TY - JOUR AU - Карева, Наталия Владимировна AU - Сергеев, Михаил Львович PY - 2016/08/19 Y2 - 2024/03/29 TI - Первая русская грамматика французского языка (1752): к вопросу о переводческих принципах В.Е. Теплова JF - Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература JA - Язык и литература VL - 13 IS - 1 SE - Языкознание DO - 10.21638/11701/spbu09.2016.106 UR - https://languagejournal.spbu.ru/article/view/4831 SP - 58-69 AB - <p>В статье рассматривается соотношение «Новой францусской грамматики» (1752) В.Е. Теплова и ее немецкого источника — “Neue und vollständige Französische Grammatik” (1749). Делается вывод о том, что адаптация текста для русского читателя не была существенной и последовательной; наибольшую самостоятельность В.Е. Теплов проявлял при переводе образцов лексики и предложений, а также фразеологии.</p> ER -