Межтекстовые и интертекстуальные связи как проявление диалога текстов

  • Людмила Ивановна Гришаева Воронежский государственный университет, Россия, 394006, г. Воронеж, Университетская пл., 1

Аннотация

В статье речь идет о диалоге текстов. Это метафорическое обозначение, называющее гетерогенные явления, обладающие разной сущностью, разным функциональным потенциалом, различными свойствами и распознаваемые по разнородным признакам. Диалог текстов предлагается описывать под разными углами зрения: тематическим, номинативным, когнитивным, функциональным, интенциональным. Это касается и маркеров диалога текстов, которые характеризуются также с разных позиций: когнитивной, интеракциональной, языковой (в том числе, структурной), текстограмматической. Диалог текстов описывается как одно из наиболее характерных проявлений коммуникативных практик в современной языковой культуре. Обсуждаются последствия диалога текстов в языковой культуре, в качестве которых рассматриваются также гипертексты в компьютерно-опосредованной коммуникации и новые коммуникативные образования в медиапространстве — множества (совокупности) текстов разного типа, называющих в одной или нескольких языковых культурах одно и то же медиасобытие. Разграничиваются межтекстуальные и интертекстуальные связи: первые интерпретируются как более широкие по сравнению с последними. Называются основания и критерии, по которым предпринимается разграничение на отдельные группы и подгруппы связей между текстами. Предлагается типология внутритекстовых, межтекстовых и интертекстуальных связей, учитывающая содержательные и формальные параметры, дифференцируемые далее в зависимости от среды проявления, и способы бытования того или иного типа связей в текстовом пространстве. Раскрываются когнитивные основания для распознавания диалога текстов. Обсуждаются причины и последствия распространения диалога текстов в современных коммуникативных средах. Соответствующие рассуждения иллюстрируются разнородными примерами из разных языковых культур, что позволяет интерпретировать диалог текстов как универсальный феномен, который, однако, проявляется по-разному в каждой языковой культуре.

Ключевые слова:

текст, текстуальность, средства установления связности в тексте, типология связей, функции связей

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.
 

Литература

Литература

Гришаева 1998 — Гришаева Л. И. Арминий, Барбаросса, ведьмы с Брокена и другие: немецкий язык и культура через призму немецких прецедентных текстов. Воронеж: ВГУ, 1998. 148 с.

Гришаева 2004 — Гришаева Л. И. Введение. Прецедентные феномены как культурные скрепы (к типологии прецедентных феноменов). В кн.: Феномен прецедентности и преемственность культур. Гришаева Л. И. (ред.). Воронеж: ВГУ, 2004. С. 15–46.

Гришаева 2012 — Гришаева Л. И. Интертекстуальность как фактор риска в переводческой деятельности. В кн.: Язык, коммуникация и социальная среда. Кашкин В. Б. (ред.). Вып. 10. Воронеж: ВГУ; Наука-Юнипресс, 2012. С. 46–68.

Гришаева 2014 — Гришаева Л. И. Парадоксы медиалингвистики. Воронеж: Наука-Юнипресс, 2014. 294 с.

Гришаева 2017 — Гришаева Л. И. Тематически связанное множество медиатекстов: случайность или закономерность. Вестник ВГУ. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017, 3: 60–63.

Караулов 1987 — Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 263 с.

Assmann 2000 — Assmann J. Das kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen. München: Verlag Beck, 2000. 344 s.

Beaugrande, Dressler 1981 — de Beaugrande R.-A., Dressler W. U. Einführung in die Textlinguistik. Tübingen: Niemeyer, 1981. 290 s.

Dietze 1989 — Dietze J. Einführung in die Informationslinguistik. Die linguistische Datenverarbeitung in der Informationswissenschaft. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1989. 195 s.

Fix 2008 — Fix U. Texte und Textsorten — sprachliche, kommunikative und kulturelle Phänomene. Berlin: Frank & Timme, 2008. 506 s.

Heinemann, Heinemann 2002 — Heinemann M., Heinemann W. Grundlagen der Textlinguistik. Interaktion — Text — Diskurs. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2002. 281 s.

Klix 1984 — Klix Fr. Gedächtnis. Wissen. Wissensnutzung. Berlin: Deutscher Verlag der Wissenschaften, 1984. 262 s.

Posner 2003 — Posner R. Kultursemiotik. In: Konzepte der Kulturwissenschaften. Nünning A., Nünnig V. (Hrsg.). Stuttgart, Weimar: J. B. Metzler, 2003. S. 39–72.

References

Гришаева 1998 — Grishaeva L. I. Arminius, Barbarossa, after all, we are from Brocken and others: German language and culture through the prism of German precedent texts. Voronezh: Voronezh State University Press, 1998. 148 p. (In Russian)

Гришаева 2004 — Grishaeva L. I. Introduction. Precedent phenomena as cultural bonds (to the typology of precedent phenomena). In: Fenomen pretsedentnosti i preemstvennost’ kul’tur. Grishaeva L. I. (ed.). Voronezh: Voronezh State University Press, 2004. P. 15–46. (In Russian)

Гришаева 2012 — Grishaeva L. I. Intertextuality as a risk factor in translation activities. In: Iazyk, kommunikatsiia i sotsialnaia sreda. Kashkin V. B. (ed.). Vol. 10. Voronezh: Voronezh State University Press; Nauka-Iunipress Publ., 2012. P. 46–68. (In Russian)

Гришаева 2014 — Grishaeva L. I. Paradoxes of medialinguistics. Voronezh: Nauka-Iunipress Publ., 2014. 294 p. (In Russian)

Гришаева 2017 — Grishaeva L. I. Thematic fuzzy set: randomness or regularity. Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia Lingvistika i mezhkul’turnaia kommunikatsiia. 2017, 3: 60–63. (In Russian)

Караулов 1987 — Karaulov Iu. N. Russian language and personality. Moscow: Nauka Publ., 1987. 263 p. (In Russian)

Assmann 2000 — Assmann J. Das kulturelle Gedachtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identitat in fruhen Hochkulturen. Munchen: Verlag Beck, 2000. 344 s.

Beaugrande, Dressler 1981 — de Beaugrande R.-A., Dressler W. U. Einfuhrung in die Textlinguistik. Tubingen: Niemeyer, 1981. 290 s.

Dietze 1989 — Dietze J. Einfuhrung in die Informationslinguistik. Die linguistische Datenverarbeitung in der Informationswissenschaft. Leipzig: Verlag Enzyklopadie, 1989. 195 s.

Fix 2008 — Fix U. Texte und Textsorten — sprachliche, kommunikative und kulturelle Phanomene. Berlin: Frank & Timme, 2008. 506 s.

Heinemann, Heinemann 2002 — Heinemann M., Heinemann W. Grundlagen der Textlinguistik. Interaktion — Text — Diskurs. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 2002. 281 s.

Klix 1984 — Klix Fr. Gedachtnis. Wissen. Wissensnutzung. Berlin: Deutscher Verlag der Wissenschaften, 1984. 262 s.

Posner 2003 — Posner R. Kultursemiotik. In: Konzepte der Kulturwissenschaften. Nunning A., Nunnig V. (Hrsg.). Stuttgart, Weimar: J. B. Metzler, 2003. S. 39–72.

Опубликован
2019-06-20
Как цитировать
Гришаева, Л. И. (2019). Межтекстовые и интертекстуальные связи как проявление диалога текстов. Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература, 16(2), 172-187. https://doi.org/10.21638/spbu09.2019.202
Раздел
Языкознание