Граффити XV в. в новгородской церкви Успения  на Волотове (материалы к каталогу)

Tatiana V. Rozhdestvenskaya

doi:10.21638/spbu09.2022.210

Authors

Tatiana V. Rozhdestvenskaya St Petersburg State University, 7–9, Universitetskaya nab., St Petersburg, 199034, Russia

DOI:

https://doi.org/10.21638/spbu09.2022.210

Abstract

The report describes the complex of graffiti inscriptions in the Church of the Dormition-in-Volotovo near Novgorod dated 14th century. Some of them were already introduced into scientific circulation, the other are published here for the first time. In contrast to the graffiti of the 12th–15th centuries from other churches of medieval Novgorod, a significant part of the graffiti in the Church of the Dormition-in-Volotovo consists of 2 groups of inscriptions: liturgical quotes and personal names (apart from the standard prayer formulas “Lord help (save, forgive)” and autographs “X wrote”). The main attention in the report is paid to the personal names, the lists of which completely cover the part of the wall to the right of the entrance to the altar and the north-eastern face of the north-eastern pillar. The graffiti are made in different handwriting, but all of them are palaeographically dated to the beginning and the first half of the 15th century. The article publishes Christian names, of which only 6 belong to women. Personal names are presented in the form of Acc. sing., which suggests their use as part of the prayer formula for health or for the repose of “Lord save, have mercy + Acc. Sing.” Many Christian names are represented in the popular vocalization, which is also typical for birch bark letters. The material presented and analyzed in the article is part of the graffiti corpus prepared by the author from the Novgorodian Church of the Dormition-in-Volotovo.

Keywords:

medieval Novgorod, graffiti of the 15th century, the Church of the Dormitionon-in-Volotovo personal names

Downloads

Download data is not yet available.

References

Литература

Афанасьева 2015 — Афанасьева Т. И. Литургии Иоанна Златоуста и Василия Великого в рукописной традиции (по служебникам XI–XV вв.). М.: Ун-т Дмитрия Пожарского, 2015.

Бобрик 2014 — Бобрик М. А. Маргиналии к берестяным грамотам и памятникам древнерусской эпиграфики. Русский язык в научном освещении. 2014, 2 (28): 191–201.

Вздорнов 1989 — Вздорнов Г. И. Волотово. Фрески церкви Успения на Волотовом поле близ Новгорода. М.: Искусство, 1989.

Гиппиус, Михеев 2013 — Гиппиус А. А., Михеев С. М. О подготовке свода надписей граффити Новгородского Софийского собора. В кн.: XV Международный съезд славистов. Письменность, литература, фольклор славянских народов, история славистики. Минск, 20–27 августа 2013 г. Доклады российской делегации. М., 2013. С. 152–179.

Зализняк 2000 — Зализняк А. А. Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование. В кн.: Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1990–1996 гг.: палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование. Т. X. М.: Русские словари, 2000. С. 134–429.

Зализняк 2004 — Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. 2-е изд., перераб. с учетом м-ла находок 1995–2003 гг. М.: Языки славянской культуры, 2004.

Лосева 2001 — Лосева О. В. Русские месяцесловы XI–XIV веков. М.: Памятники исторической мысли, 2001.

Медынцева, Попконстантинов 1985 — Медынцева А. А., Попконстантинов К. Надписи из Круглой церкви в Преславе. София: Болгар. Акад. наук, 1985.

Рождественская 2004 — Рождественская Т. В. Новонайденные древнерусские надписи-граффити Мартирьевской паперти Новгородского Софийского собора. В сб.: Труды Отдела древнерусской литературы. 2004, (LV): 536–548.

Рождественская 2006 — Рождественская Т. В. Новонайденные надписи-граффити и рисунки из церкви Успения на Волотовом поле в Новгороде. В кн. Вереница литер. К 60-летию В. М. Живова. М.: Языки славянской культуры, 2006. 46–55.

Рождественская 2007 — Рождественская Т. В. Надписи и рисунки в церкви Феодора Стратилата на Ручью. В кн.: Царевская Т. Ю. Роспись церкви Феодора Стратилата на Ручью в Новгороде и ее место в искусстве Византии и Руси второй половины XIV века. М.: Северный паломник, 2007. С. 339–382.

Рождественская 2016 — Рождественская Т. В. Средневековые граффити в церкви Успения пресв. Богородицы на Волотовом поле в Новгороде. В кн.: Да веселитсѧ Новъградъ. Må Novgorod fröjda sig. Hyllningsskrift till Elisabeth Löfstrand. Ambrosiani P., Bodin P.-A., Zorikhina-Nilsson N. (eds) Stockholm: Stockholms Universitet, 2016. С. 193–205.

Столярова 2000 — Столярова Л. В. Свод записей писцов, художников и переплетчиков древнерусских пергаменных кодексов XI–XIV веков. М.: Наука, 2000.

References

Афанасьева 2015 — Afanasieva T.I. Liturgy of John Chrysostom and Basil the Great in a manuscript tradition (according to the manuscriptions of the XI–XV centuries). Moscow: Universitet Dmitriia Pozharskogo Publ., 2015. (In Russian)

Бобрик 2014 — Bobrik M.A. Marginalia to birch bark letters and monuments of ancient Russian epigraphy. In: Russkii iazyk v nauchnom osveshchenii. 2014, 2 (28): 191–201. (In Russian)

Вздорнов 1989 — Vzdornov G.I. Volotovo. Frescoes on the Church of the Dormitionon-in-Volotovo-Field near Novgorod. Moscow: Iskusstvo Publ., 1989. (In Russian)

Гиппиус, Михеев 2013 — Gippius A.A., Mikheev S.M. On the preparation of the Collection of Graffiti Inscriptions from the novgorodian St. Sophia Cathedral. In: Mezhdunarodnyj sjezd slavistov. Pis’mennost’, literatura, fol’klor slavyanskikh narodov, istorija slavistiki. Minsk, 20–27 avgusta 2013 g. Doklady rossiyskoy delegacii. Minsk, August 20–27, 2013. Moscow, 2013. P. 152–179. (In Russian)

Зализняк 2000 — Zaliznyak A.A. Paleography of birch bark letters and their extratigraphic dating. In: Yanin V.L., Zaliznyak A.A. Novgorodskiye gramoty na bereste (iz raskopok 1990–1996 gg.). Paleografiya berestyanykh gramot i ikh vnestratigraficheskoye datirovaniye. Vol.X.Moscow. Russkiie slovari Publ., 2000. P. 134–429. (In Russian)

Зализняк 2004 — Zaliznyak A.A. Old Novgorod dialect. The second edition, revised taking into account the material of finds 1995–2003. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury, 2004. (In Russian)

Лосева 2001 — Loseva O.V. Russian “mesiatseslovs” of the XI–XIV centuries. Moscow: Pamiatniki istoricheskoi mysli Publ., 2001. (In Russian)

Медынцева, Попконстантинов 1985 — Medyntseva A.A., Popkonstantinov K. Inscriptions from the Round Church in Preslav. Sofia: Bolgarskaia Akademiia nauk Publ., 1985. (In Russian)

Рождественская 2004 — Rozhdestvenskaia T.V. New found graffiti inscriptions from the Martyrievskaya porch of the Novgorodian St.-Sophia Cathedral. Trudy Otdela drevnerusskoi literatury. 2004, (LV): 536–548. (In Russian)

Рождественская 2006 — Rozhdestvenskaia T.V. New found graffiti inscriptions and drawings on the Church of the Dormitionon-in-Volotovo-Field near Novgorod. In: Verenitsa liter. K 60-letiiu V.M.Zhivova. Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury Publ., 2006. P. 46–55. (In Russian)

Рождественская 2007 — Rozhdestvenskaia T.V. Inscriptions and drawings in the church of St. Theodore Stratilates on the Stream. In: Tsarevskaia T.Yu. Rospis’ tserkvi Feodora Stratilata na Ruch’iu v Novgorode i ee mesto v iskusstve Vizantii i Rusi vtoroi poloviny XIV veka. Moscow: Severnyi palomnik Publ., 2007. P. 339–382. (In Russian)

Рождественская 2016 — Rozhdestvenskaya T.V. Medieval graffiti in the Church of the Dormition-in-Volotovo-Field near Novgorod. In: Da veselitsѧ Novъgradъ. Må Novgorod fröjda sig. Ambrosiani P., Bodin P.-A., Zorikhina-Nilsson N. (eds). Stockholm: Stockholms Universitet Publ., 2016. P. 193–205. (In Russian)

Столярова 2000 — Stoliarova L.V. A collection of scribes, artists and bookbinders of ancient Russian parchment codexes of the XI–XIV centuries. Moscow: Nauka Publ., 2000. (In Russian)