере модальности: императивные ситуации. В кн.: Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. Бондарко А. В. (ред). Л.: Наука, 1990. С. 80–89.

Виноградов 1986 — Виноградов В. В. Русский язык: Грамматическое учение о слове. М.: Высшая школа, 1986.

Гавриленко 2008 — Гавриленко Е. В. Военная реформа Павла I. Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2008, (12): 53–56.

Дронова 2006 — Дронова Л. П. Становление и эволюция модально-оценочной лексики русского языка: этнолингвистический аспект. Томск: Изд-во Том. гос. ун-та, 2006.

Епифанов 1946 — Епифанов П. П. Военно-уставное творчество Петра Великого. Рубинштейн Н. Л. (ред). Сер.: Военные уставы Петра Великого. М.: Изд-во Гос. б-ки СССР, 1946. С. 5–45.

Кобеко 2001 — Кобеко Д. Ф. Цесаревич Павел Петрович (1754–1796): историческое исследование. СПб.: Лига Плюс, 2001.

Ковалев 2016 — Ковалев К. С. Военные реформы Павла I в оценках историков и мемуаристов. Вестник Тверского государственного университета. 2016, (3): 85–91.

Коробов 1944 — Коробов Н. А. Фельдмаршал П. А. Румянцев-Задунайский. М.: ОГИЗ; Госполитиздат, 1944.

Косов 2004 — Косов А. Г. Эволюция документных жанров в деловом языке XVIII века: На материале рукописных и печатных текстов Объединенного государственного архива Челябинской области. Автореф. дис. … канд. филол. наук. Челябинск, 2004.

Кулькова 2010 — Кулькова М. А. Речевые акты, репрезентирующие коммуникативно-прагматический фрейм «запрет» в русских и немецких паремиологических текстах. Вестник Воронежского государственного университета. 2010, (1): 45–47.

Лютов 2007 — Лютов С. Н. Русская военная книга во второй половине XVIII века. Военно-исторический журнал. 2007, (10): 63–66.

Магдалинская 2011 — Магдалинская Е. Н. Экспликаторы модального значения необходимости в русском и польском языках (на материале научных текстов). Вестник Волгоградского государственного университета. 2011, (2): 192–196.

Майоров 2006 — Майоров А. П. Региональный узус деловой письменности XVIII века (по памятникам Забайкалья). Автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 2006.

Марасинова 2017 — Марасинова Е. «Закон» и «гражданин» в России второй половины XVIII века: очерки истории общественного сознания. М.: Новое литературное обозрение, 2017.

Никитин 2004 — Никитин О. В. Деловая письменность в истории русского языка. Дис. … д-ра. филол. наук. М., 2004. С. 363–403.

Никитин 2017 — Никитин О. В. Деловая письменность в истории русского языка (XI–XVIII вв.): лингвистические очерки. М.: Наука; Флинта, 2017.

Раскова 2012 — Раскова Н. В. Афористика и фразеология языка произведений русских полководцев конца XVIII — начала XIX вв. Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2012.

Руднев, Пушкарева 2021 — Руднев Д. В., Пушкарева Н. В. Регламенты петровского времени в аспекте императивности. Вестник Волгоградского государственного университета. 2021, (4): 36–49.

Русанова 2021 — Русанова С. В. Наименования документов в законодательных актах и региональной деловой письменности XVIII века. Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2021, (5): 58–65.

Садова 2020 — Садова Т. С. Императивная формула «надлежит + инфинитив» в тексте «Устава воинского» 1716 года: калька на службе русского военного текста. Мир русского слова. 2020, (1): 47–52.

Скоробогатов 2005 — Скоробогатов А. В. Политические взгляды Павла I: становление, эволюция, реализация. Дис. … д-ра ист. наук. М., 2005.

Тарланов 1999 — Тарланов З. К. Русские пословицы: синтаксис и поэтика. Петрозаводск: Изд-во Пе- трозавод. гос. ун-та, 1999.

Шахматов 1941 — Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. Л.: Учпедгиз, 1941.

Шелтухина, Горбань 2015 — Шелтухина Е. М., Горбань О. А. Войсковые грамоты середины XVIII века в аспекте категории модальности. Вестник Волгоградского государственного университета. 2015, (5): 7–17.

References

Бондарко 1990 — Bondarko A. V. On the analysis of categorical situations in the sphere of modality: imperative situations. In: Teoriia funktsional’noi grammatiki. Temporal’nost’. Modal’nost’.

Bondarko A. V. (ed.). Leningrad: Nauka Publ., 1990. P. 80–89. (In Russian)

Виноградов 1986 — Vinogradov V. V. Russian language: Grammatical doctrine of the word. Moscow: Vysshaia shkola Publ, 1986. (In Russian)

Гавриленко 2008 — Gavrilenko E. V. Military reform of Paul I. Izvestiia Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta imeni A. I. Gertsena. 2008, (12): 53–56. (In Russian)

Дронова 2006 — Dronova L. P. Formation and evolution of the modal-evaluative vocabulary of the Russian language: ethnolinguistic aspect. Tomsk: Izdatel’stvo Tomskogo gosudarstvennogo universiteta Publ., 2006. (In Russian)

Епифанов 1946 — Epifanov P. P. Military regulations of Peter the Great. Rubinshtein N. L. (ed.). Ser.: Voennye ustavy Petra Velikogo. Moscow: Izdatel’stvo Gosudarstvennoi biblioteki SSSR Publ., 1946. Р. 5–45. (In Russian)

Кобеко 2001 — Kobeko D. F. Tsarevich Pavel Petrovich (1754–1796): Historical research. St Petersburg: Liga Plius Publ., 2001. (In Russian)

Ковалев 2016 — Kovaliov K. S. Military reforms of Paul I in the assessments of historians and memoirists. Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta. 2016, (3): 85–91. (In Russian)

Коробов 1944 — Korobov N. A. Field Marshal P. A. Rumyantsev-Zadunaisky. Moscow: OGIZ Publ.; Gospolitizdat Publ., 1944. (In Russian)

Косов 2004 — Kosov A. G. The evolution of documentary genres in the business language of the 18th century: On the material of handwritten and printed texts of the United State Archive of the Chelyabinsk Region. Abstract of the Thesis for PhD in Philological Sciences. Chelyabinsk, 2004. (In Russian)

Кулькова 2010 — Kul’kova M. A. Speech acts representing the communicative-pragmatic frame “prohibition” in Russian and German paremiological texts. Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. 2010, (1): 45–47. (In Russian)

Лютов 2007 — Liutov S. N. Russian military book in the second half of the 18th century. Voenno-istoricheskii zhurnal. 2007, (10): 63–66. (In Russian)

Магдалинская 2011 — Magdalinskaja E. N. Explicators of the modal meaning of necessity in the Russian and Polish languages (based on scientific texts). Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. 2011, (2): 192–196. (In Russian)

Майоров 2006 — Maiorov A. P. Regional usage of business writing of the 18th century (according to the monuments of Transbaikalia). Abstract of the Thesis for Dr. Sci. in Philological Sciences. Moscow, 2006. (In Russian)

Марасинова 2017 — Marasinova E. “Law” and “citizen” in Russia in the second half of the 18th century: Essays on the history of social consciousness. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 2017. (In Russian)

Никитин 2004 — Nikitin O. V. Business writing in the history of the Russian language. Thesis for Dr. Sci. in Philological Sciences. Moscow, 2004. P. 363–403. (In Russian)

Никитин 2017 — Nikitin O. V. Business writing in the history of the Russian language (11th–18th centuries): Linguistic essays. Moscow: Nauka Publ., Flinta Publ., 2017. (In Russian)

Раскова 2012 — Raskova N. V. Aphoristics and phraseology of the language of the works of Russian commanders of the late 18th — early 19th centuries. Abstract of the Thesis for PhD in Philological Sciences. Moscow, 2012. (In Russian)

Руднев, Пушкарева 2021 — Rudnev D. V., Pushkariova N. V. Regulations of the time of Peter the Great in the aspect of imperativeness. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. 2021, (4): 36–49. (In Russian)

Русанова 2021 — Rusanova S. V. Names of documents in legislative acts and regional business writing of the 18th century. Uchenye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta. 2021, (5): 58–65. (In Russian)

Садова 2020 — Sadova T. S. The imperative formula “nadlezhit + infinitive” in the text of the “Military Regulations” of 1716: tracing paper in the service of the Russian military text. Mir russkogo slova. 2020, (1): 47–52. (In Russian)

Скоробогатов 2005 — Skorobogatov A. V. Political views of Paul I: Formation, evolution, implementation. Thesis for Dr. Sci. in Historical Sciences. Мoscow, 2005. (In Russian)

Тарланов 1999 — Тarlanov Z. K. Russian proverbs: syntax and poetics. Petrozavodsk: Izdatel’stvo Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta Publ., 1999. (In Russian)

Шахматов 1941 — Shakhmatov A. A. Syntax of the Russian language. Leningrad: Uchpedgiz Publ., 1941.(In Russian)

Шелтухина, Горбань 2015 — Sheltuhina E. M., Gorban’ O. A. Military letters of the middle of the 18th century in the aspect of the category of modality. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. 2015, (5): 7–17. (In Russian)