Рец. на кн.: Сергей Шелов. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения
DOI:
https://doi.org/10.21638/spbu09.2019.412Аннотация
Текст рецензии на научную монографию С.Д.Шелова «Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения» построен в соответствии со структурой самой монографии с целью последовательно, по главам, проследить постановку и решение выдвинутых автором концепций, проблем, идей и гипотез. В рецензии рассмотрено содержание всех разделов монографии — трех частей, девяти глав и пяти приложений, проанализированы и прокомментированы результаты авторского исследования на всех его этапах, акцентированы оригинальные авторские подходы. Так, автором дается свое видение границ таких существенных и отличительных признаков термина, как точность и неточность, четкость и нечеткость, дефинитивность и отсутствие дефиниции, соответствие норме, полиморфность, неоднозначность, расплывчатость, множественность интерпретаций. Впервые формулируется и решается проблема разграничения понятий терминологической вариативности, терминологиче-ской синонимии и терминологической дублетности. Подробно описаны и процитированы концептуально важные утверждения и заключения дискуссионного плана, а также научные теоретические и прикладные проблемы, ждущие своего решения. К таким проблемам относится, напр., идея перенесения критериев и методов разграничения регулярной и нерегулярной полисемии с общей лексики на терминологический материал и предложенный автором лингвистический подход к номенклатурным наименованиям. Особое внимание в тексте рецензии уделяется авторским дефинициям таких базовых для терминоведения категорий, как термин, вариативность термина, мотивированность термина и терминологическое поле. Определенное внимание уделяется авторскому стилю изложения — логике аргументирования, модальности повествования и выстраиванию своей иерархии современных проблем теории термина. В заключение дается общая оценка значимости рецензируемого исследования в отечественном терминоведении.
Ключевые слова:
терминология, термин, терминоведение, теория термина
Скачивания
Библиографические ссылки
Авербух 2004 — Авербух К. Я. Общая теория термина. Иваново: Ивановск. гос. ун-т, 2004. 252 с.
Алексеева 1998 — Алексеева Л. М. Термин и метафора. Пермь: Перм. гос. ун-т, 1998. 250 с.
Гринев-Гриневич 2008 — Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. Учебное пособие. М.: Академия, 2008. 304 с.
Лакофф 2011 — Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи. Что категории языка говорят нам о мышлении [1987]. Кн. 1: Разум вне машины. Пер. с англ. И. Б. Шатуновского. М.: Гнозис, 2011. 512 с.
Лейчик 2009 — Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 4-е изд., испр. и доп. М.: Либроком, 2009. 254 с.
Табанакова 2011а — Табанакова В. Д. Логическое и образное в термине. Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. 2011, 1: 76–81
Табанакова 2011б — Табанакова В. Д. Логическое и образное в научном дискурсе. Вестник Челябинского государственного университета. 2011, 24 (239): 46–48
Табанакова 2013 — Табанакова В. Д. Авторский термин: знаю, интерпретирую, перевожу. Тюмень: Изд-во Тюмен. гос. ун-та, 2013. 208 с.
References
Авербух 2004 — Averbukh K. Ia. General theory of the term. Ivanovo: Ivanovo State University Press, 2004. 252 p. (In Russian)
Алексева 1998 — Alekseeva L. M. Term and metaphor. Perm: Perm State University Press, 1998. 250 p. (In Russian)
Гринев-Гриневич 2008 — Grinev-Grinevich S. V. Terminology. Study guide. Moscow: Academiia Publ., 2008. 304 p. (In Russian)
Лакофф 2011 — Lakoff G. Women, fire, and dangerous things. What categories reveal about the mind [1987]. Book 1: Mind outside the machine. Transl. from English by I. B. Shatunovskii. Moscow: Gnozis Publ., 2011. 512 p. (In Russian)
Лейчик 2009 — Leichik V. M. Terminology: subject, methods, structure. 4th ed., rev. and suppl. Moscow: Librokom Publ., 2009. 254 p. (In Russian)
Табанакова 2011а — Tabanakova V. D. Logical and figurative in the term. Tyumen State University Herald. Humanities Research. 2011, 1: 76–81. (In Russian)
Табанакова 2011б — Tabanakova V. D. Logical and figurative in scientific discourse. Bulletin of Chelyabinsk State University. 2011, 24 (239): 46–48. (In Russian)
Табанакова 2013 — Tabanakova V. D. Authorial term: I know, I interpret, I translate. Tyumen: Tyumen State University Press, 2013. 208 p. (In Russian)
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Статьи журнала «Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Санкт-Петербургским государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
