Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература

Интерпретация истории в рамках эволюционной концепции Й. В. Йенсена: первая часть романа «Поход кимвров»

2019-08-09T21:07:17+03:00

В статье определяется место первой части романа «Поход кимвров» — «Кимвры» — в рамках цикла «Долгий путь» (1908–1922) и в общем контексте творчества выдающегося датского писателя и поэта, нобелевского лауреата Йоханнеса В. Йенсена (1873–1950), рассматриваются ее исторические, художественные и философские основы.

Кимвры и Древний Рим: вторая часть романа «Поход кимвров» Й. В. Йенсена

2019-08-09T21:07:18+03:00

В статье определяется место второй части романа «Поход кимвров» — «Поход» — в рамках цикла «Долгий путь» (1908–1922) и в общем контексте творчества выдающегося датского писателя и поэта, нобелевского лауреата Йоханнеса В. Йенсена (1873–1950), рассматриваются ее исторические, художественные и философские основы.

Готические мотивы в романе у. Эйнсворта «Тауэр»

2019-08-09T21:07:19+03:00

В статье анализируется исторический роман У. Эйнсворта «Тауэр». Приводится история его создания. Подчеркивается тот факт, что У. Эйнсворт был продолжателем традиций В. Скотта в области исторического романа. Раскрывается связь данного романа с готической традицией, в частности с той, которой _{придерживалась} А. Рэдклифф. Рассматриваются готические мотивы, которыми автор оперирует в своем произведении. Проводится параллель между «Тауэром» У. Эйнсворта и «Собором Парижской Богоматери» В. Гюго.

Псалом 110(109): проблемы интерпретации

2019-08-09T21:07:20+03:00

Статья посвящена одному из наиболее дискуссионных текстов Ветхого Завета — Пс 110(109). Представлен анализ существующих интерпретаций текста псалма, основывающихся на исследовании древнееврейского текста Пс 110(109) в масоретской редакции. Подробно рассмотрены «темные места», представляющие собой значительные трудности при изучении Пс 110(109), сделаны некоторые выводы относительно композиции текста псалма. Проведенное исследование выявило мессианский характер текста, что позволяет говорить о концепции «Нового Давида», содержащейся в нем.

Роман в. В. Набокова «Защита Лужина» как игровая модель шахматной гиперреальности

2019-08-09T21:07:21+03:00

Статья рассматривает проблемы игровой поэтики в романе Набокова «Защита Лужина». Предлагается новый подход к анализу романа с точки зрения его игровой структуры как модели видения автора. В игровом поле романа личности действуют как авторские марионетки, котор ые являются участниками игры. В «хрустальном лабиринте» игры личность теряет смысл и человечность. Игра является эффективным приемом эстетики В. Набокова, с ее помощью он противопоставляет искусство здравому смыслу. Важно, что в поэтике модернизма автор присутствует в произведении, он абсолютный демиург, который стремится показать свою власть над текстом. В своих эстетических играх Набоков меняет понятия «жизнь» и «искусство». Смерть пропагандируется как единственный выход из профанной реальности.

Неизвестное латинское сочинение М. Кузмина

2019-08-09T21:07:22+03:00

В статье представлена информация о неизвестном музыкально-поэтическом произведении М. А. Кузмина (1872–1936) «Amor Christi» (1896), написанном на латинском языке, и его месте и роли в жизни и творчестве этого поэта и композитора. Публикуемое сочинение извлечено из письма Кузмина к его другу и многолетнему корреспонденту Г. В. Чичерину (1872–1936), впоследствии народному комиссару иностранных дел РСФСР. В исследовании использованы ранее не вводившиеся в научный оборот архивные материалы. Латинское сочинение Кузмина впервые переведено на русский язык.

Об особенностях поэтического языка Св. Хуана де ла Крусc

2019-08-09T21:07:22+03:00

В статье исследуется стилистический феномен поэтического языка, сочетающего в себе черты традиционности и оригинальности. Подчеркивается роль механизма компрессии в создании синтеза форм и мотивов в поэзии Св. Хуана де ла Крус. Анализ фрагмента одного из произведений испанского поэта — «Духовной Песни» — позволяет выявить ряд текстуальных и интертекстуальных средств приращения смысла, среди которых следует особо выделить импликационный потенциал субъектно-объектной и модальной структур фразы, а также широкое использование реминисценций. Указанные средства обеспечивают имплицитное смыслообразование в тексте и, в частности, его символическую интерпретацию.

Английские неологизмы ХХI в.: некоторые тенденции словообразования и функционирования

2019-08-09T21:07:17+03:00

В статье рассматриваются словообразовательные способы, наиболее активно действующие в английском языке в последние годы. Отмечается связь между темпами развития той или иной сферы человеческой деятельности и активностью словообразовательного процесса внутри соответствующих тематических групп.
Исследуемый материал показал, что в образовании неологизмов в начале XXI в. прослеживаются определенные тенденции не только в области формы, но и в области содержания, — стремление к компрессии, по всей видимости связанное с общим ускорением темпа жизни.

К проблеме становления прогрессивных конструкций в немецком языке

2019-08-09T21:07:18+03:00

В статье рассматривается формирование прогрессивных конструкций в немецком языке в XVII–XIX вв. Анализируются семантические аспекты прогрессивных конструкций на материале корпуса текстов. Проводится количественный анализ частотности употребления прогрессивных конструкций, а также устанавливаются стадии их развития и описываются характерные особенности. В статье постулируется, что основное значение прогрессива (длительность действия) в современном немецком языке передает субстантивированный инфинитив.

Классификация историзмов английского языка с целью интенсификации чтения аутентичных текстов исторической тематики

2019-08-09T21:07:19+03:00

В статье приводится обзор отечественной и зарубежной литературы, посвященной лингвистическому феномену историзмов. В частности, рассматриваются причины возникновения историзмов, их конститутивные свойства и роль в языке. Определив суть анализируемого феномена, авторы разрабатывают оригинальную классификацию историзмов английского языка, позволяющую более полно и качественно толковать данную категорию лексики с национально-культурным компонентом значения. В заключительной части статьи приводятся методические рекомендации о возможности использования данной классификации при чтении аутентичных текстов исторической тематики в процессе обучения английскому языку.

Информационное преимущество как фактор восприятия комического в кинотексте и передача юмора в ситуативной модели перевода

2019-08-09T21:07:20+03:00

В статье на основе выборки юмористических ситуаций из англоязычных комедийных фильмов и их переводов на русский язык рассматриваются возможности сохранения в ситуативной модели перевода комического эффекта, формируемого соположением в одном контексте двух или более семантических сценариев неравнозначной информационной насыщенности и/или амбивалентностью объема знаний о ситуативном контексте у участников коммуникации.

Темпоральная периферия научного текста (ненарративные функции перфекта и претерита)

2019-08-09T21:07:21+03:00

Функциональный потенциал грамматических форм перфекта и претерита, реферирующих исходно к событиям прошлого и потенциально связанных с нарративностью, не исчерпывается в научных лингвистических текстах экскурсами в историю науки, пересказом экспертного мнения предшественников, историческими справками, сообщениями о предшествующей подготовительной работе автора. Одиночные текстовые реализации перфекта и претерита обращены к передаче коммуникативно-прагматических аспектов содержания текста и прежде всего его метакоммуникативных составляющих. Они связаны, во-первых, с организацией и структурированием представляемой научной информации (внутритекстовый дейксис) или с интертекстуальным указанием на место этих сведений в существующем информационном ряду (фоновые отсылки). Во-вторых, такие высказывания выполняют в контекстах научной речи адресато-контролирующие функции и обеспечивают рекурсивное поддержание контакта с реципиентом, управляя его восприятием и вниманием и продвигая вперед научное изложение (перфект/претерит релевантной значимости, исходной/итоговой обобщенности). Референция к прошлому в таких реализациях отходит на задний план или полностью нейтрализируется контекстом.

Метод общих инноваций в списке Сводеша как способ определения степени языкового родства

2019-08-09T21:07:22+03:00

В статье предлагается по-новому использовать список Сводеша для генеалогической классификации языков: подсчитывать не совпадения между списками Сводеша исследуемых языков, а количество общих инноваций между этими языками в сравнении с праязыком. Для проверки эффективности метода используется материал германских, романских, славянских, балтийских и кельтских языков.

Семантические особенности ремарок в немецкой литургической драме XV–XVI вв

2019-08-09T21:07:22+03:00

Статья посвящена исследованию функционально-семантических особенностей ремарок литургической драмы о страстях Христовых Г. Сакса и созданной на ее основе одноименной драмы неизвестного адмонтского автора. В статье анализируются виды, причины и функции трансформаций библейского текста в ремарках драм.

Английская и русская отыменная конверсия: сопоставительный аспект

2019-08-09T21:07:22+03:00

В рамках данного исследования отношения между русскими существительными и отыменными глаголами рассматриваются с двух точек зрения: как аналогами английских конверсивных пар и как примерами русской вербализации. В работе показано, что русские соответствия английских конверсивных пар обычно нейтральны по семантической и стилистической окраске. Русские отыменные глаголы, без учета наличия/отсутствия соответствующих английских конверсивных пар, также рассматриваются в их прямом и метафорическом значении. Следствием данного анализа стала гипотеза о том, что русская глагольная конверсия используется главным образом в экспрессивных целях.

Об одной глагольной словообразовательной модели в современном русском языке: динамический аспект

2019-08-09T21:07:23+03:00

Русские глаголы, образованные от этнонима с помощью суффикса -ø-//-и-(ть), на протяжении XIX–XX вв. претерпевали определенные изменения. Результаты этого сложного исторического процесса зафиксированы в разножанровых текстах, отражая динамику развития русского языка. Активность и частотность рассматриваемых глаголов, вне всякого сомнения, раскрывает особенности «мировидения, мирочувствования и мировосприятия» этноса.

Деиконизация звукоизобразительного слова: особенности протекания процесса в английском языке

2019-08-09T21:07:23+03:00

В статье рассматривается процесс утраты иконичности звукоизобразительным словом. На деиконизацию звукоизображения влияют два фактора: регулярные фонетические изменения и развитие полисемии. Цель данной работы — проанализировать влияние регулярных фонетических изменений английского языка на лексику с иконической связью между фонетическим обликом и денотатом. Предлагается универсальная классификация звукоизобразительной лексики по стадиям деиконизации, позволяющая разграничить явные звукоизображения и те, иконическая природа которых определяется только в ходе этимологического анализа.

К вопросу о синкретизме языковой личности политика

2019-08-09T21:07:23+03:00

В данной статье рассматривается языковая личность политика как синкретический динамический феномен, что выражается, с одной стороны, во взаимодействии трех уровней структуры языковой личности, предложенных Ю. Н. Карауловым, с другой стороны, в системном функциональном взаимодействии коммуникативных стратегий и тактик, используемых языковой личностью политика в речевом дискурсе. Ведущей типовой стратегией речевой деятельности политика является персуазивная стратегия, направленная на достижение основной цели политической коммуникации — победы в борьбе за власть.

М. С. Рокотов (Бибинов) — редактор детского журнала (из неопубликованного наследия отечественной журналистики)

2019-08-09T21:07:18+03:00

Статья посвящена изучению жизни и творчества одного из самых известных, но позабытых сегодня редакторов русского зарубежья Дальнего Востока — М. С. Рокотова. Опираясь на архивные материалы и публикации периодических изданий, ранее не выпускавшихся в России, автор сосредоточивает свое внимание на неизученном аспекте деятельности редактора — вкладе М. С. Рокотова в становление и развитие детской периодики в эмиграции.

«Русско-английский торговый вестник» в развитии российско-английских экономических отношений

2019-08-09T21:07:18+03:00

В статье анализируется роль периодического торгового издания «Русско-английский торговый вестник» (1897–1904) в экономическом сближении России и Великобритании в конце XIX — начале XX в. Автор отмечает значимость информационных и аналитических публикаций журнала, а также материалов рактической направленности для эффективной организации торговой деятельности между странами. Особое внимание уделяется совместной деятельности Императорского московского общества сельского хозяйства и торгового издания, направленной на развитие российско-английских торговых связей. В работе также исследуются типологические признаки издания: задачи и программа журнала, внутренняя структура, жанры, периодичность, объем. Используются архивные материалы (цензурное дело по изданию журнала).